Par David Swanson, World BEYOND War, 13 Cotmeh, 2022
L'ONG globale World BEYOND War a cherché à louer quatre panneaux publicitaires en face du siège de l'OTAN à Bruxelles en affichant un message appelant à la paix. Il s'agissait de petit panneaux situés à des stasyonên trênê. Dengê wêneyê di pirsê de:
Cette campagne a reçu piştgiriya le de l'organisation américaine Veterans for Peace. Nous avons loué, avec succès, un panneau dîjîtal à Washington, DC affichant l'image des deux soldats s'embrassant. Cette image a d'abord paru dans les journaux sous forme de peinture murale, dont l'auteur est Peter 'CTO' Seaton.
Cependant, à Bruxelles, la plus grande compagnie de panneaux publicitaires dans le monde, selon Wîkîpediya de, en a décidé autrement, communiquant le message suivant:
“Tout d'abord, nous aimerions vous remercier pour votre interêt dans nos services publicitaires à travers nos plateformes en ligne.
Comme nous l'avons précisé dans les şert û mercên cîhê, hin celebên domdar ne sont pas pejirandinê. Hin qedexe hene: le contenu religieux, le contenu offensif (şiddet, nudité, affiches liées au mouvement jî li min), le tabac ainsi que les messages politiques.
Votre affiche est malheureusement Chargée politiquement car elle fait référence à la guerre entre la Russie et l'Ukraine et nous ne pouvons ainsi pas l'accepter.
Nous nous assurerons que le drag effectué vous sera immédiatement rendu.
Bien à vous
JCDecaux"
Le motif expliquant la censure est difficile à légitimiser, d'autant plus que, après quelques minutes de recherche, le suivant est apparu.
Voici un panneau politique, signé JCDecaux, promouvant l'armée française:
Voici une publicité politique de JCDecaux faisant la promotion de l'armée britannique:
Voici une publicité politique de JCDecaux faisant la promotion de la reine britannique:
Voici une publicité politique de JCDecaux faisant la promotion d'un meeting aérien promouvant les preparatifs de guerre et l'achat par les gouvernements d'armes de guerre coûteuses:
Voici une publicité politique de JCDecaux faisant la promotion d'un hivernement achetant des armes de guerre coûteuses:
Nous ne pouvons pas non plus légitimiser le fait que des grandes compagnies de publicité puissent censurer des messages de paix et le justifier avec une excuse toute faite. World BEYOND War a auparavant loué, avec succès, des panneaux affichant des messages allant contre la guerre. Ces panneaux provenaient de sures des principaux rivaux de JCDecaux, tels que Lamar:
Ou encore Kanala Paqij:
Mais aussi Pattison Outdoor:
Gerry Condon, endamê Veterans ji bo Aştiyê ragihand:
"Les medias berdewam ji bo pêşniyarên yekbûyî yên yekbûyî qui soutiennent plus d'armement et de guerre li Ukrayna, alors que nous ne pouvons même pas LOUER un message de paix et de lihevhatinê. Nous essayons d'arrêter un prolongement d'une guerre qui pourraient devenir nucléaire. Notre message clair e: La Guerre n'est pas la Çareseriyê - Négociez pour Obtenir la Paix Maintenant! En temps que vétérans ayant vécu les atrocités du champ de bataille, nous nous inquiétons pour les dizaines de milliers de jeunes soldats dans les deux camps qui se font blesser et tuer. Nous savons très bien que les survivants vont rentrer traumatisés et bouleversés à vie. Ce sont donc de nouvelles raisons d'arrêter la guerre de suite. Nous vous requestons d'écouter les vétérans qui erêkirina 'qu'il y en a assez, La Guerre n'est pas la Solution'. Nous souhaitons urgemment qu'une diplomatie honnête interviennent pour mettre fin à la guerre en Ukraine. Nous ne voulons plus d'armes américaines, de conseillers et d'affrontements interminables. Nous ne voulons sureement pas d'une guerre nucléaire.”
Cette censure n'est pas nouvelle. Hin pargîdanî, tevî piçûkên piçûk, li ser formûleyên şer ên ne-siyasî, dijberiya li dijî viya û ne ji hêla siyasetê ve nayê qebûl kirin. Des compagnies plus grandes qebûl parfois les messages pro-paix, mais d'autre fois les rednt. Di sala 2019 de li Îrlandayê, la censure à probablement fait plus de bruit que le panneaux en lui-même. Lors de ce cas ci, j'ai contacté le directeur de ventes de Clear Channel Dublin, mais après avoir retardé l'échéance et évité d'y répondre, j'ai fini par laisser tomber. J'ai donc fait appel à un directeur de ventes chez JCDecaux. Dans le cadre d'une exérience, je lui ai envoyé deux têgehên cuda. Il m'a fait savoir qu'un serait accepté mais pas l'autre. Le panneau affichait qebûlkirî: 'Paix. Neutralité. Îrlanda.' tandis que le second, refusé, exposait le slogan: 'Troupes américaines, partez du Shannon.' Le kadro chez JCDecaux m'a ravekirî ye ku 'siyasetek ji pargîdaniyê nayê pejirandin ku peyamên ku li gorî religieux û polîtîkaya xwezayê têne hesibandin'.
Nous avons peut être à nouveau affaire à un problème de sensibilité. Mais alors pourquoi les sociétés, cherchant à maximiser leurs bénéfices, devraient-elles avoir le droit d'établir ce qui est ou n'est pas sensible pour le public, alors que nous sommes, soi-disant, uné? Et peu importe qui contrôle la censure, pourquoi doivent-ils censurer la paix et non la guerre? Pour les vacances, nous devrions peut être publier une affiche souhaitant ***** sur Terre.
