Биринчи дүйнөлүк согуш романынын немис тилиндеги бул адаптациясында өспүрүм балдар тез эле окоп согушунун сыноосуна кабылышат. Сүрөт: Netflix
Питер Брэдшоу тарабынан, Guardian, October 14, 2022
Eбай Мария Ремарктын согушка каршы классикасы Голливуд версияларынан кийин экранга биринчи немис тилиндеги адаптациясын алат 1930 жөнүндө жана 1979; бул режиссер жана жазуучу Эдвард Бергердин күчтүү, чечен, абийирдүү тасмасы. Жаңы келген Феликс Каммерер биринчи дүйнөлүк согуштун соңуна карай жөнөкөй патриоттук жалын менен мектеп достору менен биригип, Парижге жеңил, сүрдүү маршты чыдамсыздык менен күтүп жаткан немис өспүрүм Полдун ролун ойнойт. Тескерисинче, ал өзүн кан төгүү менен башаламандыктын түн ичинде көрөт.
Британ окурмандарынын муундары үчүн бул окуя союздаштардын саптарынын артындагы окшош азапка симметриялуу толуктоолорду берди, мисалы, Вилфред Оуэндин поэзиясы менен тандемде окулган китеп. Дал ошол интертексттик, күзгү-сүрөт айкалышы кандайдыр бир жол менен абсурддук жиндиликтин өлчөмүн аныктаган, кийинчерээк Catch-22 сыяктуу согушка каршы чыгармалардын үстүнөн курула турган. 1929-жылы австралиялык котормочу Артур Вин тарабынан "батыш фронтунда баары тынч" деп эң сонун берилген Im Westen Nichts Neues («Батышта жаңы эч нерсе жок») деген немец титулунун түп нускасы, коркунучтуу аскердик отчеттун фразасы. ирония. Батыш фронту өлгөндөр үчүн гана тынч.
Жаш Пол бул тасмадагы Белгилүү жоокер, кыйраган бейкүнөөлүктүн символу, анын жаңы жүздүү ачыктыгы коркунучтун кан жана ылай маскасына кийилген. Ал статикалык траншеялык согуштун оор сыноосуна кабылды, бул согуштун акырына карата болуп жаткан ого бетер убаракерчилик жана Компьенде француздук темир жол вагонунда капитуляцияга кол коюуга уйу жок немис өкүлдөрү келишүүдө. Даниел Брюль Германиянын делегациясын жетектеген жарандык саясатчы Магнус Эрцбергердин ролун; Тибо де Монталемберттин маршал Фоштун ролу бар, ал немистерге болгон бетти үнөмдөөчү жеңилдиктерди жек көрүү менен четке каккан. Окуя кол коюлгандан кийин, ачууланган немис генералы чарчаган жана жабыркап калган аскерлерине ата-мекендин намысын сактап калуу үчүн акыркы жолу салгылашууга убакыт бар деп жарыялаганда, кусуунун туу чокусуна жетет. 11 саатка чейин, тынчтык сааты.
Павелдин жолдоштору Мюллер (Мориц Клаус), Кропп (Аарон Хилмер), Тяден (Эдин Гасанович) жана эң башкысы улгайган жана кам көргөн кесипкөй жоокер Катчинский же “Кат” – Альбрехт Шухтун укмуштуудай аткаруусу. Кэт балдардын улуу агасы, атүгүл атасынын фигурасы, алтургай өздөрүнүн альтернативалуу фигурасы болушу керек. Пол менен Кэттин француз фермасына тамак-аш үчүн жасаган чабуулу дүрбөлөңгө айланат; Кийинчерээк алар ажаткана траншеясынын үстүндөгү дөңгөчкө чогуу отурушат (Биринчи дүйнөлүк согуштун өзгөчөлүгү Питер Джексондун китебинде да кездешет). Алар өсүүгө тийиш эмес Старый) жана сабатсыз Кат Пабылдан аялынын катын үн чыгарып окуп берүүнү суранат, бул кат жеке үй-бүлөлүк трагедияны ашкерелейт.
Батыш фронтундагы "Тынчтыктын баары" - бул олуттуу, олуттуу иш, шашылыш жана көңүл буруу менен жана согуш талаасындагы көрүнүштөр менен, анын санариптик ойдон чыгарылгандары иш-чарага чеберчилик менен айкалыштырылган. Ал эч качан өзүнүн предметине адилеттүү мамиле кыла албайт, бирок, балким, өзүнүн классикалык статусун билет. Мүмкүн, анда согуш машинасынын ырайымсыз ачылыш ырааттуулугунун титирөөсүнө эч нерсе дал келбесе керек: жоокерди өлтүрүп, анын кийимин өлүктүн ичинен чечип, башкалары менен жууп, оңдоп, анан Павелди маркумдун кийими менен чийки жалдоо үчүн чыгарышат. Пабылдын жакасында кокустан калып калган фамилия теги. («Жолдош үчүн өтө эле кичинекей – бул ар дайым болот!» деп түшүндүрөт кварталчы шашып, этикеткасын үзүп.) Драма бүтүндөй өлүмдүн бул коркунучтуу алдын ала жыты менен коштолот.
All Quiet on the Western Front 14-октябрда кинотеатрларда, ал эми 28-октябрда Netflixте чыгат.
