PROJE NÛ DIKE: Vîetnamê ji çekên neteqandî rizgar bikin

BI CHUCK SEARCY, The VVA Veteran

Ji bo piraniya Amerîkiyan, Şerê Viyetnamê di 1975 de qediya. Ew ji ber cebilxaneyên ku li ser rûyê erdê an tenê di binê axê de mabûn êşa mirin, birîndarkirin, û seqetiyên jiyana xwe domandin. Van çekan metirsiyek domdar ji niştecîhên bê guman li seranserê welat - lê nemaze li dirêjahiya devera bêçekkirî ya berê.

Di 2001 de, dema ku Projeya RENEW dest pê kir, parêzgeha Quang Tri ji dema ku şer bi dawî bû her sal rastî şêst û heştê qezayên bi cebilxaneyên neteqandî (UXO) dihat. Wezareta Kar, Kes û Karûbarên Civakî ya Viyetnamê ragihand ku zêdetirî 100,000 hezar Viyetnamî li seranserê welat ji ber bombe û mayînan hatine kuştin an birîndar kirin.

Piştî 2016 salan, hewldanên Project RENEW - bi hevkariya rêxistinên sivîl ên din û saziyên hukûmeta parêzgehê - encam dan. Di sala XNUMXan de li parêzgeha Quang Tri tenê qezayek çêbû.

Di sala 2000 de heyetek ji Fona Bîranîna Veteranên Viyetnamê (VVMF) serdana Viyetnamê kir. Di dawiya wê rêwîtiyê de serokatiya VVMF biryar da ku alîkariya Viyetnamê ji encamên şer xilas bike. Hikûmeta parêzgeha Quang Tri bang li VVMF kir ku ji bo pirsgirêka UXO ya li parêzgehê nêzîkatiyek cûda û bi bandortir peyda bike. Biryarek hate girtin ku li ser xebatên konvansiyonel ên ku berê di nav rêxistinên navneteweyî yên çalakiya mayînan û yekîneyên leşkerî yên Viyetnamî de tevdigerin, berfireh bikin û çêtir bikin.

Hikûmetê pêşniyar kir ku VVMF ji bo mijûlbûna bi bombe û mayînan planek "berfireh û yekgirtî" amade bike. Dê bal were kişandin ser paqijkirin û paqijkirina ewledar a cebilxaneyan, li ser hînkirina zarok û mezinan ku çawa ewle bin û malbatên xwe û civakên xwe biparêzin, û li ser alîkariya kesên jêhatî û kêmendamên din ên ku ji ber qezayên bombe û mayînan çêdibin.

BERXWEDANÊN EARLY

Ez vegeriyam Viyetnamê di Çile 1995 de piştî ku di Artêşa Dewletên Yekbûyî de wekî analîstê îstîxbaratê li Saigon, di 1967-68 de xizmet kir. Weqfa Veteranên Amerîkayê ya Viyetnamê (VVAF) ji bo nûjenkirin û temîrkirina atolyeyek li Nexweşxaneya Zarokan a Swêdê ya li Hanoiyê 1 milyon dolar ji Ajansa Pêşketinê ya Navneteweyî ya Dewletên Yekbûyî (USAID) stendibû. Serok Bobby Muller karê rêveberê bernameyê pêşkêşî min kir. Mîsyon ew bû ku ji bo zarokên bi felç, felcî mejî, û pirsgirêkên din ên tevgerê hilberîna pêlên ortopedîkî çêtir bikin û berfireh bikin.

Me neçar ma ku beşek mezin ji beşa rehabîlîtasyonê li Nexweşxaneya Zarokan ji nû ve ava bikin û nûve bikin, rêçikan, çîpên bandê, sobe, û rûngehên kar saz bikin, û hewara têra xwe saz bikin, dema ku Viyetnamî di çêkirina kelûpelên polîpropîlen ên sivik de ku hatine çêkirin û xwerû hatine çêkirin de perwerde bikin. ji bo zarokên astengdar.

Dema ku atolye di sala 1996-an de vebû, bijîjk û ​​teknîsyen zû gihîştin kapasîteya tevahî di dermankirina nexweşan de, yên ku ji dûr û dirêj dihatin ku bêne vekolîn û amûrên alîkar. Zû zû karmend mehê sî û çil nexweşan derman dikirin, ji wan re amûrên ortotîk ên bi kalîte peyda dikirin, ku gelek ji wan dikaribû cara yekem bê arîkarî bimeşin.

Di wan salên destpêkê de, di navbera hevalên min ên bijîjk ên Viyetnamî û xebatkarên bijîşkî de li ser bombe û mayînan û zirarên ku teqemeniyên bi vî rengî li seranserê Viyetnamê diqewimin de nîqaş hatin kirin. Em her hefte hesabên rojnameyan ên qeza û qurbaniyên li seranserê welêt dixwînin. Leşkerê Viyetnamî, ji ber ku karê paqijkirina cebilxaneyên ji şer hat dayîn, bi têrkerî û bi têra xwe fînanse bû. Wekî din, ew ne pêşanî bû. Gelek Viyetnamî, tevî hin karbidestan, dixuye ku qebûl dikin ku ev pirsgirêkek e ku dê çu carî neçe ji ber ku dijwarî pir giran bû.

Wêraniya şer pir mezin bû. Min zanibû ku cebilxaneyên neteqiyayî, bi dehsalan şûnda jî, ji bo cotkaran, zarokên dibistanê û gundiyên bêguneh ên ku karên xwe yên rojane dikin, xeterek kujer bû. Rapor pir caran bûn ku meriv paşguh neke.

Di heman demê de min fêm kir ku Agent Orange mîrasek xapînok a şer bû. Veteranên Amerîkî bi êş hay ji encamên tenduristiyê yên ku dixuya ku rasterast bi eşkerebûna Agent Orange ve girêdayî bûn. Lê hukûmeta Dewletên Yekbûyî red bû, û hukûmeta Viyetnamî ji bo pêşdebirina her du mijaran nerazî bû.

Me pirsî ka çima DYE ji van mîrasên şer ên ku jiyana nifşên Viyetnamî yên ku piştî bidawîbûna şer çêbûne xeternak qebûl nake. Hin endamên Kongreyê - û her ku diçe dêran û rêxistinên dengbêj - ji bo tevlêbûna Dewletên Yekbûyî yên mezin rawestiyan. Yek ji parêzvanên sereke Sen. Patrick Leahy (D-Vt.) bû. Fona Qurbaniyên Şer, ku wî alîkariya damezrandina wê kir û paşê navê wê bû Fona Qurbaniyên Şerê Leahy, ji bo projeyên mirovahî yên ku ji hêla VVAF û rêxistinên din ên neqezenc ve têne rêve kirin, fînanse peyda kir.

Wezareta Karên Derve ya Wezareta Karên Derve ya Karûbarên Însanî eleqeyek tund nîşanî îhtîmala hevkariya DY bi Viyetnamê re di paqijkirina gemariya teqemeniyan de nîşan da. Hêdî hêdî, derî li hin fonên Dewletên Yekbûyî ji Wezareta Parastinê ya Viyetnamê re vebû. Amûrên teknîkî hatin peyda kirin, û bêtir drav ji bo rêxistinên sivîl ên pispor di pûçkirina mayînan û kêmkirina teqemeniyan de peyda bûn.

Çend rêxistinên sivîl ên li Hanoiyê bi eleqeyeke hevpar di van pirsgirêkan de Koma Xebatê ya Mînên Zevî ava kirin da ku rêyên hevkariyê bikolin. Hikûmeta parêzgehê li Quang Tri dilxwaz bû ku di çareserkirina pirsgirêkê de bibe alîkar.

Rêxistinek li Seattle-ê, PeaceTrees, li çaraliyê cîhanê li deverên berê yên pevçûn, karesat û xirabûna hawirdorê darên çandinî kiribû. Damezrînerên Jerilyn Brusseau û Danaan Parry hatin Viyetnamê ku projeyek bi heman rengî pêşniyar bikin. Min wan teşwîq kir ku biçin serdana Quang Tri. Hikûmeta parêzgehê pêşwazî li vê ramanê kir, lê da zanîn ku her hewlek çandina daran dê pêşî pêdivî bi paqijkirina pir bi baldarî ji bombe û mayînan li wê deverê bike. Vê yekê derî ji bo tevlêbûna yekem a Dewletên Yekbûyî di paqijkirina bombe û mayînan de vekir: paqijkirina ewledar a şeş hektar erd ji hêla leşkerê Viyetnamî ve, ku ji hêla PeaceTrees ve hatî fînanse kirin, û dûv re çandina zêdetirî hezar daran.

Dûv re rêxistinek Alman, SODI-Gerbera, tevlî bû, li pey wê rêxistina mezin a Brîtanî ya pûçkirina mayînan, Koma Şêwirmendiya Mîn (MAG), Clear Path International, û Weqfa Mirovî ya Zêrîn West. Rewş êdî ji bo danasîna konsepta ku bû Projeya NÛKIRIN.

BİXWÎNE BİXWÎNE

Biryara destpêkirina Projeya RENEW bi komkirina $500,000 ve girêdayî bû da ku bi kêmî ve du sal fonên têr garantî bike da ku proje bibe rastiyek. Jan Scruggs, serokê VVMF, Christos Cotsakos, dêrînek Viyetnamê ku li Quang Tri birîndar bûbû, razî kir ku nîvê fonê peyda bike. Cotsakos bi Karûbarên Aborî yên Serhêl ên E * Bazirganî pir serfiraz bû. Min xwe gihand Weqfa Freeman, ku bexşîna Cotsakos bi 250,000 dolarên din re li hev kir. Projeya RENEW dest pê bû.

Karmendek ciwan a geş, Hoang Nam, û min pêşengiya damezrandina Projeya RENEW kir. Me karmendên bingehîn kir, hin ji budceya xwe veqetand da ku pisporek teknîkî, Bob Keeley ji Ewropî Çareseriyên Mînên Zevî, bîne, da ku ji me re bibe alîkar ku proje ava bikin û karmendan perwerde bikin, û me bala xwe da ser perwerdehiya xetereyê - hînkirina mirovan ka meriv çawa ewledar be, ji xwe dûr bixe. qeza û birîndar, û ji bo ku cebilxane wek ku ew dîtin rapor.

Em zû fêr bûn ku bêyî personelên perwerdekirî ku dema ku bangên alîkariyê dihatin, cebilxaneyên xeternak bi ewlehî tune bikin an rakin, hewildana me zû pêbaweriya xwe bi gelên herêmî re winda kir. Me neçar ma ku hewildanên xwe zêde bikin da ku drav berhev bikin da ku ekîbên Teqandina Teqînan (EOD) bicîh bikin da ku bersivê bidin bangên bilez ên alîkariyê.

Projeya RENEW ji bo fînansekirinê têkoşîn kir, ji çavkaniyên ji Wezareta Derve ya Dewletên Yekbûyî bigire heya hukûmeta Norwêcê, ku bû yek ji bihêztirîn sermayeyên Projeya RENEW.

Di 2008-an de tîmek ji Alîkariya Gel a Norwêcî (NPA) hat Quang Tri, ku bi xebata xweya kana gerdûnî ya balkêş ve li Viyetnamê digere, û bi Projeya RENEW re ket nav hevkariyê. Hikûmeta Norwêcê fînansek girîng û piştgirîya teknîkî ya krîtîk da. Ev di demekê de bû ku paşeroja Projeya RENEW nediyar bû ji ber biryara VVMF di sala 2011 de ji bo vekişîna ji hevkariya deh-salî. VVMF dixwest ku bala xwe bide ser Navenda Perwerdehiya xwe ya 100 mîlyon dolar.

Fînansekirina Norwêcê pir girîng bû. Dûv re di demek kurt de, Wezareta Derve soz da ku fonên din, bi navgîniya NPA, bi fonên temamker ji Koma Şêwirmendiya Mîn û PeaceTrees re. Projeya RENEW û NPA ji bo heyamek sê-salî 7.8 mîlyon dolar wergirtin. MAG zêdetirî 8 mîlyon dolar wergirt.

Em naha li dû plansaziyekê ne ku ji hêla rêvebirê welat ê NPA-yê yê wê demê, Jonathon Guthrie ve hatî pêşve xistin, ku lêkolînek Bermahiyên Bermahiyên Çemkan (CMRS)-bingeha delîlan e. Ew destpêşxerî vekolîna deverên gemarî bi teqemeniyan, hevpeyivîn bi niştecihên xwecihî re, berhevkirina tomarên bombebaranê yên ku ji hêla Wezareta Berevaniyê ve hatine şandin, û karanîna wan daneyan ji bo bicihkirina tîmên ku cebilxaneyan li wan deveran radikin an wêran dikin, bi kar tîne. Ji ber ku şopên lêdanên bombeyên goşeyî kêm dibin û ji holê radibin, û hemû cebilxaneyên din ên li herêmê bêbandor dibin, ev agahdariya li ser bingeha delîlan diçe nav databasek berfereh ku ji hemî kesên ku hewcedariya wan bi agahiyan re heye.

REWŞA NIHA

Li parêzgeha Quang Tri di nav hemî aktorên sereke, di nav de NGO û her weha artêşa Viyetnamî de hevkariyek berfireh heye. Ew asta hevkariyê bêmînak e û nîşanek erênî ye ku em ber bi wê tarîxê ve diçin, di çend salên kin de, ku pirsgirêk were rêvebirin û bi tevahî ji Vîetnamiyan re were vegerandin. DYE wê hingê dikare bi hin rastî û razîbûnê îdîa bike ku me di dawiyê de tiştê rast kir.

Guhertina ramana stratejîk hêdî û dijwar bûye. Di Projeya RENEW de em bawer dikin ku nepêkan e ku her bombe û mînek were paqij kirin. Dewletên Yekbûyî di dema şer de herî kêm 8 mîlyon ton cebilxane avêtin, ku Pentagon got ku ji sedî 10 ji wan neteqandine. Ew mîqdarek mezin a cebilxaneyê ye ku hîn di erdê de ye - ne gengaz e ku di nifşek de were paqij kirin.

Lêbelê, gengaz e ku Viyetnam ewledar bike. Em wê yekê her roj li parêzgeha Quang Tri nîşan didin. Komek ji tîmên perwerdekirî, birêkûpêk, paqijkirina profesyonel û EOD, databasek pêbawer, û nifûsek herêmî ya xwenda û haydar dikare her kesî ewle bihêle.

Ew li Almanya û welatên din ên Ewropî tê kirin, ku hîn jî her sal bi hezaran bombeyan ji Şerê Cîhanê yê Yekem û Şerê Cîhanê yê Duyemîn paqij dikin. Li parêzgeha Quang Tri, ku vedigere sala 1996, Project RENEW û rêxistinên din ên sivîl zêdetirî 600,000 bombe hilweşandine. Sala borî ekîbên EOD-ê yên ku ji hêla Project RENEW û NPA ve têne rêvebirin 723 peywirên di cih de wekî bersivdana bangên gelên herêmê pêk anîn, di encamê de 2,383 madeyên teqemenî hatin rûxandin. Bi tevahî, zêdetirî 18,000 tişt hatin dîtin û hilweşandin di dema lêkolîn û bersivdana bilez de li ser bangên UXO. Ji wan ji sedî 61 bombeyên goşeyî bûn.

PIRSGIRÊKA AGENT ORANGE

Mîrateya din a bi êş a şerê li Viyetnamê Agent Orange ye. Viyetnamî hîn jî di çareserkirina pirsgirêkên bijîjkî, tenduristî û rehabîlîtasyonê yên tirsnak ên ku bi jehrîbûna dioksinê ve têne hesibandin de nêzî arîkariyek watedar nebûne.

Hikûmeta Dewletên Yekbûyî zêdetirî 100 mîlyon dolar xerc dike ji bo paqijkirina gemariya dioksinê li Balafirgeha Navneteweyî ya Da Nang, û nîşan hene ku dibe ku baregeha hewayî ya berê li Bien Hoa ya din be, bi bihayek bilindtir.

Lê ji bilî hin berfirehkirina fonan ji bo arîkariya kêmendamên li Viyetnamê, ji bo alîkariya malbatên ku bi du, sê, an zarokên kêmendam girantir êşê dikişînin, niha di bîst û sî salî de ne, ku kêmasiyên wan ên laşî û cognîtîkî wisa ne, fonên DY kêm an qet tune. ciddî ye ku ew nikarin tiştek ji bo xwe bikin.

Bi sponsoriya Veterans for Peace (VFP), Projeya RENEW hewl da ku ji USAID fonê werbigire da ku xwe bigihîne 15,000 qurbaniyên Agent Orange li parêzgeha Quang Tri. Ew pêşniyar hat redkirin. Karmendên RENEW biryarek nedane ka gelo dê dîsa ji van malbatan re li piştgirîya hukûmeta Dewletên Yekbûyî bigerin.

Mirov ji min dipirsin, piştî van salan tu çima hîn li vir î? Ez ne hewce me, bi rastî; xebatkarên Viyetnamî yên ji zêdetirî 180 personelên Projeya RENEW û NPA-yê ji ya ku ez ê qet jêhatîtir im.

Lêbelê, heke ez dikarim tevkariyek piçûk bikim da ku hewilê li ser rê bihêlim, ji me re bibe alîkar ku em balê bikişînin ser encama dawî ya ewlekirina hemî Viyetnamê, wê hingê ez bi wê mîsyonê re pabend im. Modela Quang Tri dixebite. Ger ez bikaribim arîkar bikim ku kanalên danûstendinê yên çêker û rêzdar di navbera dêrînên Amerîkî, dêrînên Viyetnamî, karbidestên hukûmeta Viyetnamî, û karmendên Balyozxaneya Dewletên Yekbûyî û karbidestên Washington de vekirî bimînin, wê hingê ez kêfxweş im ku ji bo demek dirêjtir hewl bidim ku alîkariyê bikim.

Ez bawer im, heta em nekarin dawî li hemû karesat, êş û kederên rabirdûyê bînin, wê çend salên din nebin. Wê demê Viyetnamî dikarin bi pêbawerî bijîn û bêyî tirsa ji bombe û mayînan karên xwe yên rojane bikin. Ew ê bizanibin ku ew rewşê bi awayê çêtirîn rêve dibin. Û dêrînên Amerîkî dikarin bêjin ku me alîkarî da ku dawî li şerê li Viyetnamê were.