Her çi armanca ku pergala şerê ku carek carî hewce kiriye, ew hêj bi pêşerojê mirovahiyê re derbas dibe, lê hîn nehatiye şandin.
Patricia M. Mische (Perwerdekara Aştiyê)
In Li Şîdetê, Hannah Arendt nivîsand ku sedema şer hîn jî bi me re ne xwestekek mirinê ya celebê me ye û ne jî hindek însiyatîfa êrîşkariyê ye, ". . . Lê ev rastîya sade ku cîgirê vê hakemê dawî di karûbarên navneteweyî de hîna li ser sahneya siyasî derneketiye.”1 Pergala Ewlekariya Global Global Alternatîf li me re binivîse ku li vir tê wateya alternatîf e.
Armanca vê belgeyê ye ku di forma herî kurt de, her tiştek hewce ye ku her tişt hewce be ku bizanibe ku pergala ewlehiyê ya Global Global Alternatîf li dijî pergala ewlehiya neteweyî ya veguhestin, her tiştek hewce dike ku bizivin ku hûn bizanin.
Tiştê ku jê re ewlehiya neteweyî tê gotin, rewşek chimerîkî ya tiştan e ku tê de meriv hêza şer tenê ji bo xwe bigire heya ku hemî welat nikaribin wiya bikin. . . . Ji ber vê yekê şer ji bo ku hêza çêkirina şer were domandin an zêdekirin tê kirin.
Thomas Merton (Nivîskarê Katolîk)
Hema hema tevahiya dîroka tomarkirî me şer lêkolîn kiriye û çawa em ê wê bi ser bikevin, lê şer her ku diçe wêrankertir bûye û naha tevahî nifûs û ekosîstemên gerstêrk bi tunekirinê di holocaustek nukleer de tehdîd dike. Bi kurtî, ew hilweşîna "konvansiyonel" tîne ku tenê nifşek berê nayê xeyal kirin, di heman demê de ku qeyranên aborî û hawîrdorê yên gerdûnî bêyî çavdêrî dibin. Nexwazin ku em dev ji dawiya weha neyînî ya çîroka xwe ya mirovî berdin, me dest bi bertekên erênî kir. Me bi armancek nû dest bi lêkolîna şer kir: bi cîhkirina wî bi pergalek rêveberiya pevçûnê ya ku dê herî kêm di aştiyek hindik de encam bide, bi dawî bikin. Ev belge planek ji bo bidawîkirina şer e. Ne planeke utopyayeke îdeal e. Ew kurtejiyana xebata gelek kesan e, li ser bingeha ezmûn û analîzên gelek salan ên mirovên ku hewl didin fam bikin çima, dema ku hema hema her kes aştiyê dixwaze, hîna jî şerên me hene; û li ser xebata bêhejmar mirovên ku xwedan ezmûna siyasî ya cîhana rastîn di tekoşîna neşiwandî de wekî şûna şer2. Gelek ji van kesan ji bo xebatê hatine cem hev World Beyond War.
1. Arendt, Hannah. 1970. Li Şîdetê. Houghton Mifflin Harcourt.
2. Naha komek mezin a zanyarî û dewlemendiyek ezmûnek pratîkî bi afirandina sazî û teknîkên ji bo birêvebirina nakokî û ezmûna pratîkî bi tevgerên serketî yên neşiwandî re heye, ku pir ji wan di beşa çavkaniyan de di dawiya pirtûkê de têne referans kirin. Pergala Ewlekariya Glover: An Alternatîfa Şerê belge û li ser World Beyond War malperê li www.worldbeyondwar.org.
Karê ya World Beyond War
World Beyond War ji bo bidawîkirina şer û sazkirina aştiyek dadperwer û domdar dibe alîkar ji bo avakirina tevgerek nerazî ya gerdûnî. Em bawer dikin ku dem ji bo hevkariyek berfireh di navbera rêxistin û rêxistinên aşitî û dij-şer ên heyî de dadperwer e, mafên mirovan, domdarbûn û berjewendiyên din ên mirovahiyê guncan e. Em bawer dikin ku pirraniya xelkên cîhanê ji şer nexweş in û amade ne ku pişta tevgereke cîhanî bigirin da ku li şûna wê pergala rêveberiya pevçûnê biguheze ku girseyên mirovan nekuje, çavkaniyan nekişîne û gerstêrkê xirab neke.
World Beyond War Di wê baweriyê de ye ku nakokiyên di navbera gelan de û di nav neteweyan de dê her tim hebe û ew pir caran bi mîlîtarîzekirin û encamên xirab ji bo hemû aliyan. Em bawer dikin ku mirovahî dikare - û jixwe di pêvajoya afirandinê de ye - pergalek ewlekariya gerdûnî ya alternatîf a ne-leşkerî biafirîne ku dê nakokiyan çareser bike û veguherîne bêyî ku serî li şîdetê bide. Em her weha di wê baweriyê de ne ku dema ku ewlehiya mîlîtarîzekirî ji holê rabe, pêdivî ye ku pergalek weha were avêtin; Ji ber vê yekê em di qonaxên destpêkê yên guhertinê de tedbîrên wekî berevaniya ne-provokatîf û aştiya navneteweyî diparêzin.
Em di wê baweriyê de ne ku alternatîfên guncav ên şer dikarin û dê bên avakirin. Em bawer nakin ku me pergalek kamil şirove kiriye. Ev xebatek li pêş e ku em kesên din vedixwînin ku çêtir bikin. Ne jî em bawer dikin ku sîstemek alternatîf a bi vî rengî dibe ku bi rêyên sînordar têk neçe. Lê em di wê baweriyê de ne ku sîstemeke wiha bi awayên mezin ên ku sîstema şer a niha dike, mirovan têk nade, her wiha em rêyên lihevkirinê û vegerandina aştiyê jî pêşkêş dikin, eger têkçûnên wiha sînordar rû bidin.
Hûn ê li vir hêmanên Pergalek Ewlekariya Gerdûnî ya Alternatîf ku xwe dispêre şer an xetereya şer bibînin. Di nav van hêmanan de gelek tişt hene ku mirov ji mêj ve ji bo wan dixebitin, carinan ji bo nifşan: rakirina çekên nukleerî, reforma Neteweyên Yekbûyî, bidawîkirina karanîna dronan, guhertina pêşîniyên neteweyî ji şer û amadekariyên şer ji bo peydakirina hewcedariyên mirovî û hawîrdorê, û gelekên din. World Beyond War mebest e ku bi tevahî bi van hewldanan re hevkar be dema ku tevgerek girseyî ji bo bidawîkirina şer seferber dike û li şûna wê pergala ewlehiya cîhanî ya alternatîf seferber dike.
Disclaimer
Ku biçin a world beyond war, pêdivî ye ku pergala şer were hilweşandin û li şûna wê Pergala Ewlekariya Gloverî ya Alternatîf were danîn. Ev dijwariya meya sereke ye.
Em pê dizanin ku guhertoya heyî ya belgeyê di serî de ji hêla Amerîkîyan ve ji hêla Dewletên Yekbûyî ve hatî nivîsandin. Em pê dizanin ku em ji têgihîştin û ezmûnên çandî û zayendî bêpar in. Em hêvî dikin ku bi demê re ev pirtûk dê xwediyê wan perspektîfên zêde be bi hewildana me ya domdar ji bo lêgerîn û yekkirina bersivê. Jixwe bi çapa 2016-an re em beşek ji wê derê ne.
Gelek xalên ku hatine kirin rasterast bi leşkerî û siyaseta derve ya Amerîka ve girêdayî ne. Mîlîtarîzma Amerîkî li seranserê cîhanê bi serdestiya leşkerî, aborî, çandî û siyasî tê hîskirin. Wekî ku zanyar û aktîvîstê aştiyê David Cortright pêşniyar dike, ya herî girîng ku em wekî Amerîkî dikarin ji bo pêşîgirtina li şer û tundûtûjiyê bikin, ew e ku em siyaseta derve ya Amerîkî ji nêzîkatiyên mîlîtarîst ber bi nêzîkatiyên avakirina aşitiyê veguhezînin. Dewletên Yekbûyî beşek mezin a pirsgirêkê ye, ne çareserî. Ji ber vê yekê em berpirsiyariyek taybetî ji Amerîkîyan re dibînin ku hukûmeta xwe nehêle ku bibe sedema şer û tundûtûjiyê li cîhanê.
Di heman demê de, Amerîkiyan hewcedarê alîkariyê ji civaka cîhanî ne ku ji derve ve mîlîtarîzma Amerîkî çareser bike. Ew ê tevgerek gerdûnî ya rastîn hewce bike ku biserkeve. Hûn ji bo avakirina vê tevgerê têne vexwendin.
Vegere Table-Containers 2016 Pergala Ewlekariya A Global: An Alternative War.
