ji hêla Gary Geddes, World BEYOND War, Hezîran 2, 2021
Xaniyek çi dixwaze?
Xaniyek hêviyên bêaqil tune
rêwîtiyên an daxwazên emperyalîst;
xaniyek dixwaze bimîne
li ku ye.
Xaniyek xwepêşandan nake
li dijî dabeşbûn an bendergehê
gilî kirin;
xaniyek ewlehiyê ye
wargeh, lengergeh, cîh
bêhnvedanê.
Li behaneyan derî bigire
çavbirçîbûn, guncaniya siyasî.
Xaniyek bi bîr tîne
niştecîhên wê yên orjînal, karsazî
berhevdan:
jin
porê xwe davêjin
li ber derî, mêr
li ser alav û paçikê wî xwar bû
ya baxçe.
Xaniyek çi dixwaze?
Kenê, deng vedide
ya hezkirinê, xurt kirin
dîwar;
xaniyek
mirovan, destûrek dixwaze
domandin.
Li xaniyek kevir tune
to spare; çu xaniyek nehatiye mehkûm kirin
ji sûcekî, heya nepenîtiyê
di nû de sûc were hesibandin
belavkirin.
Xaniyek çi dixwaze?
Qulikên qayîm, tiştên li ser astê, av
di lûleyan de radibin.
Çavan derxînin, qedexe bikin
şanoya derketinan,
ketin. Li derna
di nav xirbeyan de mekanîzmayek
dem diherike,
cîh tune
nas ji bo firînek
daketin
on
Filistîn, 1993
“Xaniyek Ji Çi Dixwaze? Helbestên Hilbijartî, Red Hen Press, 2014. La poesia xaniyek çi naxwaze bila bibe qebareya navberê, di prossima pubblicazione de Italia (2017-2018), Li Mirinê Ku Li Venice, antologia che raccoglie testi e traduzioni apparsi su varie riviste online italiane insieme a poesie ancora inedite in Italia. Si ringrazia la redazione di Interno Poesia per averci согласностito di riproporla ”.
