World BEYOND War, Nîsana 14, 2020
JI AFRIYA BAŞÛR DAXWAZ KIR KU PIŞTGIRIYA SEKETERÊ GIŞTÎ YA NETEWEYÊN GIŞTÎ JI BO TÊKOŞÎNA LI DIJÎ COVID-19 - BI QEDEXEKIRINA ÎNXORTANA ÇEKAN YA AGIRBÛNA GLOBAL
World BEYOND War- Afrîkaya Başûr û Komeleya Sivîl a Macassar a Mezin bi hev re ji Wezîran Jackson Mthembu û Naledi Pandor re, wekî Serok û Cîgirê Serokê Komîteya Kontrolkirina Çekên Konvansiyonel a Neteweyî (NCACC), ji bo ku qedexeyek tevahî li ser hinardekirina çekan ji Afrîkaya Başûr di dema xwe de pêşniyar bikin, nivîsand. 2020 û 2021. Afrîkaya Başûr yek ji wan 53 îmzekerên eslî ye ku daxwaznameya agirbestê ya birêz Antonio Guterres îmze kiriye, û îsal dîsa endamê Encumena Ewlekariya Neteweyên Yekbûyî ye.
Pêşniyar ji daxuyaniya 7'ê Nîsanê ya ji aliyê Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ya li Macassar'ê ve tê, ku di van rojên dawî de ji bo îxracata pêlên topên 155 mm peymanek mezin îmze kiriye. RDM red dike ku mebestê eşkere bike, lê îhtimalek mezin heye ku ev berdêl ji bo karanîna li Lîbyayê ne. Qanûna NCAC destnîşan dike ku Afrîkaya Başûr dê çekan neşîne a) welatên ku mafên mirovan binpê dikin, b) herêmên di nav pevçûnan de û c) welatên ku di bin ambargoyên çekan ên Neteweyên Yekbûyî û yên din de ne.
Nameya ku di 13ê Nîsanê de ji wezîran re hatiye şandin wiha ye:
Wezîr di serokatiyê de, wezîrê Jackson Mthembu û
Wezîrê Têkilî û Hevkariya Navneteweyî, Wezîrê Naledi Pandor
Bi e-nameyê: 13 Avrêl 2020
Wezîrên hêja Jackson Mthembu û Naledi Pandor.
Tew banga Sekreterê Giştî yê Neteweyên Yekbûyî ji bo agirbesteke cîhanî û herwiha NCACC
Ji kerema xwe spasiyên me ji Serok Ramaphosa re ji bo axaftina wî ya roja Pêncşemê ji gel re ragihînin. Wî tişta ku em li benda wê ne ji dema ku Afrîkaya Başûr bi mûcîzeyî apartheid bi ser ket. Werin em niha hemû bi hev re vê felaketa heyî derxînin holê û, dema ku qefil tê rakirin, vê bikin welatê xewnên xwe û ji cîhanê re bibe ronahiyek.
Em wek hev bi hev re dinivîsin World Beyond War -SA û Komeleya Sivîl a Macassar a Mezin bi girêdana bi banga Sekreterê Giştî yê Neteweyên Yekbûyî Antonio Guterres re ji bo agirbestek cîhanî ji bo piştgirîkirina têkoşîna berdewam a li dijî Covid-19 - dijminê hevpar ku naha tevahiya mirovahiyê tehdîd dike. Bi taybetî, em kêfxweş in ku em dibînin ku Afrîkaya Başûr yek ji pêncî û sê welatên bingehîn bû ku daxwaznameya agirbestê îmze kir. Niha ev hejmar ji heftê salî derbas bûye.
Ji ber ku Afrîkaya Başûr dîsa endamê Konseya Ewlekariyê ya Neteweyên Yekbûyî ye, gelo em dikarin hêviya xwe jî diyar bikin ku welatê me pêşengiyê ji agirbesta 2021 re bike? 2 trîlyon dolarên Amerîkî ku salane li cîhanê ji bo şer û amadekariya leşkerî tê xerckirin, divê ji nû ve ji bo vejandina aborî were veqetandin - nemaze ji bo welatên Başûr ku ji 9/11 û vir ve, û li dijî qanûnên navneteweyî, şeran hem binesaziyên aborî hem jî tevna civakî wêran kirine. .
Em ji we re dinivîsin, wezîr Mthembu û Pandor, di kapasîteyên we de wekî serok û cîgirê serokê Komîteya Kontrolkirina Çekên Konvansiyonel a Neteweyî (NCACC). Qanûna NCAC destnîşan dike ku Afrîkaya Başûr dê çekan neşîne welatên ku a) mafên mirovan binpê dikin, b) herêmên di nav şer de ne û c) welatên ku di bin ambargoyên çekan ên Neteweyên Yekbûyî û yên din de ne. Zû zû piştî ku we berpirsiyariyên xwe bi NCACC re girt, we bi wêrekî hinardekirina çekan a Afrîkaya Başûr ji bo Erebistana Siûdî û Mîrektiyên Ereb ên Yekbûyî (UAE) rawestand.
Em dizanin ku Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount û yên din bi zorê lobiyê dikin ku ji ber bandora wê ya li ser karan divê sekinandin bê rakirin. Lêbelê, ev pargîdanî, an ji lihevkirina wan bi sûcên şer ên li Yemen an Lîbyayê re an jî ji encamên tenduristî û hawîrdorê yên li Afrîkaya Başûr a pîşesaziya çekan kor dimînin.
RDM navenda wê li Macassar e, bi xwe civakek ji 50 000 kesan pêk tê, ku beşek ji Somerset West li devera metropolê ya Cape Town a mezin a çar mîlyon mirovî pêk tîne. Ne pêkan e ku kargehek cebilxaneyê li deverek niştecîbûnê hebe. Civaka Macassar ji şewata 1997-an a li fabrîqeya dînamîtê ya cîran a AE&CI, û tenduristî û travmayên din ên ku ew sedema wan çêbû, bi baldarî agahdar e.
Ma hewce ye ku ew agir dubare bibe an, wekî din, karesatek Bhopal berî ku tevdîr were girtin ji bo girtina kargeha cebilxaneya RDM li Macassar? Her weha hûn ê zanibin ku teqînek li wir di îlona 2018-an de heşt karker mirin, û ku pirsgirêkên ku derketine hîn jî nehatine çareser kirin - di nav de gelo divê RDM ji ber xemsariya sûc were darizandin.
Zêdetirî 85 ji sedî hilberîna RDM ji bo hinardekirinê ye, nemaze ji bo Rojhilata Navîn, û cebilxaneyên wê hatine destnîşankirin ku ji hêla Erebistana Siûdî û UAE ve ji bo sûcên şer li Yemenê têne bikar anîn. RDM di 7ê Avrêlê de ragihand ku wê di van rojên dawî de peymanek 80 mîlyon dolarî (1.4 mîlyar R) îmze kiriye da ku çend sed hezar barên modularî yên taktîkî hilberîne. Van barên standard ên NATO-yê ji bo xistina topên 155 mm hatine çêkirin, ku ji bo 2021-an têne şandin.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Her çend RDM eşkerekirina mebestê red dike, îhtimalek mezin heye ku ev berdêl ji bo karanîna li Lîbyayê ji hêla Qatar an UAE, an her du ve têne armanc kirin. Denel hem ji Qatar û hem jî UAE re topên G5 û/an G6 peyda kiriye, û divê her du welat ji hêla NCACC ve wekî deverên hinardekirinê li gorî pîvanên Qanûna NCAC werin betal kirin.
Ji bilî tevlêbûna cûda di karesata mirovî ya Yemenê de, Qeter, Tirkiye, Îmarat, Misir û Erebistana Siûdî hemî bi giranî beşdarî şerê Lîbyayê ne. Qeter û Tirkiye piştgiriyê didin hikûmeta Trablusê ku ji aliyê navneteweyî ve tê piştgirîkirin. Îmarat, Misir û Erebîstana Siûdî piştgirî didin General Xelîfe Hefter. Hefter ku berê 20 salan li Dewletên Yekbûyî jiyaye, hemwelatiyekê dualî yê Lîbya-Amerîkî ye û tê îdia kirin ku xebatkarê CIA ye ku nuha ji kontrolê derketiye.
Ji ber rêjeya bilind a bêkariyê li Afrîkaya Başûr, em ji hewcedariya afirandina kar û, bi taybetî, li Macassar pir haydar in. Pîşesaziya çekan, di qada navneteweyî de, ji pîşesaziyek karker-zirav zêdetir sermayek e. Ew xeletiyek bêkêmasî ye ku ji hêla pîşesaziyê ve hatî kirin ku ew çavkaniyek domdar a afirandina kar e. Wekî din, wekî ku ji hêla dîroka darayî ya karesatbar a Denel ve hatî destnîşan kirin, pîşesazî pir bi giranî tê piştgirî kirin û ji çavkaniyên gelemperî re rijandin.
Delîlên anekdotîkî destnîşan dikin ku axa li RDM û kargeha dînamîtê ya kevn AE&CI ji hêla hawîrdorê ve pir pîs e, û hema bêje bê guman ji bo rûniştina mirovan neguncan e. Ew qadek bi qasî 3 000 hektar (30 kîlometre çargoşe) ye, û xuya ye ku ji bo projeyên enerjiyê yên nûvekirin û domdar ji nû ve pêşvebirinê guncan e. Tecrûbeya navneteweyî piştrast dike ku enerjiya tê nûkirin ji pîşesaziya çekan pir bikêrtir û hilberîner afirînerê karên pirtir û bihatir e.
Li gorî vê yekê, wezîr Mthembu û Pandor, em ji bo banga Sekreterê Giştî yê Neteweyên Yekbûyî ji bo agirbestek li seranserê cîhanê di dema pandemiya Covid-19 de, hem li cîhanê hem jî li hundurê we piştgirîya aktîf dixwazin. Em wekî din pêşniyar dikin ku ew bi tevahî qedexekirina hinardekirina çekan a Afrîkaya Başûr di dema 2020 û 2021 de were dirêj kirin. Wekî ku birêz Guterres ji civaka navneteweyî re bi bîr xist, şer xirabiya herî ne-bingehîn e û dilxweşiyek e ku cîhan nikare bide ji ber krîzên me yên aborî û civakî yên niha.
Em di heman demê de ji bo gihîştina çavkaniyên darayî û karsazî ji we piştgirî daxwaz dikin ku Macassar bi nûvekirina taybetmendiyên RDM û AE&CI veguhezînin ji bo armancên hilberîner û aştiyane li şûna şer, û bilindkirina aborî û civakî ya civaka me.
Li gel rêzê
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - SA Cape Town Encumena Bajêr û
Komeleya Sivîl a Macassar a Mezin
