By Мбизо ЧИРАША, World BEYOND War, June 14, 2020
AZANIA !!
Azania! Менин сага арнаган ырым бар
Революциянын жыртылган желекчелеринде асан-үсөн ширеси менен тамактанган аарылардын ыры
Egoli! Менин сага арнаган сүйүү ырым бар
Жамгырдын ханзадалары Номвула ыры
Madikizela! Менин сага арнаган сүйүү ырым бар
Ташталган ырдын ыры.
Менде Фембисада кызылча жеген туу үчүн сүйүү ыры бар
Токозада ганжа чеккен пово
Менде курсактары боштуктан күйгөн имбецилдерди твиттерге жазган сүйүү катым бар
Zambezi! Менин сага арнаган сүйүү ырым бар
Желини канганча мамлекеттин накта уйларын саап жаткан семиздердин ыры
Менин сага арнаган сүйүү ыры бар, Азания
Духовкада куурулган түбүңөрдүн ыры Ксенофобия
Саясий курорттор кан менен марикана талааларын сугарып жатышат
Оранж дарыясы кызыл аккан
Цикадалар нааразылык ырларын ырдашат
Кгалагадиде маймылдар менен сөөк коюу сэндвичтерин жеп жатышат.
Өрттөнүп жаткан бак-дарактардын арасынан уйку жок
Азания, бул жунгли биздин кыялдарыбыздагы көмүрдү өрттөп жиберди.
Azania!
(II)
Азания, Манделанын жыты жана эскерүү
Мзанси, собуквенин узак басышы
Метафоранын жана амбициянын өлкөсү
Ксенофобиянын уулуу заттарына муунуу
Жалган революциянын жана асан-үсөн улуттун аллитерациясынын кыйкырыктары менен ымыркайлар уктап калышты
Жиндиликтин метафоралары!
Хани менен слово-сенин эркиндигиңдин күндөрүн жашоонун террасаларынан сарафинага көз чаптыр
Жараланган революция!
Алтынынан, тузунан ажыраган бул жерде.
Азания, сен акыркы күлүп жаткан асан-үсөнсүң
Ксенофобия асан-үсөн желектерин өрттөп, күлгө айлантуу
Ксенофобия! Кара кумурскалар киндик топуракка кайра кирип жатышат
Мадиба ыйлап, дагы бир жайга ырдап, дагы бир асан-үсөн
Мадиба асан-үсөн жиптерин байлап турган чопону кармап, асан-үсөн менен кетти!
Азания, Мандела революциянын чопосу жана күндүн нуру болгон
Азания, түлкүлөр жана алардын күчүктөрү алтын идиштен жеп жатышат- Эголи.
Бул жердин таттуулугун жыттап жаткан чөөлөр азыр революциялык дарттарга чалдыккан
Мадиба топурагын түбөлүккө алып жүргөн Соуетонун жүрөгүнүн согушун көрүңүз!
Күнгө салам берген жакырчылык, Эркиндиктин сүтүн ичкен таракандар.
Azania! Сиз эркиндиктин жемиштерин эмес, кызыл күндү жана көгөргөн асан-үсөндү оруп алдыңыз
Радуга ташта уктап жатат, Мандела!
Жамгыр менен данды жутуп алган Марикина ыйлап жаткан асан-үсөн.
Marikana! Сүйүктүүсүн жеген афрофобия. Сүйүктүү аткылоо, бир туугандар апартеиддин минометторундагы маймыл жаңгактары сыяктуу.
Bon эркиндиктин ошол ичке көз караштарын кармаш үчүн ийиндерин жарып эркиндикке чыгат.
