Bullets & Billets

Бул жерде бирөө жазган китептен Рождество Тынчтыгы жөнүндө баяндама:

Bullets & Billets, by Брюс Бэрнсберт аркылуу Долбоор Гуттенберг

VIII бөлүм

ЫЙСАНЫН EVE - чатактарга IN бир чуунун алды
Британиялык Cum BOCHE

Мурунку бөлүмдө баяндалган иштерден көп өтпөй биз окопторду кадимки күндөрдө илинген бойдон калтырдык. Азыр Рождество күнү жакындап калгандыктан, 23-декабрда траншеяга кайтып келүү биздин үлүшүбүзгө туура келерин жана натыйжада Рождествону ошол жерде өткөрө тургандыгыбызды билдик. Ошол учурда менин бактыма аябай арзандаганым эсимде, анткени Рождество күнүндөгү майрамдык мүнөздөгү нерселердин бардыгы башына урунган. Азыр болсо, мунун бардыгын эстесем, мен ошол уникалдуу жана кызыктай Рождество күнүн эч нерседен кур калтырбайт элем.

Ооба, мен жогоруда айткандай, биз дагы 23-күнү "кирдик". Азыр аба ырайы абдан жакшы болуп, суук болуп кетти. 24-таңдын таңы эч нерседен кем болбогон, суук, аяздуу күндү алып келди. Рождествонун руху баарыбызга сиңе баштады; Эртеси күнү, Рождество майрамы, башкаларга кандайдыр бир жол менен айырмалануунун жолдору менен ыкмаларын ойлоп табууга аракет кылдык. Бир казылган жерден экинчисине ар кандай тамак-ашка чакыруу кагаздары келе баштады. Рождество майрамы, аба-ырайы боюнча, Рождество майрамы боло турган бардык нерсе болгон.

Ошол күнү кечинде траншеяда кечки тамакта өзгөчө бир нерсени алып баруу үчүн, болжол менен бейбаштык жана Маконочье менен сүйлөшүү үчүн, болжол менен сол жактагы казылып алынган казылган жерде пайда болгонумду билдим. Үйдөн бир бөтөлкө кызыл шарап жана калбыр салынган аралашма жок болгондо депутат болушту. Күн толугу менен аткылоодон бошоп, эмнегедир баарыбыз Бохелер да тынч болгубуз келет деп ойлошкон. Эки саптын ортосунда тоңгон сазды аралап, кандайдыр бир көзгө көрүнбөгөн, сезилбеген сезим пайда болду, “Бул экөөбүз үчүн Рождество түнү ...бир нерсе жалпы ».

Жөнүндө 10 саат биздин сызыктын сол көркүн ача казып чыгып Менин чыгууга жана кайра өз ийининин чыгып кетишти. Чайка өз бүтүрөбүз п мен жөнүндө турган адамдардын бир нече жолу табылган, жана абдан кубанат. ыр жакшы аз болгон жана болуп жаткан сөз, биздин бел Исанын туулган күнө тамашалар жана жүрүшүндө, кайсы бир экс-бири менен карама-каршы болуп, абада коюу болду. Менин адамдардын бири мага кайрылып, мындай деди:

-Сен аларды ачык эле уга аласыз, мырза!

"Эмнени уккула?" Мен сурадым.

«Ал жактагы немистер, мырза; "кулактын эти" жана топто ойногула "."

Мен угуп +, ары кара көлөкө арасында, талаа аркылуу чыгып -away Мен добуштардын дабышын да уга алган жок, ал эми кээ бир түшүнүксүз ырдын кез-тартыша салкын абага чыгып калкып келмек. Ырдоо биздин оң ачуураак жана айырмаланган бир аз болуп көрүнгөн. Мен казып чыгып кокустан жана зала командири табылган.

-Бочелер тиги ракетканы тээп жибергенин уктуңар беле? Мен айттым.

"Ооба" деп жооп берди; "Алар буга чейин болушкан!"

«Жүрүңүз, - дедим мен, - траншеяны бойлой оң жактагы тосмого өтөлү - бул аларга эң жакын жер, ошол жакта».

Ошентип, биз азыр катып калган, үшүк алган арыгыбыз менен жыгылып, жогорудагы жээкке чыгып, талааны аралап өтүп, оң жактагы траншеябыздын кийинки бөлүгүнө бардык. Баары угуп жатышты. Импровизацияланган Boche тобу "Дойчланд, Дойчланд, Убер Аллестин" кооптуу вариантын ойноп жаткан, анын жыйынтыгында биздин кээ бир ооз-орган адистери рагтаймдын ырларын жана немис күүсүн тууроо менен өч алышкан. Бир маалда аркы өйүздөн башы маң болгон кыйкырыкты уктук. Баарыбыз угуп токтоп калдык. Кыйкырык дагы чыкты. Караңгылыкта англисче кыйкырган үн Германиянын күчтүү акценти менен: "Бери кел!" Биздин траншеяны кубанычтын толкуну каптады, андан кийин ооз органдарынын орой күлкүсү чыгып, күлдү. Учурда, сержанттарыбыздын бири унчукпай жатып: “Бул жакка кел!” - деген өтүнүчүн кайталады.

"Сен жарым жол менен кел, мен жарым жол менен келем" деп караңгылыктан калкып чыкты.

"Анда кел!" - деп кыйкырды сержант. "Мен тосмо менен келе жатам!"

«Аа! бирок экөөңөр барсыңар, - деди аркы өйүздөн чыккан үн.

Ооба, баары бир, эки тараптан көп шектүү кыйкырып жана башкаларды күлдүрүү күлкү кийин, биздин сержант транштан эки саптарына оң-бурчундагы чуркап тосмодон өтүп кетти. Ал көздөн кайым тез эле; Бирок, биз дем унчукпай угуп, биз көп өтпөй түн ошол жерде болуп жаткан бир чоочуп сөз уктум.

Учурда сержант кайтып келди. Анын жанында бир нече немис тамекиси жана тамекиси бар эле, ал аны Маконочинин бир-эки тамгасына жана өзү менен кошо алып кеткен Капстан калайына алмаштырган. Сеанс бүттү, бирок ал биздин Рождество майрамы үчүн талаптагыдай таасир калтырды - бул кичинекей адамдыкы жана кадимки көрүнүштөн тышкары.

кекчил апамдан менен аткылоодон бир ай жаткандан кийин, бул кичинекей эпизод күч суюк болуп келген, жана кастыкты күнүмдүк монотондуулуктун үчүн сакаюуга. Бул биздин жаалымды же чечкиндүүлүк азайтууга эмес; бирок суук жана нымдуу жек жашообузда бир аз адам тыныш белги салып койду. Туура күнү да-Christmas Обо эне! Бирок, бир кызык окуя, бул кийинки күнү биздин тажрыйбасына салыштырмалуу эч нерсе жок болчу.

Christmas күнү мен абдан эрте ойгонуп, Хандак Менин казып чыгып чыкты. Ал кемчиликсиз бир күн болду. Кооз, булутсуз көк асман. жер катуу жана ак, ичке бир аз калп туман жыгач карай кетчү. Ал дайыма Christmas карттардын-адабий идеалдуу Christmas күнү сүрөтчүлөр менен сүрөттөлгөн сыяктуу бир күн болду.

"Ушундай жек көрүүчүлүктүн, согуштун жана ыңгайсыздыктын бардыгын ушундай бир күндө жаса!" Мен ичимден ойлондум. Рождествонун бүткүл руху ошол жерде сезилгендиктен, мен: "Абада сөз менен айтып жеткире алгыс нерсе, ушул Тынчтык жана Жакшы Сезим, бул жердеги кырдаалга кандайдыр бир таасирин тийгизбей койбойт!" Жана мен жаңылган деле жокмун; баары бир бизди курчап алды, мен өз бактымды ойлоп, ар дайым аябай кубандым, биринчиден, Рождество күнүндө траншеяларда болуп, экинчиден, уникалдуу кичинекей эпизод болгон жерде.

Ошол күнү эртең менен бардыгы шайыр жана жаркырап көрүнүп жатты - ыңгайсыздыктар кандайдыр бир деңгээлде азыраак болду окшойт; алар өзүлөрүн катуу, аяздуу суукта чагылдырып алышкан окшойт. Бул Тынчтык жарыяланган күн эле. Ушундай жакшы финалга чыкса болмок. Мен күтүлбөгөн жерден укмуштуу сиренанын угулганын уккум келет. Баары токтоп: “Бул эмне болгон?” Деп сурашат. Сирена дагы бир жолу үйлөп жатат: бир нерсени булгалап, тоңгон ылайдан чуркап өткөн кичинекей фигуранын көрүнүшү. Ал жакыныраак - зым менен телеграф бала! Ал мага сунат. Мен калтыраган манжаларым менен аны ачам: "Согуш, үйүңө кайт. - Джордж, РИ" Ураа! Бирок, жок, жакшы, жакшы күн болду, болгону ушул эле.

түнү бел жагдайды талкуулап, казуу тууралуу бир аз убакыт өткөндөн кийин жүрүп, күтүлбөгөн жерден биз немистердин далилдер көп көрүп экенин билип калды. Биз карап жетекчилери өтө абайлап жол менен, алардын үстүн үстүнөн жана көрсөтүү тытышат, мындай көрүнүш барган сайын айкын болуп калды.

Толугу менен Boche фигурасы парапетте пайда болуп, өзүн карап калды. Бул арыз жугуштуу болуп калды. "Биздин Берт" асман тирегенге чейин көп убакытты талап кылган жок (аны сактап калуу үчүн бир топ жылмалоо керек). Бул көбүрөөк Боче анатомиясынын ачылышы үчүн белги болгон жана буга биздин Альфтар менен Биллдер жооп беришкен, анча-мынча убакыттын ичинде, согушуп жаткандардын ар бири жарым-ондон бири өз окопторунун сыртында жана эч кимдин жеринде бири-бирине карай жылышкан эмес.

Бир кызыктай көз алдында, чынында эле!

Мен, шаша-биздин үстүн үстүнөн карап талаага боюнча көчүп кетишкен. Хаки жана тону жана Balaclava, туулга кийген бир ылай костюм кийип, мен немис казылган өйүзүнө жарым жолдо койнуна кошулду.

Мунун баары абдан кызык сезди: бул жерде колбаса-жеп, байкуш болуп турган, бул тозоктун европалык аял спортчу баштоо үчүн шайланган, ошондуктан кылып бизди өздөрү эле ылай уят алып келген эле.

Бул жакындан алардын биринчи жолу чыныгы көрүп эле. Бул жерде алар немис аскер чыныгы, иш жүзүндө жоокерлер болушкан. эки жагына ошол күнү жек бир нерседе, эч бир жок болду; бирок, биз тарапта эмес, бир заматта согуш жана эркин, аларды сабап, эркине эрки болчу. Бул жөн гана достук бокс матчында тур ортосундагы окшош эле. биздин эркектер жана алардын ортосундагы түрү айырмасы өтө белгиленген. эч кандай эки тараптын рухуна карама-каршы болгон жок. Биздин эркектер, жүн, туулга, жоолуктун жана жеген баш кийимдерди, алардын ар кандай ассорти кийгиз, кир, ылай Хаки алардын тырмоо жүрүшсө, гунндардын жана түнт мамилебиз жана бүкчүйүп, пайда болушуна каршы эле мажес, ачык, күлкүлүү жыйнагы бар эле алардын ак-жашыл кийим, өтүк, чочконун эти-пай кийимдерин өчтү.

Мен эле таасир Мен кыска таасир бере алат, биздин эркектер, жогорку, broadminded, көбүрөөк ачык жана сүйкүмдүү адамдар, бул анча билинбесе, шыктануучулук өнүмдөрдү адепсиз, бирок күлкүлүү келесоонун топтому катары бузуку Kulture башчылары чыдамсыздык калышкан болчу турду акыры чаап турган.

"Мына, тигил жакты карачы, Билл", - дейт биздин Берт, өзгөчө партиянын кызыккан бир мүчөсүн көрсөтүп жатып.

Мен алардын арасында жүрүп, колумдан келишинче элестерди соруп алдым. Бочелердин экөө же үчөө мага өзгөчө кызыгышкан окшойт, алар мени бир-эки жолу айланып өтүп, жүздөрүнө кызыгып басып, бирөөсү келип, "Офицер?" Деди. Мен башымды ийкедим, бул көпчүлүк тилдерде "ооба" дегенди билдирет, андан тышкары, немисче сүйлөй албайм.

Бул шайтандар, мен көрүп тургандай, бардык дос болууну каалаган; Бирок алардын бири да биздин эркектердин ачык, чын дилинен нымшып, ээ. Бирок, ар бир сөз менен күлүп, ал эми сувенир мергенчилик.

Мен немис кызматкери байкап, мен ойлойм керек лейтенант кандайдыр бир, жана коллекторду бир аз болсо да, мен анын баскычтардын айрым оюнан чыгарып алган деп үйрөттү.

Биз да, андан кийин да түшүнө турган бири-бирине сөздөрдү айткандан кийин, алмашуу кылууга макулдашты. Мен зым алгычтарды жана бир нече киши менен бирге кыска -Элик-, анын баскычтардын бир-эки алынып, менин чөнтөгүнө салып коюп, алып чыккан. Мен анда алмашып, ага менин эки берди.

Бул laager-schifters бири чыккан кыркыраткандан гүүсүн бир булдурап, бара жатканымда, бир идея бирөө келип мага айткан эле.

Күтүлбөгөн жерден, Boches бири өз жүктүү чуркап барып, азыркы учурда көп камера менен чыккан. Мен бир нече суроттор учун аралаш топко берген жана ал күндөн бери мен бир көчүрмөсүн алуу үчүн чара чейин белгиленген эле журдум. Бул сър айтабы басылмаларды Албетте, кээ бир Hun mantelpieces, көрсөтүү ишенимсиз англис эр Deutschers үчүн Christmas күнү эч каршылыксыз багынып берди тобу кантип кошоматчылык strafers үчүн ачык-айкын жана так күнү биринде жатат.

Акырындык менен жолугушуу тарап кетишкен; эки тараптын бийлик бул кичүү жөнүндө шыктануу менен эмес, сезим бир түрү чогултуу боюнча сойлоп көрүнгөн. Биз бөлүп алышты, бирок Christmas Day тиленсе аягына чейин калбай турган так жана достук түшүнүк бар эле. акыркы мен бул маселени мен машина Gunners бир аян болду, жарандык турмушта үйрөнчүк бир чач тарач, бир аз эле, жоош Boche менен караандар узун чач, чыдамдуулук менен жерге тизелеп эле кесип жаткан автоматтык көргөн алгычтар мойнуна арткы багынтты.