Dawid Swanson, World BEYOND War, Cotmeh 6, 2022
(Têbînî: Min bi çend kesên din re şand vê notê ji Washington Post re, daxwaz kir ku bi desteya edîtoriya wan re hevdîtinekê bike û raportên wan ên hovane yên li ser Ukraynayê rexne kirin. Wan hevdîtin red kirin û pêşniyar kirin ku em nivîsek bişînin. Ez ji wan re op-edek dişînim û wan gilî kir ku min referans kiriye vê anketê ku wan wekî "rêxistinek parêzvaniyê" red kir. Min bêyî ku behsa anketê bikim, an jî hewl bidim ku nirxa wê rave bikim, ji nû ve (wek jêrîn) şandin, û wan dîsa jî got na. Ez kesên din teşwîq dikim ku biceribînin û bişînin World BEYOND War ji bo weşandina tiştê ku WaPo red dike - em ê nîşana rûmetê ya "Washington Post Reded" li jor lê zêde bikin.)
Çi ji xetera tunekirina jiyana li ser Erdê bi riya şerê nukleerî û afirandina zivistanek nukleerî xirabtir e? Ma ji parastina cîhanê ji hilweşîna avhewa ya bi lez-pêşverû ku dê bibe apocalypsek nukleerî girîngtir e?
Ma hûn dixwazin ez bêjim “cesaret” an “başî” an “azadî”? An jî "li hemberî Pûtîn radiwestin"? Ez ê nekim. Bersiva eşkere ya rast e: tiştek. Tiştek ji parastina jiyanê ne girîngtir e. Azadiya miriyan pir hindik e û bi pratîkî li hember Pûtîn radiwestin.
Ger hûn dixwazin ku sûcdarên şer hesab bidin, ji hukûmeta Dewletên Yekbûyî bixwazin ku piştgirî bide Dadgeha Tawanan a Navneteweyî û serweriya qanûnê ji bo hemî, Amerîkî jî di nav de, tam wekî ku Serdozgerê Amerîkî Robert Jackson li Nurnberg soz dabû. Lê rîska Harmageddonê neke.
Ger bextê min hebe ku ez xwe bi tenê di nav kavil û tarîtiya cîhanek ku bi giranî dîsk lê dijîn de bibînim, wê ramana "Belê, bi kêmanî em li hember Pûtîn rawestiyan," di monologa min a hundurîn de baş derbas nabe. Dê tavilê li pey ramanan were: “Kê biryar da ku ew gêjikê piçûk ewqas bi hêz bike? Diviyabû bi hezarsalên zêdetir jiyan û evîn û şahî û bedewî hebûya. Diviyabû ew di metnên tarî yên nezelal de bibûya pênûsek.”
Lê hûn dikarin bipirsin, alternatîfa xetera şerê nukleerî çi ye? Derew bikin û tiştê dixwazin bidin leşkerên dagirker? Digel ku ew ê bi rastî, erê, bibe alternatîfek bijarte, yên pir çêtir hene û her gav hebûn.
Alternatîfek dê peydakirina agirbest, danûstandin û bêçekbûnê be, tevî ku ev yek tê wateya lihevkirina bi Rûsyayê re. Bînin bîra xwe ku lihevkirin pargîdaniyên du alî ne; Ev jî dê Rûsya bi Ukraynayê re lihevhatinan bike.
Li gel ku bi dehan welat piştgirî didin agirbest û danûstandinan bi mehan e, û di daxuyaniyên vê dawiyê yên Neteweyên Yekbûyî de, gelo divê hukûmeta Amerîkî bi kêmanî vê ramanê nebîne?
Tevî ku piştgirîya agirbestê û danûstandinan ne nêrînên piraniyê yên Dewletên Yekbûyî ne, gelo ew ne hêja ne ku di qada giştî ya civatek ku tê guman kirin piştgirîya tundûtûjiya girseyî dike ji bo parastina demokrasiyê were nirxandin?
Serokên Ukrayna û Rûsyayê ragihandin ku ew ê li ser çarenûsa ti herêman danûstandinan nekin. Lêbelê her du alî plansaziya şerekî dirêj, ger ne bêdawî, dikin. Her ku ew şer berdewam bike, metirsiya bikaranîna çekên nukleerî ew qas mezintir dibe.
Her du alî jî amade ne ku danûstandinan bikin û dikarin careke din bikin. Her du aliyan bi serketî li ser hinardekirina genim û pevguhertina girtiyan - bi alîkariya derve, danûstandin kirin, lê ew alîkarî dikare dîsa were peyda kirin, bi qasî ku dikare bêtir çekan bike.
Her ku em nêzî 60. salvegera Krîza Mûşekan a Kubayê dibin, gelek pirs derdikevin holê. Çima me hişt ku ew ewqas nêzîk bibe? Çima me paşê xeyal kir ku xeterî çûye? Çima Vasily Arkhipov li ser hin formên pereyê Amerîkî nayê rûmet kirin? Lê di heman demê de ev jî: çima Serok Kennedy neçar bû ku di derbarê derxistina fuzeyên Amerîkî ji Tirkîyê de nehênî be û ji Sovyetê bi eşkereyî wan ji Kubayê derxîne?
Ma em poşman in ku wî wusa kir? Ma ji bo ku Kennedy yek santîmetreyekê bide Xrûşçev red bike, gelo em ê 60 salên borî yên heyî nebûna? Ji sedî çend Amerîkîyan jî dikarin bibêjin ku her du navên pêşîn ên Kruschev çi bûn an karîyera wî çawa xuya bû? Ji bo ku em li hember wî zilamî rawestin diviya bi rastî em hemî bimirana an nehatibûna dinyayê? Ma em bi rastî xeyal dikin ku hilbijartina parastina jiyana li ser Erdê dema ku li hember general û burokratên wî radiweste Kennedy kir tirsonek?
##
