Ji hêla Linda van Tilburg, 7 Tîrmeh, 2020
Ji BizNews
Dema ku Wezîrê di Serokatiyê de Jackson Mthembu bû serokê sazûmana bazirganiya çekan a Afrîkaya Başûr, Komîteya Kontrolkirina Çekên Konvansiyonel a Neteweyî (NCACC) ji bo hinardekirina çekan nêzîkatiyek pir hişktir pejirand. Di bin çavdêriya wî de, firotina çekan ji çend welatan re, di nav de Erebistana Siûdî û Mîrgehên Yekbûyî yên Ereb (UAE) hatine asteng kirin ji ber ku NCACC ji xerîdarên biyanî re hewce dike ku soz bidin ku çekan neguhezînin aliyên sêyemîn. Di heman demê de ew maf dide karbidestên Afrîkaya Başûr ku tehlîlan bikin da ku bicîh bikin ku ew bi qaîdeyên nû re tevdigerin. Komeleya Pîşesaziya Hewayî, Deryayî û Parastinê (AMD) a Rojnameya Kendavê di meha Mijdara sala borî de ev yek jîyana sektora çekan xistibû xeterê û bi milyaran rand hinardekirin bû. Dilxwaz Terry Crawford-Browne Dibêje, tevî van qedexeyan û qefilandina hewayê ya Covid-19, Munîsyonên Rheinmetall Denel di dawiya Nîsanê, serê Gulanê de hinardekirina çekan ji bo Tirkiyeyê berdewam kir û ev çek dikarin di êrîşên ku Tirkiye li Lîbyayê dest pê dike de werin bikar anîn. Wî got ku îhtimalek jî heye çekên Afrîkaya Başûr li herdu aliyên şerê Lîbyayê tên bikaranîn. Di destpêka vê salê de RDM ji hêla çavdêriyê ve hate tawanbar kirin Secrets Open dabînkirina çekên Erebistana Siûdî di êrîşa wan ya li dijî Yemenê de. Crawford-Browne bang li Parlamentoyê kir ku li ser RDM lêkolînê bike û dibêje Parlamento ji hêla pîşesaziya çekan a navneteweyî ve hatiye xapandin. - Linda van Tilburg
Banga lêkolîna meclisê ya der barê îxracata çekan a Rheinmetall Denel (RDM) bo Tirkiyeyê û bikaranîna wan a li Lîbyayê
Ji hêla Terry Crawford-Browne ve
Bi binpêkirina rêziknameyên girtina hewavaniyê ya Covid, şeş seferên firokeyên A400M yên Tirkiyê di navbera 30ê Avrêl û 4ê Gulanê de li Cape Town daketin da ku barên cebilxaneyên RDM ji bo hinardekirina Tirkiyê bilind bikin. Tenê çend roj şûnda û ji bo piştgiriya hikûmeta Lîbyayê ya ku di asta navneteweyî de tê naskirin û navenda wê li Trablusê ye, Tirkiyê dest bi êrîşekê li dijî hêzên Xelifa Haftar. Di dema civînekê de ji Komîteya Kontrolkirina Çekên Konvansiyonel a Neteweyî Di 25ê Hezîranê de, Wezîrê Jackson Mthembu, wekî serokê NCACC, diyar kir ku ew ji Tirkiyê nizanin û:
"Eger çekên Afrîkaya Başûr bi her awayî li Sûriye an Lîbyayê bên ragihandin, wê di berjewendiya welêt de be ku lêkolîn bike û bibîne ka ew çawa gihîştine wir, û kê NCACC şaş an jî xapandiye."
RDM di sala 2016-an de li Erebistana Siûdî kargehek cebilxaneyê dîzayn kir û saz kir, ku ji hêla serokê berê Jacob Zuma ve ligel Welîehd Mihemed bin Selman ve hatibû vekirin. Erebistana Siûdî û Mîrnişînên Ereb ên Yekbûyî bazarên sereke yên hinardekirina RDM bûn heya 2019 dema ku çavdêrên navneteweyî cebilxaneyên RDM destnîşan kirin ku ji bo pêkanîna tawanên şer li Yemenê têne bikar anîn. Tenê wê gavê, û piştî serhildana cîhanî ya li ser kuştina rojnamevan Cemal Khashoggi, gelo NCACC hinardekirina çekan ji Afrîkaya Başûr bo Rojhilata Navîn rawestand. Rheinmetall bi qestî hilberîna xwe li welatên ku serweriya hiqûqê lê qels e bi cih dike da ku qaîdeyên hinardekirina çekan ên Alman derbas bike.
RDM 22 Hezîran da zanîn ku wê nû li ser girêbestek bi nirxê zêdetirî 200 mîlyon Rûneyî danûstandin kiriye da ku kargehek cebilxaneyê ya xerîdar a kevnar nûve bike. WBW-SA fêm dike ku ev nebat li Misrê ye. Misir bi giranî beşdarî şerê Lîbyayê dibe û piştgirî dide Haftar li dijî hikûmeta Trablusê. Ger were piştrast kirin, RDM her du aliyan di şerê Lîbyayê de biçek dike, bi vî rengî lihevkirina xwe ya berê bi tawanên şer li Yemenê re tevlihev dike. Li gorî vê yekê, ji ber ku çend caran bendên xala 15-ê ya Qanûna NCAC-ê bicîh nayîne, NCACC di karesata mirovahî û sûcên şer ên ku li Lîbya û deverên din têne kirin de li hev dike.
Ev rewş bi giranî navûdengê Afrîkaya Başûr wekî endamek ne-daîmî yê Civata Ewlekarî ya Neteweyên Yekbûyî di nav de îmzeya wê ji Sekreterê Giştî António Guterres re dixe xetereyê. banga agirbesta cîhanî di dema pandemiya Covid de. Li gorî vê yekê, WBW-SA ji bo vê fiyaskoyê, di nav de betalkirina îhtîmala betalkirina lîsansa Rheinmetall a ku li Afrîkaya Başûr kar dike, banga lêkolînek berfireh û giştî ya parlamentoyê dike.
Li jêr nameya ku duh ji wezîr Jackson Mthembu û Naledi Pandor re wekî serok û cîgirê serokê NCACC re hatî şandin.
Nameya ku wekî serok û cîgirê serokê NCACC ji wezîr Jackson Mthembu û Naledi Pandor re bi e-nameyê hatî şandin.
Wezîrên hêja Mthembu û Pandor,
Hûn ê bi bîr bînin ku Rhoda Bazier ji Komeleya Sivîl a Macassar a Mezin û Meclîsek Bajarê Cape Town û min di meha Nîsanê de ji we re nivîsî da ku piştgiriya Afrîkaya Başûr ji bo banga Sekreterê Giştî yê Neteweyên Yekbûyî António Guterres ji bo agirbestek Covid-ê pesnê xwe bidin. Ji bo hêsaniya referansa we, kopiyek nameya me û daxuyaniya çapemeniyê naha pêvekirî ye. Di wê nameyê de me nîgeraniya xwe jî anî ziman ku cebilxaneyên ku wê demê ji aliyê Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ve dihatin çêkirin. dawî li Lîbyayê bînin. Wekî din û ji ber pandemiya Covid û encamên wê yên gerdûnî, me wekî serok û cîgirê serokê NCACC ji we daxwaz kir ku di salên 2020 û 2021-an de hinardekirina çekan ji Afrîkaya Başûr qedexe bikin.
Dîsa ji bo hêsaniya referansa we, ez pejirandina we ya nameya me pêve dikim. Nameya we di 5ê Gulanê de ye, di xala 6an de we li hev kir ku:
"Ji bo destûrdayîna van veguheztinan lobî heye. Dixwazim diyar bikim ku tu taybetmendiyek lobiya bi vî rengî ku bi ser bikeve nîne."
Lêbelê bi rastî çend roj berê ji 30ê Avrêlê heya 4ê Gulanê, şeş firînên firokeyên A400M yên tirkî li balafirgeha Cape Town daketin da ku wan cebilxaneyên RDM bilind bikin. Pir eşkere ye ku lobiya bi vî rengî, çi ji hêla Tirkiyê, hem ji hêla RDM an jî her duyan ve, bi ser ket û di bin şert û mercan de dayîna bertîlan eşkere xuya dike. Ez nameya xwe ya 6'ê Gulanê û daxuyaniya çapemeniyê ya 7'ê Gulanê jî pê ve girê didim. Li ser lînka jêrîn Koma Şopandinê ya Meclîsê tomar kir ku di civîna NCACC ya 25ê Hezîranê de wezîr Mthembu diyar kiriye ku ew ji Tirkiyê nizanin û bi taybetî we gotiye:
"Eger çekên Afrîkaya Başûr bi her awayî li Sûriye an Lîbyayê bên ragihandin, wê di berjewendiya welêt de be ku lêkolîn bike û bibîne ka ew çawa gihîştine wir, û kê NCACC şaş an jî xapandiye."
Ev ne cara yekem e ku Efrîqaya Başûr, tevî parlementeran, ji hêla pîşesaziya çekan a navneteweyî ve têne xapandin. Em hîn jî bi encamên wê re mijûl dibin skandala peymana çekan û gendeliya ku wê derxistiye holê. Hişyariyên civaka sîvîl ên di dema 1996-1998-an de nirxandina parastinê ya parlementoyê (di nav xwe de dema ku ez nûnertiya Dêra Anglican dikir) hatin paşguh kirin. Ma ez dikarim bînim bîra we ku çawa Parlemanter bi zanebûn ji hêla pargîdaniyên çekan ên Ewropî û hukûmetên wan ve hatin xapandin (lê her weha rehmetî Joe Modise wekî Wezîrê Parastinê) ku 30 mîlyar Rûn ji bo çekan hatî xerc kirin dê bi efsûnî 110 mîlyar Rûn feydeyên jihevkirî derxîne û dê 65 000 kar biafirîne?
Dema ku parlementer û tewra Muhafizekarê Giştî daxwaz kirin ku bizanin ka bêaqiliyek weha ya aborî çawa dixebite, ew ji hêla rayedarên Wezareta Bazirganî û Pîşesazîyê ve bi hincetên derewîn hatin asteng kirin ku peymanên nepenî "ji hêla bazirganî ve nepenî ne". Lêkolîna erzanbûna peymana çekan di Tebaxa 1999-an de hişyarî da Kabîneyê ku peymana çekan pêşniyarek bêhiş bû ku hukûmetê ber bi "zehmetiyên darayî, aborî û darayî" ve dibe. Ev hişyarî jî hat pûçkirin.
Wezîr Rob Davies di sala 2012-an de di dawiyê de li Meclîsê pejirand ku DTI ne tenê ne xwediyê kapasîteya rêvebirin û kontrolkirina bernameya offset bû. Ya girîngtir, wî her weha piştrast kir ku Konsorsiyûmên Frigate û Submarine Alman tenê ji sedî 2.4 ji erkên xwe yên guheztinê bicîh anîne. Bi rastî, rapora Debevoise & Plimpton a 2011-an a li ser Ferrostaal eşkere kir ku ji sedî 2.4 jî bi giranî di forma "deynên ku nayê vegerandin" de - ango bertîl. Daxuyaniyên ji Ofîsa Sextekariya Cidî ya Brîtanî di sala 2008-an de diyar kirin ka çawa û çima BAE/Saab 115 mîlyon £ (niha 2.4 mîlyar R) bertîl dane da ku peymanên xwe yên çekan bi Afrîkaya Başûr re ewle bikin, ji kê re bertîl hatine dayîn û kîjan hesabên bankê li Afrîkaya Başûr û li dervayê welêt hatin erêkirin. Wezîr Davies her weha piştrast kir ku BAE/Saab tenê ji sedî 2.8 (ango 202 mîlyon dolar) ji erkên xwe yên NIP-ê yên 7.2 mîlyar $ (niha mîlyar R130) bi cih anî.
Şîrketên navneteweyî yên çekan bi bikaranîna bertîlê navdar in, û ji ber redkirina qanûn û qanûnên navneteweyî yên wekî Qanûna NCAC ku, di nav wan de, destnîşan dike ku Afrîkaya Başûr dê çekan neşîne welatên ku mafên mirovan binpê dikin an jî herêmên di pevçûnan de. Bi rastî, ji sedî 45ê gendeliya cîhanî bi bazirganiya çekan ve tê girêdan. Bi taybetî, Rheinmetall bi qestî hilberîna xwe li welatên wekî Afrîkaya Başûr ku serweriya hiqûqê lê qels e bi cih dike da ku rêgezên hinartina çekan ên Alman derbas bike.
Li gorî rapora jêrîn a 22-ê Hezîrana 2020-an, Rheinmetall Denel Munitions bi eşkereyî di medyayê de pesnê xwe daye ku wê nû peymanek bi nirxa zêdetirî 200 mîlyon Rûnî pêk aniye da ku kargehek cebilxaneyek heyî ya xerîdar a kevnar nûve bike. Daxuyaniya çapemeniyê welatê ku ev nebat tê de ye eşkere nake, lê agahdariya min ew e ku ew Misir e. Wekî ku hûn herdu jî baş dizanin, Misir dîktatoriyek leşkerî ye ku bi qeydên mafên mirovan ên tirsnak e. Di heman demê de ew bi giranî beşdarî şerê Lîbyayê dibe û piştgirî dide serokê şer Xelîfe Haftar. Ji ber vê yekê, Rheinmetall Denel Munitions her du aliyên di pevçûna Lîbyayê de biçek dike û, li gorî vê yekê, di destûrdayîna hinardekirina weha de NCACC û Afrîkaya Başûr di karesata mirovahî û sûcên şer ên ku li Lîbya û deverên din têne kirin de li hev dikin.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Li gorî daxuyaniyên ku di 25ê Hezîranê de ji we re hatine destnîşankirin: “Eger çekên Afrîkaya Başûr bi her awayî li Sûriye û Lîbyayê werin ragihandin, dê di berjewendiya welat de be ku lêkolînan bike û bibîne ka çawa gihîştine wir û kê xeletî kiriye. an jî NCACC xapandin." Bi awayekî îronîkî, Wezîrê Pandor jî ji hêla Koma Çavdêriya Meclîsê ve tê vegotin ku di civîna NCACC de ragihand ku qanûn di çavdêriya pîşesaziya çekan a Afrîkaya Başûr de - "li şûna ku destûrdar be qedexe ye." Mixabin, Afrîkaya Başûr xwedan navûdengek qanûnên hêja yên wekî Destûra me an Qanûna Pêşîlêgirtina Sûcê Organîzekirî an Qanûna Rêvebiriya Darayî ya Giştî ye lê, wekî ku di hilweşîna girtina Dewletê de hatî destnîşan kirin, nayên bicîh kirin. Rastiya xemgîn ev e ku Qanûna NCAC û bendên beşa wê 15 nayên bicîh kirin.
Li gorî vê yekê, ez dikarim bi rêzdarî pêşniyar bikim ku - wek wezîr di Serokatî û Wezîrê Têkiliyên Navdewletî de û her weha di kapasîteya we de li NCACC- demildest lêpirsînek berfireh û Giştpirsî ya Meclîsê li ser vê fiyaskoyê were destpêkirin? Ez dikarim vê yekê jî bibînim ku dubarekirina Komîsyona Lêkolînê ya Seriti peymana çekan dê ji bo navûdengê navneteweyî yê Afrîkaya Başûr encamên xirab hebe?
FYI, ez di heman demê de qeyda youtube ya pêşkêşiyek ZOOM ya 38 hûrdemî ya ku min roja Çarşemê ji Probus Club of Somerset West re derbarê gendelî û bazirganiya çekan de çêkiribû, vedigirim. Ez ê vê nameyê ji medyayê re belav bikim, û ez li benda şîretên we me.
Sincên te Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Afrîkaya başûr
