Ji hêla Joseph Essertier, 6 Mijdar 2017.
Tokyo - Duh (5ê Mijdarê Yekşemê) li vir du xwenîşandanên pir mezin hatin lidarxistin-yek mîtîngek ji hêla sendîkayên karkeran ve ku li Parka Hibiya dest pê kir û li Stasyona Tokyo bi dawî bû, ya din jî meşa aştiyê ya welatiyan li derdora Stasyona Shinjuku. Herweha xwenîşandanek piçûk ji 100 rûniştvanên Amerîkî, ku gelek ji wan alîgirên Partiya Demokrat a Amerîkî ne, li Stasyona Shibuya hate kirin.[1] Ev xwenîşandan di çarçoveya serdana Serokê Amerîkayê Trump bo Japonyayê de hatin lidarxistin, ku yekem rawestgeha gera xwe ya li Asyayê ye û tê de dê bi serokên dewletan re bicive û bêguman mijarên leşkerî gotûbêj bikin.[2] Welatên din ên ku ew ê serdana Koreya Başûr, Çîn û Fîlîpîn bikin.[3]
Ji bo mîtîng û meşa Parka Hibiya, texmîna min a "eyeball-it" ya hejmara xwepêşanderan dê dora 1,000 be.[4] Roj bi mîtîngekê li şanoya amfî ya li Parka Hibiya dest pê kir. Di meha Mijdarê de bi esmanên zelal û hewayê germ, mîtîng li dora nîvro dest pê kir. Li ser sehneya derve ya berfireh axaftin, stran, dîlan û şano hatin kirin. Piraniya axaftinan behsa mijarên ciddî kirin, wek binpêkirinên giran ên karkeran li Japonya, Koreya Başûr, û welatên din, an jî mîlîtarîzm û biyanofobiya ku ji hêla rêveberiya heyî ya serokwezîr Abe ve hatî çêkirin, lê ev axaftin bi dilşikestî û kêfxweş bûn, lê dîsa jî. şanoyên ronakbîr û kilamên kurt.
Piştî şahî û îlhamê em bi qasî saetekê meşiyan bi hêviyên hêviyê û hevaltiyê di dilê xwe de. Ji Parka Hibiya heta Ginza, û paşê jî ji Ginza heta Stasyona Tokyoyê "ji bo rawestandina şer, arizîkirin, û hilweşandina qanûna kar" meşeke dirêj bû, belkî 3 kîlometre.[5]
Mijarên kedê yên kombûna li amfî şanoya Parka Hibiya "vejîna sendîkayên têkoşînê yên karkeran" û "serkeftina têkoşîna trênê ya neteweyî" bû. Sendîkayên pêşeng ên Japonî yên ku mazûvaniya bûyerê kirin di nav wan de Yekîtiya Piştgiriyê ya Karkerên Avahîsaz û Veguhastinê yên Japonya Şaxa Kansai, Tevgera Neteweyî ya Têkoşîna Rêhesinî ya Neteweyî, û Doro-Chiba (ango, Yekîtiya Hêza Motîv a Rêhesinê ya Neteweyî ya Chiba) hebûn. Ji DYE, Almanya û welatên din sendîkayên karkeran jî hebûn. Peyama hevgirtinê ya 1ê Mijdara 2017an ji Central Sindical e Popular (Conlutas), federasyonek kedê ya Brezîlyayê hat. Ji xeynî peyama wan a hevkariyê ya ji bo karkerên li Japonyayê, di peyama wan de ev gotin hene, "Bijî şerên emperyalîst! Hemû baregehên leşkerî yên Amerîkayê yên li Japonya û Koreyê hilweşînin.”
Bi kêmanî çend sed kes beşdarî meşa Shinjuku bûn. Ew di rojê de pir dereng dest pê kir, di 5 PM de Ew demo wusa dixuye ku bêtir bala medyaya girseyî kişandiye. Ew li ser nûçeyên televîzyona êvarê ya weşana giştî NHK û her weha di rojnameyên Japonî de hate girtin.[7] Sernavê mijara demo "li dijî danûstandinên şer ên di navbera Abe û Trump de bû - demoyek li Shinjuku di 5-ê Mijdarê de." Di her du xwepêşandanan de, gelek caran dirûşmeyên xwepêşanderan, peyamek ji serokwezîrê Japonya Shinzo Abe û ji serokê Dewletên Yekbûyî yên Emerîkayê Trump re hate gotin "Li Koreyê şer dernexin." Her du demo jî bi dirûşmeyên wekî, "cudakariya li dijî Koreyan rawestînin" hevgirtina xwe bi Koreyan re diyar kirin.
Gelek mirovên biyanî, di nav wan de Amerîkî, di her du demo de têne dîtin. Min bi xwe nêzîkî 50 kesên ji welatên biyanî, di nav wan de bi qasî 10 Koreyî ji heyeta KCTU, li mîtînga Hibiya Parkê dîtin; û nêzîkî 10 kesên ku di demoya Shinjuku de xuya bû ku ji welatên biyanî ne. Di mîtînga Hibiya de xuya bû ku rêjeyek mezin a ciwanan heye, lê min hin ciwan di demoya Shinjuku de jî dîtin. Di mitîng û meşa Hibiyayê de gelek bikarhênerên kursiyên bi teker û baskên meşê hebûn. Sê demo bi hev re dijberiya zexm li dijî mîlîtarîzm û biyanofobiya Trump û Abe nîşan didin ku ji mirovên ji beşên cûda yên jiyanê tê.
[1] http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171105/k10011211401000.html
[2] https://www.japantimes.co.jp/news/2017/11/05/national/politics-diplomacy/trump-rallies-u-s-troops-in-japan-before-golf-and-a-steak-dinner-with-abe/#.WgAmJIiRWh8
[3] https://www.nytimes.com/2017/11/05/world/asia/trump-asia-japan-korea.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=first-column-region®ion =top-nûçe&WT.nav=top-nûçe
[4] https://www.youtube.com/watch?v=crgapwEqYxY
[5] Wêne û agahdariya bi japonî li malpera Doro-Chiba hene: http://doro-chiba.org
[6] http://www.bbc.com/news/world-asia-38479187
[7] http://iwj.co.jp/wj/open/archives/404541
