By Nick Turse, Îlon 28 2017, Têkilî.
"Ez difikirim ku dema Amerîkî li ser Vietnam Warê biaxivin ... em tenê bi xwe re biaxivin. Lê eger em bi rastî jî dixwazin fêm bikin ... an jî lêpirsîna pirsê bingehîn bersiv bikin, 'What happened?' Hûn bi triangulî, " dibêje: Ken Burns ji derhênerê wî ya PBS-ê "Şerê Viyetnam" ye. "Hûn dizanin ka çi diçin. Û me gelek şer hene ku hûn serbazên başûr Viyetnamî û şêwirmendên amerîkî anîn an jî ... hevpeymanên wan û Vietcong an jî Bakurê Bakur. Divê hûn li wir derê bikin û fêm bikin ku ew difikirin. "
Burns and his co-director Lynn Novick derbas kir salan 10 Li "Şerê Vietnam," ji hêla produkera Sarah Botstein re, alîkarê nivîskar Geoffrey Ward, şêwirmendên 24 û yên din. Ew wêneyên 25,000, nêzîkî taybetmendiya nêzîkî 80 hevpeyvînên amerîkî û Vietnamese, û li ser projeyê $ 30 derbas kir. Di encamên 18-saet de encam de şaş e Çîrokek, tiştek ku Burns û Novick wijdana xweş xuya dike. "Şerê Viyetnam" gelek fîlmên fîlm a fîlm, fotografên balkêş, Aydd a Aquarius xurt dike, û gelek dengên hişk pêşkêş dikin. Dibe ku ev e ku Burns tê wateya ku triangulation. Sîstema pispor bi xuya dike ku ji bo guhdarên amerîkî yên herî zêde mimkul bikin. Lê heta ku ji me re dibêjin "çi bû," ez gelek şahidên wê nebînin.
Like Burns and Novick, ez dehsalî li ser epîma Şerê Viyetnamê dixebite, tevî ku budceya herî biçûk bêtir, pirtûkek bi navê "Her tiştek ku ew bisekuj bikuje"Wekî mîna Burns û Novick, min bi mêr û jinan, amerîkî û vîtanî re peyivî. Like Burns and Novick, min fikirîn ku ez ji wan re "hîn bûm" bûm. Min salan da ku bizanin ku ez mirî bûm. Ji ber vê yekê ez ê "Şerê Viyetnam" dibîne û parade wê bêbêza leşkerî û gerîla guftûgoyan da ku hûn bibînin.
Şerê şer nakin, tevî şer şerek şerê ye. Şerê şeran beşdarî şerê modernê ne. Şerê modern sivîl ji hêla şerkeran ve gelekî bandor dike. Leşkerên herî amerîkî û Marînan bi 12 an jî 13 derbas bûn, bi rêzdarî, li Viyetnamê xizm dikin. Viyetnam ji kîjan Vietnamya Başûr bû, li parêzgehên mîna Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh û herweha wan ji Mekong Delta - navendên niştecîh ên ku şoreş ên gundan jî bûne - hefteya piştî hefteyê piştî meh salek piştî salekê, ji deh salan ve diçe. Burns and Novick ev xuya dike ku piraniya van kesan winda kir, çîrokên wan derxistin, û encamê, dilê dilê tarî ya şerê têkoşîn.
Ji bo ku dijminên viyetnamî yên xwarina xwarin, xwarin, pispor, û piştevanîya din derxistin, polîtîkaya fermî ji wan parêzgehên mezin "zeviyên agir ên azad," li hemberî bombeyên giran û daristanên dijwar ên ku ji "penaberan" hatine çêkirin, Mirovan ji malên xwe re navê navê "paqijkirinê." Malên wan şewitandin, tevahî gundên bundozoz bûn, û xelkê kampên penaberan û zeviyên bajar ên kurtkirî yên avê, xwarin û rûniştin.
Wêne: Bettmann Arşîv / Getty Images
Min bi sedan vietnamî ji herêmên gundan re axaftin. Di nav hovîlan de, ew ji min re got ku li ser xaniyên xwe derxistin û paşê bi zorê vekişînin, ji bo ku ji bo kûrên çandî û olî, bi gelemperî ve girêdayî ye. Wan diyar kir ku ew mîna mîna bijîn, bi salan di dawiyê, di bin gefên bombebaran û gerîlayên çeteyan û helîkopterên çekan de. Wan li ser malperan dipeyivin malên dîsa dîsa şewitandin, beriya wan ve avakirin û destûra nîv-subterranî dijîn. Wan ez li ser van bunkers di dema agir a çekan de dest pê kiryar kirin. Û paşê min li ser lîsteya benda bêjin min.
Tenê hûn di çengê we de çiqas dirêj bim? Ji bo ku ji hêla amerîkî û navên wan gihîştin ku hûn hê di hundurê xwe de bûne, bi rastî, ji ber ku hûn ji hêla çolê vekin, ji ber ku hûn ji hêla hundur in. Heke hûn zûtirîn hûrgelan hiştin, ji agirbestek ji agirê makîneyê ve dibe ku hûn di nîvê daketin. An jî hûn dikarin di navbera gerîlayên vekişînê û leşkerên Amerîkî de bikişînin. Lê eger hûn pir dirêj bûne, Emerîkî dikare dest bi bombeyên bombeyên bombeyên xwe bi dest bixin, ji ber ku, ew ev rewşeke şer dijmin e.
Wan min li benda bêjin, di bin tarî de cihekî, hewl didin ku reaksiyonên gengaz ên mûzîkî, pir caran hêrs û ditirsin, dîktatorên ciwan ên ku li ser dersên xwe hatin gihîştin. Her second second Ew ne tenê jiyana we ne. Malbata we hemû malbata xwe werin şandin. Û ev hesaban ji bo salan ve diçe, her her biryar biryara ku ji holê, roj an an şevê vedigerin, da ku xwe bisekinin an jî ava avê an jî hewl bidin ku ji bo malbata birçîbûnê birçî bike. Hebûna rojane de rêza rêzikek jiyanê ya jiyanê an jî rahiştina rîska xeter bû.
Min nûçeyên vê serpêhatiyê bihîstin û beriya ku min dest pê kir ku hestek tengahiyê û tengahiyê bigirin. Hingê min dest pê kir ku hejmarek mirovên bandor kirin. Li gor daneyên Pentagon, di Çileyê 1969 de tenê, êrîşên hewayî li ser an nêzîkî qefên ku 3.3 milyon viyana dijîn pêk hat. Ew mehekê şerê şer e ku ji deh salî dirêj kir. Min dest bi ramana ku hemî kesên sîvîl ditirsin ku ditirsin ku bombe ketin. Min bi tirsa terorîzmê ve dest pê kir. Min dest pê kir ku "çi bû."
Min dest bi ramana din ên din de difikirin. Zêdetir ji hêla 58,000 karmendên leşkerî û 254,000 yên hevalbendên başûrê Başûr di şer de jiyana xwe winda kir. Rûberên wan, Eskerên Niştimanî yên Başûr û gerîllayên başûr yên başûr, hinek zirarên bêhtir gef bûn.
Lê kuştina sivîl bi tevahî hejmaran. Her çend kes nikare hejmara kesek rastîn, xwendekarên 2008 ji aliyê lêkolînerên ji Dibistana Nexweş a Harvard û Enstîtuya Tenduristiyê ya Metrics û Nirxandina Enstîtuya Zanîngeha Waşîngtonê û texmînek hukumeta Vietnamese ve diyar dike, hema hema du mîlyon mirinan miletan hebe, piraniya hejmarek mezin li Başûrê Vietnam. Rêjeya kuştinê-ê-birîndarvanek a kesayetiyek xilasên 5.3 mîlyon birîndar bûn. Vê van hejmarên xilasên 11 mîlyon ji erdên xwe veguherandin û li yek yek an jî bê damezrandin, û gelek wekî 4.8 mîlyon bi dakêşên zilmî yên wek Agent Orange re vebirin. "Şerê Viyetnam" tenê bi qelsî bi vê êrîşê sivîl û çi tê wateyê nîşan dide.
Wêne: AP
Ji pênc episode "Şerê Vietnam-ê," hatiye nivîsandin "Ev çi ye ku çi dike," bi destpêkê bi roger Harris re xemgîniya şerê çekdarî ya xweş dike. "Hûn bi şîdetê şer dikin. Hûn bi kuştinê, mirinê xweş bikin, "ew dibêje:. "Piştî demekê, ew we tengas nake. Divê ez bêjim, ew pir ji we tengahî nekir. "
Ew dengek xurt e û ji bo çavdêran wek windowek rûyê şerê rastîn tê pêşkêş kirin. Wê min difikirim, lê belê, li ser kesek ku dirêjtir şer şer kir û ji hêla hêriyê ve hate ceribandin. Navê wî Ho Thi A û dengek zelal bû, dengek nermalava min li rojek 1970 ji me re got ku çaxê Marinesên amerîkî bi xweşandanên Le Bac 2 hatin. Ew ji min re got ku çawa keçikek ciwanek, wê bi keçikek xwe û dahatiyek pîrzayî derxistin, bi tenê wekî wekî komên Marines gihîştin - û çawa yek ji amerîkî riflekî xwe derxistin û gulebar kirin du jinên mirin (Yek ji Marine di nav hanê de ji min re got ku wî jinikê kevnek dîtibû "gut-shot" û dihêle û sivîlên biçûk yên sivîl, tevlî jinan û zarok, wek ku ew derbas bûn.)
Ho Thi A çîrok û bihevrevanîya xwe jê re got. Dema ku ez li ser pirsên gelemperî gelemperî bûm ku ew gavê bêdeng bû, bi hûrgilî veşartî. Ew deh deqîqan hildan. Hingê ew panzdeh bû. Piştre bîst Wekî din Tevî her tiştî hewldanên xwe yên ku ji ber xwe bigirin, bêhêzên hêsir derxistin.
Wek Harrîs, wê bi jiyanê xwe veguhestin û lêgerîn, lê xemgîniyê, kuştinê, mirî, wî teng kir
Ho Thi A li 2008.
Wêne: Tam Turse
- gelemperî. Ew min şaş nekir. Şerê di deriyê xwe de gihîşt, dravê xwe derxist, û ji bo jiyana wî xemgîn kir. Ew nexwest serdana erêkirinê tune. Ew her roj şerê ciwanan jiyana xwe dijîn û ji hêla wê kuştinê dijîn. Hemû hevdîtinên tevahiya Başûrê Viyetnamayê Ho Thi A, hemî jinên û zarok û kalên ku yên ku di nav bunkersan de xilas bûn, hev re peyda bikin. şewitandî, yên ku di bin êriş û bombeyên mirinê de mirine, û kesên ku bi xemgîniyê veşartin ku ew xilas kir, û ev xeletî, hema hema hejmaran, hema hejmarên tenê tenê, hema heya cengê şer.
Ew li her kesî re eleqedar e ku lêgerîna wê ye. Tenê zilamên ku bi napalm-sorkirî an jî fosphorus-spî germên spî re binêrin. Va ye ku dê davên çek û lingên wendakirin, jinên kevn ên ku bi çavên xerîb û çavên neheqî hene. Ne kêmbûna wan tune, heke hema her roj kêm e.
Heke hûn dixwazin bi rastî wateya ku "Vî çi bûye" li Viyetnamê, hemî wateya "Şerê Viyetnam". Lê hûn wek ku hûn li wir rûniştin, "şehrezayî û dagirkeriya dagirker a rehberî ya dagirkeriyê de," dema ku ji bo "rexnegirên muzîkê yên nîşanî yên ji [the] hunermendên herî mezin yên", û bi vî awayî vegotin şaş "Muzîka rastîn ya ji Trent Reznor û Atticus Rossê," bi tenê wisa difikirin ku hûn di nav deverê de nehêle, da ku malê te jor e, ku helîkopterên hûrgelan hûrber dikin, û ku ji wan re xerîbên biyanî yên biyanî - bi zimanê xwe re biaxivin - di nav te de li vir derê ye, emir dikin ku hûn nizanin, bombeyên kolonî li bendava cîranê cîranê, û eger hûn bi şewitandin, di nav tevliheviyê de, yek ji wan re tenê ji we re bişewitînin.
Top photo: Marine Marine bi zarokên Vietnamese ve digerin ku ew piştî xaniyê xwe bişewitînin, piştî ku gulebarana AK-47, Jan. 13, 1971, 25-ê başûrê Da Nang-ê ye.
Nick Turse nivîskarê "Her tiştê ku Moves dike şer bikuje: Şerê DYA ya Viyetnam di Vietnam de, "Yek ji pirtûka pêşniyarên wekî" hevdîtinan bi filmê "li ser PBS ve tê pêşniyar kirin malpera Ji bo "Şerê Vietnam".
