By Brian Terrell
Dema ku Serok Barack Obama lêborîn xwest April 23 ji malbatên Warren Weinstein û Giovanni Lo Porto, Amerîkî û Îtalî, her du rehîn di êrîşeke dronê de li Pakistanê di meha Çile de hatin kuştin, wî sedema mirina wan ya trajîk bi "mija şer" da.
"Ev operasyon bi temamî bi rênîşandanên ku em li gorî wan xebatên dij-terorîzmê li herêmê pêk tînin re hevaheng bû," wî got, û li ser bingeha "sed saetên çavdêrîkirinê, me bawer kir ku ev (avahîya ku bi mûşekên firokeyên bêfirokevan hatine armanckirin û wêrankirin) kompleksa el Qaîde; ku sivîl li wir nebûn.” Tewra bi niyeta herî baş û tedbîrên herî hişk, serok got, "Rastiyek hovane û tal e ku di mijê şer bi giştî û şerê me yê li dijî terorîstan bi taybetî, xeletî - carinan xeletiyên kujer - dikarin rû bidin."
Têgeha "mija şer", Nebel des Krieges bi almanî, ji hêla analîstê leşkerî yê Prûsya Carl von Clausewitz ve di sala 1832 de hate destnîşan kirin, da ku nezelaliya ku fermandar û leşkeran li qada şer dijîn rave bike. Ew bi gelemperî ji bo ravekirin an behanekirina "agirê heval" û mirinên din ên nediyar di germahî û tevliheviya şer de tê bikar anîn. Peyv wêneyên zelal ên kaos û nezelaliyê derdixe holê. Mijê şer deng û travmayên bêbawer, voliyên gule û topên topan, teqînên hestî, qîrîna birîndaran, fermanên ku hatin qîrîn û berevajîkirin, dîtina bi ewrên gazê, dûman û bermayiyan sînordar û tehlîlkirî vedibêje.
Şer bi xwe sûc e û şer dojeh e, û di mijê de leşker dikarin ji bargiraniya hestyarî, hestî û laşî derbikevin. Di nava mija şer de, ji bo jiyana xwe û hem jî ji bo hevalên xwe ditirsiyan, leşker neçar in ku pir caran biryarên jiyanê û mirinê bidin. Di van şert û mercên xerab de, ne mimkûn e ku "şaşiyên - carinan xeletiyên kujer - çêbibin."
Lê Warren Weinstein û Giovanni Lo Porto di mijê şer de nehatin kuştin. Di şer de qet nehatine kuştin, heta niha bi ti awayî şer nehatiye fêmkirin. Ew li welatekî ku Dewletên Yekbûyî di şer de ne hatin kuştin. Kesek li kompleksa ku lê mirin şer nekir. Leşkerên ku mûşekên ku ev her du kes kuştine avêtin, li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê bi hezaran kîlometre dûr bûn û di xeterê de ne, heta ku kesek bersiv da. Van leşkeran temaşa komkujî kirin ku di bin mûşekên wan de dûman hildikişin, lê wan ne teqîn û ne jî qîrîna birîndaran bihîstin û ne jî ketin ber lêdana teqîna wê. Wê şevê, weke şeva beriya vê êrîşê, mirov dikare texmîn bike ku ew li malê di nav nivînên xwe de radiza.
Serok piştrast dike ku ew mûşek tenê piştî ku "sed saetên çavdêriyê" bi baldarî ji hêla vekolerên berevanî û îstixbaratê ve hatine lêkolîn kirin hatine avêtin. Biryara ku bû sedema mirina Warren Weinstein û Giovanni Lo Porto ne di çarçoweya şer de lê di rehetî û ewlehiya ofîs û odeyên konferansê de hate girtin. Xeta dîtina wan ne ji dûman û bermayiyan ewr bû lê ji hêla teknolojiya herî pêşkeftî ya çavdêriyê "Gorgon Stare" ya dronên Reaper ve hate zêdekirin.
Heman rojê Berdevkê Koşka Spî jî di daxuyaniyekê de ev nûçe belav kir û got: “Em gihîştine wê encamê ku Ehmed Farûq yê Amerîkî ku serkirdeyekî El-Qaîde bû, di heman operasyonê de hat kuştin. mirina Dr. Weinstein û birêz Lo Porto. Her weha me gihîşt wê encamê ku Adam Gadahn, Amerîkî, ku bû endamê navdar ê el-Qaîda, di meha Çile de hate kuştin, îhtîmal e di operasyoneke cuda ya dij-terorê ya Hikûmeta Amerîkî de. Di dema ku Farûq û Gadahn her du endamên El Qaîde bûn, her yek bi taybetî nehatibû armanc kirin, û me agahî tune ku hebûna wan li cihên van operasyonan nîşan bide.” Ger bernameya kuştina bi drone ya serok carna bi şaşî rehîneyan dikuje, carinan jî bi xeletî Amerîkîyên ku tê îdîakirin endamên El-Qaîde ne dikuje û xuya ye ku Qesra Spî ji me hêvî dike ku em di vê rastiyê de hinekî dilnizm bin.
Tevî "sed saetên çavdêriyê" û tevî ku "bi tevahî li gorî rêgezên ku em li gorî wan hewlên dij-terorê dimeşînin re hevaheng in," fermana êrîşa li ser kompleksê bêyî ku nîşan bide ku Ehmed Farûq li wir bû an Warren Weinstein li wir bû hate dayîn. ne. Sê meh piştî vê rastiyê, hukûmeta Dewletên Yekbûyî qebûl dike ku wan avahiyek ku wan bi rojan lê temaşe kiribûn teqand bêyî ku herî hindik zanibe ka kî tê de ye.
"Rastiya zalimane û tal" bi rastî ev e ku Warren Weinstein û Giovanni Lo Porto ne di "hewldanek dij-terorîzmê" de, lê di kiryarek terorîstî de ji hêla hukûmeta Dewletên Yekbûyî ve hatine kuştin. Ew di lêdanek bi şêwaza çeteyî ya ku xera bû de mirin. Di gulebarana ajotinê ya teknolojiya bilind de têne kuştin, ew herî baş dibin qurbaniyên kuştina ji xemsariyê, heke ne ji kuştina eşkere be.
"Rastiyeke hovane û tal" a din jî ev e ku kesên ku bi dronên dûrî qada şer ji ber sûcên ku nehatine darizandin an mehkûmkirin, wek Ahmed Farûq û Adem Gadahn hatine îdamkirin, ne dijminên bi qanûnî di şer de têne kuştin. Ew mexdûrên lînçkirina bi kontrolê ji dûr ve.
General Mike Hostage, serokê Fermandarîya Şerê Esmanî ya Hêza Hewayî di axaftinekê de di Îlona 2013an de, qebûl kir: "Nêçîrvan û Reapers di hawîrdoreke nakokbar de bêkêr in." lê di şerê rastîn de ne baş in. Ji ber ku el Qaîde û rêxistinên din ên terorîst tenê ji dema ku kampanyayên dronên Obama di sala 2009 de rabûn pêş ketin û zêde bûn, dibe ku mirov îdiaya general ji bo kêrhatîbûna wan di her eniyekê de nerazî bike, lê ev rastiyek e ku karanîna hêza kujer ji hêla Yekîneya leşkerî li derveyî hawirdora rikberiyê, li derveyî qada şer sûcê şer e. Ji ber vê yekê dibe ku tewra xwedan çekek ku tenê di hawîrdorek bê nakok de bikêrhatî be jî sûc e.
Kuştina du rehîneyên rojavayî, yek jê hemwelatiyê Amerîkî, bi rastî trajîk e, lê ne ji mirina bi hezaran zarok, jin û mêrên Yemenî, Pakistanî, Afganî, Somalî û Lîbyayî yên ku bi heman balafirên bêmirov hatine kuştin. Hem serok û hem jî sekreterê çapameniya wî ji me re piştrast dikin ku bûyerên li Pakistanê di Çileya paşîn de "bi tevahî rêgezên ku em li gorî wan hewildanên dijî-terorîzmê dimeşînin re hevaheng bûn", bi gotinek din wekî gelemperî. Wisa dixuye ku bi dîtina serok, mirin tenê trajîk e, dema ku bi nerehetî were dîtin ku mirovên rojavayî yên ne misilman têne kuştin.
Serok Obama got: "Wekî Serok û Fermandarekî Giştî, ez berpirsyarîya hemû operasyonên me yên dij-terorîzmê hildigirim, di nav de ya ku bi nezanî jiyana Warren û Giovanni girt." April 23. Ji dema ku Serok Ronald Reagan berpirsiyariya tevahî ya peymana çekan a Îran-Contra girt û heya niha, eşkere ye ku pejirandina berpirsiyariya serokatiyê tê vê wateyê ku dê ti kes berpirsiyar neyê girtin û tiştek nayê guhertin. Berpirsiyariya ku Serok Obama tenê ji bo du qurbaniyên xwe dipejirîne, ji bo berçavgirtinê pir hindik e û ligel lêborîna wî ya qismî, heqaretek e ji bîranînên wan re. Di van rojên dûrketinên hukûmetê û tirsonekên fermî de, girîng e ku hin kes hebin ku berpirsiyariya tevahî ya kuştiyan hildigirin ser xwe û ji bo rawestandina van kiryarên tundûtûjiya bêhiş û provokatîf tevdigerin.
Pênc roj piştî ragihandina serok di derbarê kuştina Weinstein û Lo Porto de, di 28ê Avrêlê de, min şanaz bû ku ez li California bi civatek çalakvanan re li derveyî Baregeha Hêza Hewayî ya Beale, mala drona çavdêriyê ya Global Hawk, bim. Şazdeh kes ji me hatin girtin ku deriyê baregehê asteng kirin, navên zarokên ku di êrîşên balafirên bê mirov de jî hatin kuştin, lê bêyî lêborîna serokatî an jî, ji bo vê yekê, qebûl kirin ku ew bi tevahî mirine, hatin girtin. Di 17ê Gulanê de, ez bi komeke din a çalakvanên dijî-drone re li Baregeha Hêza Hewayî ya Whiteman li Missouri û di destpêka Adarê de, li çolê Nevada bi zêdetirî sed li dijî kuştinên drone yên ji Baregeha Hêza Hewayî ya Creech re bûm. Welatiyên berpirsiyar li baregehên dronên li Wisconsin, Michigan, Iowa, New York li RAF Waddington li Keyaniya Yekbûyî, li navenda CIA li Langley, Virginia, li Qesra Spî û dîmenên din ên van sûcên li dijî mirovahiyê protesto dikin.
Li Yemenê û li Pakîstanê jî gel li dijî cînayetên li welatên wan pêk tên û ji bo xwe di bin metirsiyeke mezin de ne, diaxivin. Parêzerên Reprieve û Navenda Ewropî ya Destûra Bingehîn û Mafên Mirovan doz li dadgeheke Alman vekir, bi tohmeta ku hukûmeta alman destûra xwe binpê kiriye bi rê daye Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ku stasyonek raguhastina satelaytê li Baregeha Esmanî ya Ramstein li Almanyayê ji bo kuştinên dronê bikar bîne. Yemen.
Dibe ku rojekê Serok Obama berpirsê van kuştinan bê dîtin. Di vê navberê de berpirsyariya ku ew û rêveberiya wî jê direvin, ya me hemûyan e. Ew nikare xwe li pişt mija şer veşêre û em jî nikarin.
Brian Terrell koordînatorê Voices for Creative Nonviolence û koordînatorê bûyerê ye ji bo Tecrûbeya Çola Nevada.brian@vcnv.org>
Pirsgirêka Yek
Birêz Barack Dron Mija Şaristaniyê ne…