Dildarê Dilxwaz: Guy Feugap

Affiche en français
Español abajo

Her meh, em çîrokên hev par dikin World BEYOND War dilxwazên dinyayê. Dixwazin bi dilxwazî World BEYOND War? E-nameyê bişînin greta@worldbeyondwar.org.

Cîh: Yaoundé, Kamerûn

Didawa ku we bi çalakgeriya dijî-şer û World BEYOND War (WBW)?
Çalakiya min a dijî-şer di serî de ji hewildana min a xwezayî ya ji bo aştiya li dora min tê. Yên nêzê min têne bikar anîn ku min wekî kesek aştîxwaz, ku aciz nake û ku li çareseriyek bê tundûtûjî ya ji bo her cûre nerazîbûnê difikire, pêşkêşî min bikin. Vê feraseta min bi demê re qeweta min a navbeynkariya di bûyera nakokiyan de xurt kir. Tê bîra min dema ku ez 7 an 8 salî bûm, min ê axaftina xwe bikira da ku dev ji gengeşiyên dêûbavên xwe berdim. Paşê, dema ku ez hay bûm ji rola ku ez li malê di alîkariya vegerandina aramiyê de dilîstim, min fam kir ku dê civaka min hewceyê min be.

Wê hingê rewşa ewlehiyê li Kamerûn hewce kir ku ez di asta civaka xwe de tevbigerim, û bi aştîxwazên din re li dijî nakokiyên ku heya îro gelek malbatan paqij dikin berdewam bikin. Di navbera 2008 û 2012-an de, ez li Bakurê Kamerûnê bi civatek bi rengek hevaltî dijîm û xebitîm. Bi heval û heval, em ê sînor derbas bikin da ku em bi xwişk û birayên xwe re li gundên cîran ên Nîjerya derbas bikin. Lê ji rojekê heya roja din, ev civat û bextewarî ji ber şer winda bû, bi mirovên neçar man ku ji gundên xwe birevin, xizmên xwe veşêrin, ji hev bêbawer nekin û hwd. Heman bexteweriyê ji şêniyên herêmên Englishngilîzîaxêv derket. Ezmûnek bi êş e ku meriv bibe şahidê tunekirina jiyana mirovên ku ji bilî jiyanê tiştek naxwazin. Bi vî rengî em dibînin ku em ramanên xwe pir dikin, da ku bi kêmî ve bi hewldanên me jiyana yek kesî xilas bibe. Bi Yekîtiya Jinan a Navneteweyî ya ji bo Aştî û Azadiyê (WILPF), min beşdarî lêpirsîna sedemên bingehîn ên pevçûnan kir da ku bandorên wan kêm bikim û pêşî li yên nû bigirin. Derfeta ku hê bêtir biçim di sala 2020-an de bi têkiliya ku min pê re hebû hat World BEYOND War. Vêga hemî li ser teşegirtinê ye, bi riya perwerdehiyê, mirovên cihêreng ên ku li dijî şer derdikevin û dixwazin jîngeha ku ew lê dimînin biparêzin. Di nav van kesan de zarok, ciwan û mezin jî di meqamên desthilatdariyê de hene.

Çi cûreyên volunteer bi we re alîkarî dikin?
Ez ji bo Koordînatorê Beşê me World BEYOND War li Kamerûnê. Kampanyayên aşitiyê, civînên civatê, û tevnebûna bi aktorên cihêreng re çend nimûneyên çalakiyên ku ez tê de me. Van salên dawî bi zêdebûna eşîrî û nefretê li Kamerûnê, van çalakiyan bûne sedema hişyarî û perwerdehiyê. Min çend ciwanên ku bi çalakiya aştiyê re mijûl dibin û awayê jiyana wan a îro ji bo civakê mînak e, perwerde kirin. Di heman demê de ez di nivîsandinê de jî çalak bûm, da ku ciwanan bi taybetî li ser keçan perwerde bikim. Min nivîsand Le Comble et l'agonie du mal (2011) û Señoratou (2013), ku keçan dixe bingeha çareseriya krîzê, hişyarkirina çend mijaran di civakên wan de wekî HIV-AIDS, xwendina keçan, û zewacên zû û bi zorê. Di 2019 de, digel çar nivîskarên din ên ciwan, min hev-nivîskarî kir Fronteras, balas y lágrimas - Poemario por la paz y la libertad, ku banga bidawîkirina kuştinên li Kamerûnê ye.

Pêşniyariya we ya ku ji bo kesek dixwaze bi WBW tevlê bibin çi ye?
Ji kesê / a ku dixwaze bikeve nav WBW re, ez ê pêşî ji wî bipirsim ku bawer bike ku şer dikare were bidawî kirin, û dûv re jî bi navgîniyên berdest tevbigere da ku li hawîrdora wî şer çênebe. Dawîkirina şer nayê wê wateyê ku rawestandina veguhastina çekan a navneteweyî, di heman demê de tê vê wateyê ku nîşanî zarokê 3 salî dide ku ew ne hewceyê şîdetê ye ku tiştek bigire.

Keepsi ji we re dişoxile ku parêzvaniyê ji bo guhertinê dike?
Zarokên min ên pir piçûk hene ku ez dixwazim bibînim li cîhanek bê çek mezin dibin. Zarok dema ku tiştek bi kesî nekiribe di pevçûnan de jiyana xwe ji dest didin. Ji ber viya, me xwe mecbûr hîs kir ku heya roja ku dêûbav zarokek xwe bişîne dibistanê û piştrast be ku ew ê neyê revandin û neyê kuştin dê parêzvaniyê bidomînin, ji ber ku tiştek wekî komkujiya zarokan şîrove nake di dîtin Ngarbuh or Kumba, bo nimûne. Divê em parêznameyê bidomînin heya ku zimanê aştiyê yekane ye ku em pê dizanin.

Bandora coronavirus çawa li ser çalakiya we bandor kir?
Pandemiya virusa koronav xebata çalakvanên ku carekê nêzîkê civakan bûn hêdî kir. Kampanyayên hestiyariyê û civînên civatê yên li ser perwerdehiya aşitiyê êdî bi rengek fermî nayên organîze kirin, û armancên meyên sereke ne amade ne ku beşdarî çalakiyên serhêl bibin, ji ber ku ceryan û înternet li Cameroon hîn jî luks in. Tecrubeya xebata ji herêmî ber bi cîhanî ve timûtim bûye sedem ku dengên kesên marjînal di biryarên di asta neteweyî û navneteweyî de baştir werin nirxandin. Bi Covid-19 re, rêwîtiya navneteweyî, ku berê me derfet hebû ku em serpêhatiyên xwe yên li ser asta herêmî parve bikin, ji bo parêznameyek bi bandortir pêwendiyan çêbikin, hema hema ne gengaz bû.

13ê Adar, 2021 de hate şandin.

Cih: Yaoundé - Kamerûn

- vîrove vous êtes-vous impliqué dans l'activisme contre la guerre et dans World BEYOND War (WBW)?

Mon activisme contre la guerre résulte d'abord de mon tempérament naturel de vouloir la paix autour de moi. Pêşniyarên li ser l'hevaltiya ku ez dixwazim bibînim ji bo aştiyê ye, ku ne dérange pas et qui à chaque rewşa pevçûnê pense à une çareseriyê non violente. Têgihîştina cette de moi a au fil du temps renforcé ma kapasîteya faire la médiation en cas de ciyawaziyên. Ji min re 7 sal û 8 bersîvên canê we hene, lê hûn dêûbavên xwe ji dadgehkirina mettre re bişînin. Plus tard quand j'ai eu wijdana du rôle que je jouais à la maison en kontribue à ramener le calme, j'ai compris que ma communauté aurait besoin de moi.

La rewşa sécuritaire du Cameroun a ensuite imposé d'agir à mon petit niveau, en m'associant à d'autres activistes de la paix contre les conflits qui jusqu'aujourd'hui berdewam de décimer de nombreuses familles. Entre 2008 û 2012, j'ai vécu et travaillé a Nord du Cameroun, en toute convivialité avec la communauté. Avec des collègues et amis, nous traversions la frontière pour passer du temps avec les frères et sœurs dans les gund voisins du Nigeria. Mais du jour au lendemain, cette communion et joie de vivre ont disparu à sedema de la guerre, avec des gens obligés de fuir leurs gundan, enterrer leurs proches, se méfier les uns des autres, etc. hwd. La même joie de vivre a quitté les nifûsa des régions anglophones. C'est un supplice d'être témoin de la wêrankirina de la vie personnes qui ne daxwazkar rien d'autre que de vivre. C'est ainsi qu'on ji nû ve pirrjimar des idées pour que la vie d'au moins une personne soit sauvée grâce à nos hewldanên. Avec la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (WILPF), ji ber ku di navbêna we de pirsgirêk derdikevin pêşberî bandorên hûrgelan û pêşandanên nû yên nû. L'opportunité d'aller encore plus loin est venue en 2020 avec le contact que j'ai eu avec World Beyond War. Il s'agit désormais de façonner à travers l'éducation, des personnes différentes, qui s'opposent à la guerre and protègent le milieu dans lequel ils vivent. Parmi ces personnes il ya aussi bien des enfants, des jeunes que des adultes avec des Positions of pouvoir.

- types Cûreyên çalakvanên binevşî yên taybetî-ê vala dike?

Je suis le Coordonnateur la şaxa camerounaise de World BEYOND War. Les campagnes de paix, les réunions communautaires, le réseautage avec divers acteurs sont quelques exemples d'activités auxquelles je partipe. Ces dernières années avec la montée du tribalisme et la haine au Cameroun, ces activités ont contribué à la sensibilisation and à l'éducation. Aussi, j'ai formé plusieurs jeunes qui s'engagés dans l'activisme pour la paix et dont la façon de vivre seule aujourd'hui is un exemple pour la communauté.

J'ai égément été actif dans la création littéraire, pour éduquer les jeunes avec un accent partulier sur les filles. J'ai écrit Le Comble et l'agonie du mal (2011) et Señoratou (2013) qui mettent les filles au cœur de la çareseriya krîzan, de la sensibilisation de leurs communautés sur plusieurs problématiques telles que le VIH-sida, l'edducation des filles, les mariages précoces et forceés, etc. En 2019, avec quatre autres jeunes écriés , j'ai coécrit Fronteras, balas y lágrimas - Poemario por la paz y la libertad, qui est un appel la fin des meurtres au Cameroun.

- Pirsgirêka pêşniyara hilbijartinê ya ji bo WBW-ê ji bo pêşniyara we çi ye?

Pirsgirêkek ji WBW-ê tê xwestin, ew e ku hûn dixwazin ji hêla krîterê ve bi rê ve biçin, di heman demê de hûn ê bi navgîniya moyensê ve nehêlin ku derhêneriya xwe bidin der. Mettre fin à la guerre ne signifie pas seulement arrêter les transfert internationaux d'armes, c'est en même temps montrer à l'enfant de 3 ans qu'on a pas besoin de tundî pour obtenir quelque hilbijart.

- Qu'est-ce qui vous pousse à domdar à militer pour le changement?

J'ai de tout petits enfants que je souhaite voir grandir dans un monde sans nucléaires, sans armes. Des enfants perdent la vie dans les conflits alors qu'ils n'ont rien fait à personne. Du darbeyê, li ser seredana dans l'bligation de berdewam a milîtar, jusqu'à ce que le jour vienne où un bav enverra kur enfant à l'école et être sûr qu'il n'y sera pas kidnappé ou tué, car rien ne peux donner un sens au komkujî des enfants tel que nous l'avons vu par exemple à Ngarbuh an jî Kumba. Berdevkê domdar ê milîsên şerker ce que le langage de la paix soit le seul qu'on puisse connaître.

- Bandora la pandémie de coronavirus li-elle eu li ser aktîvîteyên hilbijartinê vedibe?

La pandémie du corona virus venue freiner l'action des activistes autrefois plus proches des communautés. Compagnes de sensibilisation and réunions communautaires sur l'éducation na pauvent plus être organisées en bonne et due forme, et no prensîpên kabîl ne sont pas prêtes à beşdarî aux activités en ligne, encore qu'au Cameroun l'électricité et l 'internet sont encore des luxes. L'experties dans l'approche de travail du local au global a souvent contribueé à mieux prendre en compte les voix des laissés pour compte dans les décitions au niveau neteweyî û navneteweyî. Avec la Covid-19, pêşengiya ne gengaz e ku seyrûsefa navneteweyî, balafirgehên nû yên navneteweyî û pargîdaniyên me yên pêşkeftî yên di asta herêmî de, sazkirina têkiliyên ji bo plaider û zêdebûna bandor.

Location: Yaundé, Camerún

Ó Cómo se involucró en el activismo contra la guerra y en World BEYOND War (WBW)?

Mi activismo contra la guerra se debe principalmente al impulso natural de paz que me acorrala. Los cercanos a mí están acostumbrados a presentarme como alguien pacífico, que no aburre y que ante cualquier tipo de desacuerdo piensa en un medio no tundo para remediar. Esta percepción de mí ha reforzado con el tiempo mi kapasidad para mediar en caso de altercaciones. Recuerdo que, de niño, ji 7 û 8 demjimêran, ya tomaba la palabra para detener las peleas de mis padres. Más tarde, cuando fui consciouse del papel que desempeñaba en casa para ayudar a restablecer la calma, comprendí que mi comunidad me necesitaría.

La situación de la seguridad en Camerún me mecbûr e ku çalakvanek li asta komînîdadê ya yekbûyî, bi kar bîne û çalakvanên çalak ên otomatîk ên li dijî pevçûnên ku di hasta hoy siguen acabando con muchas malbatî de pêk tê. Entre 2008 y 2012, viví y trabajé el el norte de Camerún, muy amistosamente con la comunidad. Colegas y amigos, cruzábamos la frontera para pasar tiempo con hermanos y hermanas en las aldeas vecinas de Nigeria Pero de un día para otro, esta comunión y esta felicidad desaparecieron a causa de la guerra, ya que la gente se vio obligada a huir de sus pueblos, a enterrar a sus familiares, a desconfiar unos de otros, û hwd. La misma felicidad abandonó las poblaciones de las regiones anglófonas. Es una experiencia dolorosa asistir a la destrucción de la vidas de personas que no quieren otra cosa que vivir. Nîqaşên pirzimanî yên hallamos ên ku ji bo gracias têne tomar kirin, nuha ye ku ji hêla merivên salona vîdyoya yekbûyî ve têne şandin. Digel Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad (WILPF), ew beşdarî arîkariyek ji sedemên profundas ên los pevçûnên ji bo kêmkirina bandora û pêşîlêgirtina otrosên nû dibe. La oportunidad de ir aún más lejos se presentó di 2020 de têkiliyek bi rêve bike World BEYOND War. Ahora se trata de forma rêwîtiyek perwerdehiyê, kesek ji cûrbecûr vebijarka weya guerra û quieran proteger el entorno en el que viven. Entre estas personas hay niños, jóvenes y adultos en posiciones de poder.

¿Ji bo dilxwaziya ayuda çalakiyên te çi ne?

Koordînatorê Soy el World BEYOND War en Camerún. Kampanyayên la la paz, reuniones comunitarias y la interconexión con diversos actores kur algunos ejemplos de las actividades en las que beşdarî. En los últimos años, con la acentuación del tribalismo y del odio en Camerún, ev çalakvan têne çalak kirin ji bo berhevdana salixdan û perwerdehiyê. También he formado unos cuantos jóvenes que se dedican al activismo por la paz y cuya forma de vivir hoy es ya de por sí un ejemplo para la comunidad.

También me he dedicado a escribir, para educar a los jóvenes con un enfoque taybetî en las chicas. Escribí Le Comble et l'agonie du mal (2011) y Señoratou (2013) que colocan a las chicas en el centro de çareseriya krîzê, de la sensibilización acerca de varios asuntos en sus comunidades çîrokên como el VIH-SIDA, la perwerdehiya de las niñas, los matrimonios precoces y forzados, û hwd. En 2019, junto con otros cuatro jóvenes eskretores, fui coautor de Fronteras, balas y lágrimas - Poemario por la paz y la libertad, que es un llamamiento para acabar con los asesinatos en Camerún.

Á Ku hûn pêşniyar dikin ji alguien re ku tê xwestin di WBW de were pêşniyar kirin?

Wêneyek bingehîn a WBW-ê, ku ji hêla pêşniyarê ve hatî çêkirin, dê bi pêşkeftina acabar bi rê ve bibe, ji ber ku çalakiya we bi navgîniya medyayê re ye, ji ber ku guitarra xwe pêşkêşî dike pêşkêşî dike. Acabar no guerra no sólo girîngi detener el comercio internacional de armas, también giringtirîn aliño de 3 años que no necesita la violencia para conseguir algo.

É Qué le inspira a seguir protectioniendo el cambio?

Tengo hijos muy pequeños a los que ansío ver crecer en un mundo guneh çekdar. Los niños pierden la vida en konflikt cuando no le han hecho nada a nadie. Por eso nos sentimos obligados a seguir luchando hasta que llegue el día en que un padre envíe a su hijo a la escuela y tenga la seguridad de que no será secuestrado o asesinado, porque nada puede explicar la masacre de niños como vimos en Ngarbuh o Kumba, por ejemplo. Debemos seguir abogando hasta que el lenguaje de la paz derya el único que podamos conocer.

Pand Çawa pandemiya pandemiyê ji coronavirus û çalakiyek heye?

La pandemia de coronavirus ha frenado el trabajo de los activistas que antes saz kirin más cerca de las comunidades. Kampanyayên hestiyariyê yên kombûnên civakî yên sobre yên perwerdehiyê yên ji nû ve bê sazkirin, rêvebirên fermî yên fermî, nuha rêgezên we ne diyar e ku ji beşdaran çalakvanek li vir, an ku ji hêla elektrîkî ve tête navnîşan û navnîşanên navneteweyî yên navneteweyî. La ezmûna trabajar a heremî ya cîhanî ya cîhanî têkildar e û pêşkeftinek li seranserê más û çalakiya dengbêjiyê di los marginados û biryarên asta neteweyî û navneteweyî de ye. Con Covid-19, li cîhanek navneteweyî ya navneteweyî ya ku neçar e ku ji nû ve bicîhkirina ceribandinên cîhanî û hevkêşeyên nirxdar ên ji bo parastina yekitiya poderosa pêk bîne.