Ji hêla Liz Remmerswaal, World BEYOND War, Îlonê 9, 2021
Kia hiwa ra, kia hîwa ra. Kua hinga te Tōtara haemata o te wao-nui o Whakatu.
World BEYOND War Aotearoa Zelanda Nû dilgiran e ku mirina bêwext a mezinê Maorî Des Ratima, 69 salî, ragihîne.
Des hevalê rêxistina me bû û di fîlm de cih girt Soldiers Without Guns, ku niha di Festîvala Fîlmên Virtual a Roja Aşitiyê ya Navneteweyî de di 18/19 Îlonê de ye, ku biryar bû ku ew jî di gotûbêja piştî pêşandanê de bibe panelîst.
Ew qehremanek 25-salî ya Hêza Parastinê ya Zelanda Nû bû ku di alîkariya entegrekirina çanda Maorî di Artêşa Zelanda Nû de, ku nuha di nav hêzên çekdar de cîh girtiye, rolek pêşeng girt.
Fîlm çîroka bi hêz vedibêje ku çawa Şerê Navxweyî yê xwînrêj li girava Bougainville ji hêla hêzek Hêza Parastinê ya Zelandaya Nû ve ku li giravê ketibû, bêyî ku çek hilgirtibû, bi tenê bi gîtar, haka û amûrên din ên çekdar ve hate sekinandin. aşîtî.
Des beşdarî entegrasyona çandî bû ku ji bo avakirina pêbaweriyê bi serokên serdana Bougainvillean re wekî ku di fîlimê de tê xuyang kirin girîng bû. Dema ku di çarçoveya pêvajoya aştiyê de serdana Zelanda Nû kirin, ji wan re merasîmek pêşwaziya Powhirî an Maorî ya kevneşopî hate pêşkêş kirin ku tê de Hongi jî hebû - lêdana poz û parvekirina nefesê. Wan di performansa Haka kevneşopî ya Zelanda Nû de jî parve kirin. Rêwîtiya bêçek bo Girava Pasîfîkê û karanîna adetên çandî yên Melanesian alîkariya avakirina pêbaweriyê di nav civakên li girava trawmatîk de kir.
Des got ku pêwendiya xwecihî û xwecihî hişt ku bawerî were avakirin, ku hişt ku mirov pê bawer bin ku aramî hêjayî parastinê ye, tevî xetereya yekbûna wan a çandî.
Wekî ku Des got: "Dema ku serokên serhildêran xwe amade dikirin ku powhiriya xwe wergirin, ew dikarin pêkhateya tîmê pêşwaziyê bibînin. Wan zilam û jin ferq kirin, wan rengên çerm ên cûda ferq kirin û gotin 'Eger ew karibin bi hev re bixebitin, bê guman em jî dikarin bikin.'
Wekî ku Sekreterê Pêşkeftina Maorî, Dave Te Tokohau Samuels got: "Jiyana Des li dora tevliheviyek ecêb a aroha (evîn) û karûbarê bingehîn bû. Aroha wî ji bo whānau (malbata), iwi (eşîr) û baweriya wî ji bo dîtina herkesî diyar bû û ev bi xwezayî diherikî xizmeta ku wî bêxwedî dabû Aotearoa Zelanda Nû û te ao Māori (cîhana Maorî). Weke leşkerekî berê ez li ber xwe didim û silav didim rêhevalekî şehîd bûyî ku bi serbilindî, wêrekî û dilsozî xizmeta gelê xwe kir. Wek Maorî, ez serê xwe li ber kaumatua (pîr) bi rûmet û rêzdar ditewînim, yê ku gelê xwe baş bi rê ve bir, ku ruhê giştî bû, û yê ku ji bo baştirkirina Maorî li seranserê motu (welat) herî baş kir.
Arohanui (evîn), rangimarie (aşitî), moe mai ra e (baş be) delal Des.
Totara (darek) bi hêz ket, tu bê cîgir î, lê em ê rabin ser piyan û pêlavên te yên mezin tijî bikin, dilê te yê bedew û hezkirina te ya ji bo edaletê di civata xwe de bi bîr bînin.
Spas ji bo xebata weya xeyalî.
Tu şervanekî rast ê aştiyê yî û em ji te hez dikin.
Liz Remmerswaal, hevala Des û Koordînatora Neteweyî ya World BEYOND War Aotearoa Zelanda Nû.
Hevpeyvînek bi Des re li vir heye:
