Ji hêla Matthew Hoh, 21ê Avrêl, 2020-an
Ji Counterpunch
Mala Warerê Mala Enêrînê; Theiya Sing ji hêla Nguyen Phan Que Mai
Ez sala 1973-an li nêzî New York City-ê hatim dinyayê, sala ku Dewletên Yekbûyî bi fermî şerê xwe li Viyetnamê qedand û leşkerên xwe yên dawîn anî malê. Verê Viyetnamê, ku bi Viyetnamî re wekî Warerê Amerîkî tête zanîn, her dem tiştek ji min hate derxistin, di heman demê de ku min dîroka piştî dîrokê dixwend, li belgefîlman temaşe kir û, wek efserekî Marine digerin, kopiyên manuals ên Marine Corps şer kir. Digel vê yekê şer piştî du salan ji dayikbûna min ji bo gelê Viyetnamê, ku gelên Kamboçya û Laos bi mêrkujî û zilmên mezin re rû bi rû bûn dema ku ez kurik bûm, û ew heya îro, ji ber ku ez nuha mirovek di wî de me. fortileya derengî, hem malbatên Viyetnamî û Amerîkî, di nav mîlyonan de, ji mirin û bêserûberiyê ji bandorên jahrîn û mayînde yên Agent Orange in, û nehêlin ku bi hezaran kesên ku her sal têne kuştin û jêkirin ji ber mayinên nederbasdar ên bi mîlyonan ton Amerîkî. bombeyên li ser Kamboçya, Laos û Viyetnamê ketin, şer bandoriya kesane ya piçûk li min kir. Dîsa digel girêdana min heya niha bi gelek viyetnamên Viyetnamê û ezmûna min re civîna hejmarek endamên malbatê ku mêr, bav û birayên xwe ji Agent Orange re wenda kirine, girêdanek têkildarî şerê Viyetnamê bi jiyana min û ezmûnên xwe yên di şerê li Afganistan û Iraqê de. bi hêsanî akademîk an teorîk bûye.
Di heman salê de ez ji dayik bûme Nguyen Phan Que Mai li bakurê Viyetnamê hate dinê. Wekî hemî Viyetnamî, Que Mai dê Theerê Amerîkî, jenosîdê xwe yê dûr, darvekirina wê ya hişbar û şaxên wê yên berbiçav, bi tevahî di wateya kesane de, tecrûbir bike. Ji bo Que Mai şer dê rasterast û nerasterê bingeha her tiştî be, tiştek nekarin kom bibin an jî bêne îfade kirin bêyî tevlîbûna hin madeyên şer beşdarî dibin. Iner di her tiştî de, ji bo hemî Viyetnamiyan, rast bû ku tenê ji bo wan Amerîkî, û malbatên wan, ji bo kuştin û kuştin li eniya şer a kolonyalîzma latîn û hîterolojiya Cerê Sar rast şandin. Que Mai wê gelek salan bixebite ku wekî cotkar û firoşgehek kolanan bimîne heya ku bernameyek bursayê wê ji Avusturalya re bişîne xwendinê. Ji Avusturalya wê di xebatek pêşveçûnê de karekî bi dest bixe da ku jiyana mirovan ne tenê li Viyetnamê, lê li seranserê Asyayê baştir bike. Que Mai her weha pêvajoyek nivîsandinê dê dest pê bike ku dê bi awayek wekhev xebata pêşveçûnê ya ku ew beşdarî kir û rêve bibe, di başkirina û başkirina ji şer de.
Theiya Sing pirtûka nîgê ya Que Mai û yekem pirtûka bi inglîzî ye. Ew romanek yek malbatek e ku hewl dide ku li bakurê Viyetnamê ji theerê Cîhanê Duyemîn bi salan derbas bibe û piştî salên têkbirina hukumeta Viyetnamê Başûr ji hêla Bakur ve. Ew pirtûkek e ku ji hêla cûrbecûr rexnegirên mîna New York Times, Weşanên Heftane, û Rûpela Pirtûk, û tê de 4.5 û 4.9 pêşbirk hene Goodreads û Amazon, ji ber vê yekê şîroveyên min dê taybetmendiyên xwerû û bedew ên prozê Que Mai an şêwaza serpêhatî û rûpel-vegotina çîrokbêjiya wê diyar neke. Bi berevajî, ez tenê dixwazim bibêjim divê mirovên li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkî vê pirtûkê bixwînin da ku fêm bikin ka em di Dewletên Yekbûyî de çi kiriye ku ewqas li derveyî Dewletên Yekbûyî çi kiriye.
Ji bo gelek salan nuha, dema ku tê pirsîn çi pirtûkên divê werin xwendin da ku şerên heyî yên Amerîka li cîhana misilman fêm bikin, min du pirtûk pêşniyar kiriye, ne di derbarê şerên heyî û hem jî di derbarê Viyetnamê de: David Halberstam Bestêtirîn û Brindest û ya Neil Sheehan Brermê ewatekî Berfireh. Van pirtûkên ku ez ji mirovan re dibêjim bixwînim û hûn ê fêm bikin çima DY di van şeran de ye û çima dê van şeran bidawî nebin. Lêbelê, ew pirtûk di derbarê mirovên şeran de kêm vedibêjin: ezmûn, êş, serpêhatî û hebûna wan. Wekî ku Halberstam û Sheehan ji bo têgihiştina DY di van şeran de dikin, ji ber vê yekê Que Mai ji bo têgihîştina kesên di binê wan de qewimî, tinekirin, dorpêçkirin û şikilandin ji wan re dike.
Di dema xwendinê de gelek heb hebûn Theiya Sing Ez difikirîm ku bisekinim. Xiristî û dilşikestina pirtûka ku di min de vedigire dema ku min gotinên Que Mai di derheqê malbata wê de dixwend (her çend ew roman be jî lê tê fêhm kirin ku ew ji dîroka malbata xwe pir mezin hatiye avêtin) bîranînên gelek )raqî û Afganîyan rabû. Min nas kir, gelek hîn jî li welatên welatê xwe, piraniya wan hîn jî bi domandina şer an jî dibe ku yek ji pira wan bimîne û xelas dibin. Li ser şeran sûcdar kir, ya ku min beşdarî wê kir û ya ku em wekî milet kirî bi vî rengî bi mîlyonan bêhempa, ramana xwekuştinê ya min dimeşîne, ji ber ku ew wiya dike gelek veterînerên din ên Amerîkî. Ji ber vê yekê wekî ku dibe bila be…
Çi Theiya Sing hûrgulî û ravekirinên li ser şer, ne tenê hûrgiliyên xemgîniyê, tirsonek, bêtaqetiyê, ceribandin û wateya wê, lê bandorên wê yên mayînde yên bi navûdeng, ji hewcedariyên wê yên berdewam ên qurbanê, û ji nûve kirina wê ji ekstremîzma siyasî, çandî û civakî. , ne bi ezmûna Viyetnamê re sînordar e, lê bi her hêz û qewetên şer ve tê dorpêçandin. Bê guman hêman û aliyên wê hene Theiya Sing ku bi taybetî ji ezmûnên Viyetnamê re, di heman demê de di şer de li Afganistan, Iraq, Lîbya, Pakistan, Somalî, Sûriye û Yemen ku ji her welatekî bêhempa ne, hêman û pêkhat hene. Dîsa di wê cûdabûnê de, yekbûn heye, wekî sedema şer, sedemên tiştên weha, em, DY.
Que Mai ji xemgîn û winda û ji qezenc û serfiraziyê pirtûkek demkî nivîsandiye. Qewlê hişmend an na Que Mai ji nifşên li derveyî Viyetnamê re peyivî ye, bi mîlyonan li ser mîlyonan mirov bombebaran kirin, danîn ser xanî, neçar man ku birevin û neçar man ku bijîn; mirovên ku dîn hêj di dilên wan de ne xapînok in ku ne tenê revîn û zindî bimînin lê di dawiyê de ji makîneya şer a Amerîkî bihurîn û tepisandin. Ew ji bo Amerîkiyan jî pirtûkek e. Ne ji hêla her rengî ve ji bo me neynûrek, lê pencereyek, nêrînek li ser tiştên ku em kiriye û berdewam dike ku em bi vî rengî li gelek deverên dinyayê bikin, hem ji berê, dema ku ez ciwan bûm û hem jî heya ku ez temen dikim.
