Ji hêla Terry Crawford-Browne, Septemberlon 4, 2019
Ji IOL
Beşa 24 Destûrnameya Afrîkaya Başûr wiha daxuyand: "Mafê her kesî heye ku li hawîrdorek ku ji tenduristiya xwe an jî tenduristiya wan re ne zirarê bibe."
Rastî, bi awakî trajedî ev e ku peydakirina Bill Mafan bê navber didomîne.
Afrîkaya Başûr di warê pirsgirêkên qirêjiyê de di nav welatên herî xirab ên cîhanê de ye. Hukumeta apartheid tenê xema wê nebû, û bendewariyên piştî apartheidê ji hêla karbidestên qirêj û pîs ve hate xayîn kirin.
Duh, Septemberlon 3, yekem salvegera teqîna li kargeha Rheinmetall Denel Munition (RDM) li herêma Macassar ya Somerset West bû. Di encama teqînê de 8 karker hatin kuştin û avahî hate hilweşandin. Salek şûnda, rapora lêpirsînê hîna jî ji raya giştî re an ji malbatên miriyan re nehatiye berdan.
Lêkolînên li DYE û li deverek din piştrast dikin ku civakên ku nêzî sazûmanên leşkerî û çekan dijîn bi giranî ji kanserê û nexweşiyên din ên ku ji ber xetimandina materyalên toksîkî ne, bandor bûne.
Bandorên rûxandina leşkerî li ser tenduristî û jîngehê her gav nayê xuya kirin, tavilê an rasterast, û gelek caran xwe li dû salan diyar dikin.
Zêdetirî 20 salan piştî şewata AE & CI, mexdûrên li Macassar pirsgirêkên tenduristiyê yên giran dikişînin û, ji bilî vê, ji hêla darayî ve ne hatine arîkar kirin. Her çend cotkarên ku zirarê didin zeviyê bi comerdî hatin qerebû kirin, niştecihên Macassar - pirên wan nexwendewar - bi xapandinê ketin binê mafên xwe.
Konseya Ewlehiyê ya Neteweyên Yekbûyî, di biryareke berbiçav a 1977 de, biryar da ku binpêkirinên mafên mirovan li Afrîkaya Başûr ji bo aştî û ewlehiya navneteweyî xeterek pêk tîne û ambargoya çekên mecbûrî ferz kir. Biryar di heman demê de hate pêşwaz kirin wekî pêşkeftina herî berbiçav di dîplomasyona sedsala 20th de.
Di hewildanên xwe yên dijberkirina ambargoya NY de, hukûmeta apartheid çavkaniyên darayî yên mezin di nav çekan de dan, di nav de nezika Armscor Somchem ya li Macassar. Ev zemîn naha ji hêla RDM-ê ve hatiye dagirkirin û, tê îdîakirin, bi girseyî û bi tehlûke xeternak e.
Rheinmetall, pargîdaniya mezin a çekan a Almanya, bi eşkere ambargoya Y.N. Wê di sala 1979-an de kargehek cebilxaneyê ya tevde ji Afrîkaya Başûr re hinard kir da ku 155 mm gulleyên ku di topên G5 de têne bikar anîn çêbike. Ew obusên G5-ê armanc bû ku hem çekên nukleerî yên taktîkî û hem jî ajanên şerê kîmyewî û biyolojîkî (CBW) radest bikin.
Bi teşwîqa hukumeta Dewletên Yekbûyî, ew çek ji Afrîkaya Başûr ji Iraqraqê hate derxistin da ku di şerê heşt-salî yê againstraqê de dijî Iranranê bikar bîne.
Tevî dîroka xwe, Rheinmetall di 2008 de hate destûr kirin ku parvekirina 51% parvekirinê li RDM pêk bîne, mayî ya 49% ji hêla Denel-a dewletê ve tê girtin.
Rheinmetall bi zor hilberîna xwe li welatên mîna Afrîkaya Başûr bicîh tîne da ku binpêkirina rêziknameyên hinardekirina Elman bide.
Denel di heman demê de li Cape Town li Swartklip, di navbera Mitchell's Plain û Khayelitsha de, nebatên din cebilxane jî hebû. Imahidên li parlamentoyê di 2002 de ji hêla jinebî û karmendên berê ve ji hêla jina jina û karmendên berê ve li pêşiya komîteya parastinê ya portfolio li dû protestoyên civakê bûn dema ku lehiya gazê tirşikê li niştecîhên herêmî birîndar kir
Rêvebirên firotanê Denel wê demê min agahdar kirin: “Karkerên Swartklip pir dirêj najîn. Pir kes destên xwe, lingên xwe, çavên wan, bihîstina wan, zanyariyên wan ên giyanî winda kirine, û pir jî bi nexweşiya dil, arthrosis û kanserê pêşve diçin. At rewşa Somchem hîn xirabtir e. "
Swartklip di serdema apartheid de ji bo bernameya CBW ya Afrîkaya Başûr malpera ceribandinê bû. Digel gazên tirşik û piroteknolojiyê, Swartklip topên hilgirê binavkirina bingeha 155mm, cerdevanên zeviyê gulebaranê, dorpêçên berbiçav ên 40mm û dorpêçên leza leza 40mm hilberand. Di encamê de, Somchem ji bo ceribandinên xwe propelan hilberand. Ji ber ku Denel nekarî li Swartklip tevî standardên jîngehê û ewlehiyê yên Afrîkaya Başûr bicîh bîne, nexş di 2007 de hate girtin. Wê hingê Denel bi hêsanî hilberîn û karûbarên xwe veguhastin li kargeha kevn a Somchem li Macassar.
Ji ber ku hilgirtina Rheinmetall di 2008 de, giringî li ser hinardekirina welatên wekî Erebistana Siûdî û UAE ye, û hilberîna% 85% nuha tê hinardekirin.
Tê îdiakirin ku çekên RDM ji aliyê Saudî û Emiratiyan ve ji bo sûcên şer li Yemenê hatine bikar anîn û ew e ku, di pejirandina van îxracê de, Afrîkaya Başûr di van zulmkariyan de sûcdar e.
Van fikaran, bi taybetî li Elmanyayê ji dema kuştina rojnamevanê Siûdî Jamal Khashoggi di Cotmeha sala borî de, alozî rabû.
Min ji min re parvekirinek pêvekirî hate dayîn ku min derfet kir ku beşdarî civîna giştî ya salane ya Rheinmetall li Berlînê di Gulan de li Berlînê bibe.
Di bersiva bersiva yek ji pirsên min de, rêveberê giştî Armin Papperger ji wê civînê re got ku Rheinmetall mebest kir ku kargehê li RDM ava bike, lê di pêşerojê de wê bi tevahî were otomatîk kirin. Li gorî vê yekê, di heman demê de tewra hepisxwaziya afirandina kar êdî nabe.
Papperger têk çû, lêbelê, bersiva pirsa min a di derheqê jîngehê jîngehê de, tevî mesrefên paqijiyê yên ku dibe ku bi mîlyonan rind bênavber jî heye.
Ma em li benda dubarebûna agirê AE & CI li Macassar, an karesata 1984 Bhopal li Hindistanê ne, berî ku em ji xetereyên ewlehî û jîngehê yên peydakirina kargehên cebilxaneyê li deverên niştecîh şiyar bibin?
Terry Crawford-Browne çalakvanek aşitiyê ye, û koordînatorê welatê Afrîkaya Başûr ji bo World Beyond War.
