Daxuyaniya Tevgera Pasîfîst a Ukraynayê

Ji hêla Tevgera Pasîfîst a Ukrayna, 1ê Sibatê, 2022

Ji ber rûbirûbûna navokî ya di navbera şaristaniyên Rojhilat û Rojava de gelên welatê me û tevahiya gerstêrkê di bin metirsiya mirinê de ne. Li şûna çareserkirina pirsgirêkên tûj ên sosyo-aborî û hawirdorê, pêdivî ye ku em avakirina leşkeran, berhevkirina çek û alavên leşkerî li Ukraynayê û derdora wê, avêtina dînan a pereyên bacgiran nav firna makîneya şer rawestînin. Pêdivî ye ku em dev ji axînên hovane yên fermandarên leşkerî û olîgarş ên ku ji xwînrijandinê sûd werdigirin, berdin.
Tevgera Pasîfîst a Ukraynayê amadekariya Ukrayna û welatên endamên NATO’yê ji bo şerê bi Rûsyayê re şermezar dike.
Em daxwaza kêmkirina rageşiyê û bêçekkirina gerdûnî, hilweşandina îtîfaqên leşkerî, ji holê rakirina artêş û sînorên ku mirovan ji hev vediqetînin dikin.
Em daxwaza çareseriyeke aştiyane ya bilez a şerê çekdarî li rojhilatê Ukrayna, li derdora Donetsk û Luhansk dikin, li ser bingehê:
1) pabendbûna teqez bi agirbestekê ji aliyê hemû çekdarên alîgirê Ukrayna û Rûsyayê ve û pabendbûna bi tundî ji Pakêta tedbîrên ji bo Cîbicîkirina rêkeftinên Mînskê, ku bi biryara Encûmena Ewlekariyê ya Neteweyên Yekbûyî 2202 (2015) hatiye pejirandin;
2) Vekişîna hemû leşkeran, rawestandina hemû pêdiviyên çek û alavên leşkerî, rawestandina seferberiya giştî ya gel ji bo şer, rawestandina propagandaya şer û dijminatiya di navbera şaristaniyan de di medya û torên civakî de;
3) meşandina muzakereyên vekirî, berfireh û berfereh li ser aştî û bêçekbûnê di forma diyaloga giştî de di navbera hemû aliyên şerxwaz ên dewletî û nedewletî de bi beşdariya aktorên civaka sivîl ên alîgirê aştiyê;
4) bi Destûra Bingehîn a Ukraynayê bêalîbûna welatê me bipejirîne;
5) garantîkirina mafê mirovan ji reda wijdanî ya ji bo xizmeta leşkerî (tevî redkirina perwerdekirina ji bo xizmeta leşkerî), li gor Benda 18 ya Peymana Navneteweyî ya Mafên Sivîl û Siyasî û paragrafên 2, 11 ya Şîroveya Giştî № 22 ya Komîteya Mafên Mirovan a Neteweyên Yekbûyî.
Şer sûcê mirovahiyê ye. Ji ber vê yekê em bi biryar in ku piştgiriyê nedin her cure şer û ji bo rakirina hemû sedemên şer têbikoşin.

*********************

—— bi rûsî ——

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались на xetereyên xeternak ên ji bo ядерного противостояния цивилизаций Востока и Запада. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Ukrainы û gosudarstv-chlenov NATO li ser Rûsyayê ye.
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, роспуска военых альянсов, ликвидација армий и границ, разделяющих людей.
Mы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного спротивставување во восточной Ukrayne, li ser Donecka û Luganska li ser vê yekê:
1) полного прекращения огня всеми проукраинскими и пророссийскими комбатантами и неукоснительного соблюдения Комплекса мер по выполнению Минских соглашений, pejirandinного резолюцией Совета Безопасности ООН2202 №2015;
2).
3).
4) Konstitutionnogo закрепления нейтралитета Ukrainы;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Ji ber vê yekê, ji ber vê yekê, mêzekirina viyana viyana û parastina hemûyan ji hemû sedeman dişopîne.

*********************

—— di Zimanê ferhengî de ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Ji ber vê yekê, ev plansaziya ku ji xeynî ve girêdayî ye, ji ber vê yekê ye ku ev plansaziya nebatê ye. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Ukraїнський Рух Пацифистів засуджує приготвуваье України та держав-членів NATO ji bo Rûsyayê ji Rûsyayê.
Ez dibînim ku asta gerdûnî ya globalê ya berbelavkirî, ronîkirina alyansiv, lîkvîdaciї армій û kordonîv, an jî zerdіlyayût lûdey.
Di vî warî de ji bo kêmbûna gerdûnî ya herî kêm kêmbûna konflîktuya gerdûnî ya Ukraynê, li Donecka û Lugansьka li ser hestan:
1).
2) têgihîştina hemûyan, pêşniyarên ku ji bo vê yekê têne pêşniyar kirin agahiyek mezin a civakî;
3) danasîna dengan, navdêrî û dengbêjên dengbêjî yên li ser cîhanê û ronîkirina formê ya vekirî ya díalogê ji bo guhertoya grîngê û nederzhavnimî ya gerdûnî tê bikaranîn;
4) Konstituciynogo dekrіplennya neytralitetu Ukraїni;
5) garantîkirina mafên mirovan li ser berhevkirina xizmetên ji bo xizmetên xizmetê, veqetandina ji bo karûbarê yekbûyî (di nav aliyekê de, di heman demê de ji bo 18-ê ve girêdayî ye). Destûra Bingehîn û Mafên Polîtîk û Paragrafên 2, 11 Nirxên Ragihandinê yên Komîta li ser qanûnên OON № 22.
Ev yek - ev yek ji wan kesan e. Ji bo ku ez ji nû ve bişopînim dê bibe-yak bibînim û li ser bingeha sedemê bimirim.