Axaftina Ray McGovern Li Berlîn Todayro bi Almanî û Englishngilîzî

Meine Damen und Herren,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

Li Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump – es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) li Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe li Sûriyê ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Is es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum "ji sedî" (dem "ein Prozent" - der Elite) gehört. Di dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offfensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton wird sicherlich gewinnen.” Ji ber vê yekê, di diesem Fall wäre es Unsinn — unrealistisch — baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "Donald Trump ne John Kennedy ye." - Der Trump kein Kennedy ye.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, und NICHT als Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu got, "Çenek ji şer-şer çêtir e." “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten — wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen –:Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Niha em stranan dibêjin.) Hûn dikarin li Google-ê û muzîkê bibihîzin. Ew hêja ye.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Raman azad in, kî dikare wan texmîn bike?
   Mîna siyên şevê difirin.
   Kes nikare wan nas bike, nêçîrvan nikare wan gulebaran bike
   bi toz û rê: Raman azad in!+++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Ez difikirim ku ez çi dixwazim, û tiştê ku min kêfxweş dike,
   hîn jî her dem nerazî ye, û wekî ku ew guncan e.
   Daxwaz û daxwaza min, kes nikare min înkar bike
   û wusa dê her dem wiha be: Raman azad in!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Û eger ez bêm avêtin zîndana herî tarî,
   hemû kirinên weha pûç in,
   ji ber ku ramanên min hemû deriyan diçirînin
   û dîwar ji hev: Raman azad in!

Xanim û birêz,

Ji ber serkeftina sosret ya Donald Trump a hilbijartinan, dengdana îro ya li Bundestagê xwedî girîngiyek mezin e.

Li Dewletên Yekbûyî yên Emerîkayê şerxwazên pir dilxwaz hene Spas ji xwedê re, Serok Obama ne yek ji wan e. Bi dîtina min Donald Trump jî mîna Obama dixwaze kaosa çekdarî ya li Sûriyê bi dawî bike.

Ez bawer dikim ku pir mimkun e ku hem - Obama û hem jî Trump - tercîh bikin ku hukûmeta Alman xwe ji avêtina gavên ji bo teşwîqkirina "hawên" li Washington dûr bixe. Berfirehkirina şerê Sûriyê di nav şerê NATOyê de dê bibe gavek wiha.

Bi dîtina min çareseriyeke aştiyane ya karesata li Sûriyê bêyî hevkariya bi Rûsan re ne pêkan e. Ev hevkarî dê bi Donald Trump re wekî serokê Dewletên Yekbûyî ji ya Hillary Clinton bêtir be.

Werin em wextê xwe ji bo ramanê bistînin,

Min bi xwe dengê xwe da Dr. Jill Stein. Ew namzedê serokatiyê yê Partiya Keskan a Dewletên Yekbûyî bû, partiyek piçûk a hilbijartinê ku ji bo parastina aştî û jîngehê ye.

Duh, ez beşek ji komekê bûm ku em ê wekî beşek ji "ji sedî yek" (elît) bihesibînin. Di vê komê de balyozê berê yê Amerîkayê li NATOyê bû.

Balyozê berê li ser pirsa gelo bi Rûsan re biaxive yan jî bi wan re muzakere bike ne baştir e, balyozê berê bi awayekî pir quretî bersiva vê pirsê da û got: “Bê guman tu alîgirê Trump î. Lê Hillary Clinton dê teqez bi ser bikeve." Wî got ku di vê rewşê de ew ê bêwate û ne rast be ku meriv li benda danûstandinên zû bi rûsan re be.

Ez qebûl dikim, "Donald Trump ne John Kennedy ye." Trump ne Kennedy ye.

Lê ji bo kurtkirina axaftinê: Bi kêmanî, li gorî nirxandina min belkî di sala pêş de bi Trump re Ostpolîtîkek maqûltir pêk were. Dibe ku li şûna tansiyonek zêde û zêdetir kêmbûnek mimkun be.

Bi dîtina min divê em Rûsan wek hevkar û NE dijmin bihesibînin.

Û ji bo gotina Winston Churchill, "Çenek ji şer-şer çêtir e." Bi hev re axaftin ji şer re çêtir e.

Û ya herî girîng jî, divê em firsendeke polîtîkayeke rasteqîn a kêmkirinê pir cidî bigirin dest. Divê êdî em rawestin. Parlamentoya Almanyayê, Bundestag jî, divê tiştan ji nû ve bifikire. Werin em dûrî wêneyên dijminan û çareseriyên leşkerî tiştekî nû bifikirin, ji ber ku, wekî ku em hemî dizanin, raman azad in.

wergera Heinrich Buecker, David Swanson