Дубал эмес, көпүрө куруңуз, чек арасыз дүйнөгө саякат

Тодд Миллер, Open Media Series, City Light Books, 19-август, 2021-жыл

Чек арачы журналист, Тодд Миллердин эң акыркы жана эң кыска китеби “Дубал эмес, көпүрөлөрдү куруу”, жер үстүндө иштеп жатат. Жана эч качан токтобойт. Алгачкы беттерде Миллер Хуан Карлос менен АКШ-Мексика чек арасынан XNUMX миль түндүктөгү ээн жолдо жолугушууну сүрөттөйт. Хуан аны ылдый булгалайт. Чарчаган жана куураган Хуан Миллерден суу жана жакынкы шаарга жол сурап келет. «Хуан Карлоско жардам берүү «мыйзам үстөмдүгүн» ​​этибарга албагандык болмок. Бирок эгер мен андай кылбасам, Ыйык Жазмага, рухий практикага жана абийирге ылайык, бул жогорку мыйзамды бузгандык болмок».

Бул маанилүү учур китептин калган 159 бети үчүн мантра болуп калат. Суук катаал фактылар, сансыз дисциплиналардагы түшүнүктөр жана жеке окуялардын ортосунда Хуан Карлос кайрадан пайда болот. Көп учурда.

Миллер китебин эки сүйлөм менен кыскача баяндайт: «Бул жерде сиз боорукердик аркылуу аболиционисттик каршылык көрсөтүү чакырыгын таба аласыз - чексиз боорукердик, адилетсиз мыйзамдарды талкалаган жана тилектештикке негизделген. Ал эми бул жерде сиз сынган бөлүктөрдөн кооз, адамдык нерсени таба аласыз».

Миллер биринин артынан бири эки партиялуу АКШга таянган популярдуу аргументтерге кайрылат. чек ара коопсуздук саясаты. Жалпысынан "алардын баары баңги качырлары". Миллердин четке кагуусу - бул федералдык өкмөттүн отчету, анда АКШга мыйзамсыз кирген баңги заттардын 90 пайызына жакыны бар. кирүү порттору аркылуу келет. Чөл же Рио-Гранде дарыясынын аркы өйүзүндө эмес. Нарко-капитализм, баңгизатка каршы согуш деп аталганына карабастан, бизнес жүргүзүүнүн негизги жолу болуп саналат. "Мындай акчаны адалдоо үчүн кармалып, айыпталган ири банктар, бирок эч качан баңги аткезчилери деп аталбаган - Wells Fargo, HSBC жана Citibank кирет."

"Алар биздин жумушубузду алып жатышат." Дагы бир тааныш айып. Миллер АКШдан 2018-жылдагы отчетту окурмандын эсине салат. Эмгек статистикасы бюросу, 1994-жылы NAFTA ишке ашырылгандан бери, АКШ. өндүрүштүк жумуш орундары 4.5 миллионго кыскарды, анын 1.1 миллиону соода келишимине байланыштуу. Чек араны кесип өтүп, алар менен түштүккө жумушка орношкон көп улуттуу адамдар иммигранттар күнөөлөнүп жатканда.

Жана кылмыш? «Изилдөөдөн кийин изилдөө иммиграция/кылмыш корреляциясын миф катары ашкереледи, кыязы, расисттик, кылмыштуулуктун тереңирээк изилдөөлөрүн жокко чыгарган жана эмне үчүн бар. Башкача айтканда, иммигранттарга каршы, дубалды жактагандардын көбү ак үстөмдүктүн мурастары менен шартталган.

Миллер чек ара коопсуздук саясатынын эки тараптуу мүнөзүнө да кайрылат. Ал белгилегендей, АКШ-Мексика чек арасындагы 650 миль дубал Трамп администрациясына чейин бар болчу. Хиллари Клинтон, Барак Обама жана Джо Байден 2006-жылдагы “Коопсуз тосмо мыйзамы” үчүн добуш беришти. Чек ара-өнөр жай комплекси скрипка сыяктуу эки тарапты тең ойнойт. Негизги оюнчулардын кээ бирлери согушка каршы активисттер үчүн чоочун эмес: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon жана Elbit Systems, бир нечесин атасак.

"Кырк жыл бою чек ара жана иммиграция боюнча бюджеттер жылдан-жылга көбөйүп, коомдук талкуулар же талкуулар аз же такыр жок... 1980-жылы чек ара жана иммиграциянын жылдык бюджети 349 миллион долларды түзгөн." 2020-жылы бул бюджет 25 миллиард доллардан ашты. 6,000 пайызга чоң өсүш. "Чек арадагы иммиграция системасы эки партиялуу жана жоюу партиялык ой жүгүртүүдөн алыс болушу керек."

"Дубалдарды эмес, көпүрөлөрдү куруу" көптөгөн чек ара китептери бар компаниянын толук аталышында жайгашкан. Дубалсыз дүйнөгө саякат». Миллер нигериялык философ жана жазуучу Байо Акомолафенин суроосун кайталайт: "Биздин денебизди эле эмес, биздин элестетүүбүздү, сүйлөөбүздү, адамгерчилигибизди да чектеп турган тосмолор менен дубалдардын ары жагында кандай кооз жана кооз дүйнө бар?" Миллер бизди “АКШдан бошотууга чакырат. дискурс жана анын клаустрофобиялык параметрлери талаш-тартыштуу деп эсептелген жана эмнеге жатпайт.

Окурман биздин «дубал оорусунан» тышкары, дубалдын менталитетинен тышкары ойлонууга чакырылат. Көпүрөлөр мурунтан эле бар. "Көпүрөлөр эмоционалдык, психологиялык жана рухий структуралар болушу мүмкүн ... бири-бири менен байланыштырган бардык нерсе." Биз аларды таанууга гана муктажбыз. Ал бизге Анджела Дэвистин: «Капталга бурулган дубалдар көпүрө болуп саналат» деген түшүнүктү эске салат.

Миллер фактыларды сунуштайт жана төмөнкүдөй суроолорду берет: «Эгерде биз өзүбүзгө чексиз дүйнөнү элестетүүгө мүмкүнчүлүк берсек эмне болот? Эгерде биз чек араларды калкан эмес, чынжыр катары көрүп, планетаны расалык ажырымдын жана климаттык катастрофанын туруксуз статус-квосунда кармап турган кишен катары көрсөк эмне болот? Чек аралар жана дубалдар көйгөйлөрдү чечүү үчүн алгылыктуу чечим болуп калган шарттарды кантип өзгөртөбүз? Бул кандайча практикалык саясий долбоор болушу мүмкүн? Кантип боорукердик дубалдарды кулатат?» Бул радикалдуу катаал сүйүү китеби. Арзан үмүт жок, тескерисинче, эң алдыңкы чакырык. Топ элдик кортто. Биздин.

«Дубалдарды эмес, көпүрөлөрдү куруу Тодд Миллердин Хуан Карлос менен жол жээгиндеги укмуштуудай мамилесинен келип чыгат. «Азыр мен Хуан Карлостун алдында чөлдө жүргөнүмдү жардамга муктаж болгонумдун белгиси катары көрүп жатам. Мен дүйнөнү жаңыча түшүнүшүм керек болчу». Ошентип, анын чексиз дүйнөгө сапары башталды. Эми ал бизди өзүнө кошулууга чакырып жатат.

Жон Хайд