Dawid Swanson, World BEYOND War, Gulan 21, 2023
Gotinên li New York City, 21 Gulan 2023
Nêzîkî sal û nîvek beriya ku ez li navenda bajêr ji dayik bibim, Dr. Martin Luther King Jr. axaftinek li Dêra Riverside ya bi navê Beyond Vietnam kir. "Miletek ku sal bi sal berdewam dike," wî got, "pere zêdetir xerckirina berevaniya leşkerî ji bernameyên bilindkirina civakî, nêzîkê mirina giyanî dibe." Wî baş dizanibû ku leşker di parastinê de nayê bikaranîn, lê zimanê qebûlkirina şer di wê xalê de baş bû. Niha li vir em ji nîv sedsalek şûnda ne, ji mêj ve em nêzîk bûn, silav kirin û ji mirina giyanî derbas bûn û em ji wê derê gorê li paş xwe dinêrin.
Em li vir in. Em diçin û diaxivin. Lê gelo em dikarin bêjin ku em bi rengekî ku di pilana mezin a tiştan de ji perçeyek-saniyeyekê zêdetir domdar be sax in? Em ji cîhanek ku di rêyek berbi şerê navokî ve girtî ye, li paş xwe dinêrin, rêyek ku ji şerê navokî wêdetir nîşan dide - ger bextewar an hewildanek mezin jê dûr bikeve - berbi wêrankirin û hilweşîna hawîrdorê hinekî hêdîtir. Em li paş xwe dinêrin ji wê kêlîkê de ku xirabtirîn germker û firoşkarên çekan ên cîhanê li Hîroşîmayê kom bûne da ku ji me re bibêjin ku şer û çêkirina çekan karûbarek giştî ye, û ku ew ê erka xwe pêk bînin û wê karûbarê hîn zêdetir pêşkêşî me bikin.
"Demek tê ku bêdengî îxanet e," got Dr. King û gotinên xwe ber bi dema me ve da destpêkirin, dema ku em tenê dikarin bi hesûdiya mezin ji bêdengiyê hez bikin, ji ber ku em bi gelek xirabtir re aciz bûne. Dema ku Dr. King ew axaftin kir, leşkerê Amerîkî ber bi jor ve mezin kir û pesnê xwe da ku çend kes dikuje, wekî nîşana pêşkeftinê. Îro ew dikuje û ji me re dibêje ku ew jiyanan rizgar dike, demokrasiyê belav dike, ji xêrxwaziyê re feydeyek xêrxwazî dide mirovahiyê. Her ku hûn bêtir nûçeyên Dewletên Yekbûyî dixwin, hûn ewqas ehmeq dibin. Bêdengiyê bide min, ji kerema xwe!
Pirsgirêk ev e ku mirov carinan ji tiştên ku ji wan re tê gotin bawer dikin. Mirov difikirîn ku, wekî ku ev 80 sal in ne rast e, piraniya mirin û êşên di şeran de ji hêla leşkerî ve têne kirin ku welatek dagir dike û dagir dike. Yanî ne eger Rûsya wê bike. Dûv re piraniya qurbaniyan - mirovên ku li Ukraynayê dijîn - li ber çavan radiwestin. Lê di şerên Dewletên Yekbûyî de, tê xeyal kirin ku bombe bi nermî di asta çavan de bi kulîlkên piçûk û destûrnameyên ku diherikin biteqe.
Di rastiyê de, ji wan kesên ku di şerên Dewletên Yekbûyî de hatine kuştin - an jî şerên wekîlê DY ji bo vê yekê - mirinên Dewletên Yekbûyî ne ji sedî çend in, û dema ku em wan kesên ku neyekser ji hêla wêrankirina neteweyan ve têne kuştin bifikirin, mirina Dewletên Yekbûyî dibe perçeyek yek. ji sedî. Şer qirkirina yekalî ye.
Lê heke em vegerin ser ramana xerckirina tiştek ji bo bernameyên bilindkirina civakî, wê hingê mirin û birîndarkirin û êş û azar gelek caran zêde dibin û li her deverê dinyayê ne, di nav de li vir, ku me dikaribû ew drav li şûna xerckirina wan ji bo kuştina organîze xerc bikin.
Eger Dr. Lê em dikarin pir pê bawer bin ku wî ew ê di nav qulikek reş a sansura medyayê û sûcdarkirina hovane de ya di karmendiya Vladimir Putin de bigota. Wî dikaribû tiştek hinekî dişibihe vê yekê (heke em ji sala 1967-an derbixin û biguherînin û li axaftina wî zêde bikin):
Divê bi zelalî eşkere be ku tu kes ku xema yekitî û jiyana cîhanê ya îroyîn heye, nikane rêça ku bû sedema şerê li Ukraynayê, an du alî, ne yek, ku ji bo pêşîgirtina aştiyê têdikoşin paşguh bike.
Û dema ku ez li ser dînbûna Ukraynayê difikirîm û di nav xwe de li riyên fêmkirin û bersivdana bi dilovanî digerim, hişê min bi berdewamî diçe ser gelê wî welatî û nîvgirava Kirimê. Divê ew Amerîkîyan wekî azadîxwazên xerîb bibînin. Piştî derbeya bi piştgirîya DY li Ukraynayê, wan bi piranî deng da ku jinûve tevlî Rûsyayê bibin. Kes pêşniyar nake ku careke din deng bidin. Kes pêşniyar nake ku ew razî bibin ku dengek cûda bidin. Di şûna wê de, ew bi zorê bêne vegerandin, gelo ew bixwazin an nexwazin, û gelo ew şerek navokî û zivistanek nukleerî bi xwe re tîne an na.
Rûsya bi bîr tîne ku çawa rêberên Dewletên Yekbûyî red kirin ku ji me re rastiyê li ser danûstandinên berê yên ji bo aştiyê vebêjin, çawa serok îdia kir ku tine bû dema ku wan eşkere kir. Gelek hikûmetên cîhanê daxwaza aşitiyê dikin, û hikûmeta Amerîkî firokeyên şer peyda dike û israrkirina şer. Pêwîstiya me bi hikûmeta Amerîkayê heye ku rê li ber paşde vegerîne, şandina çekan bi dawî bike, berfirehkirina hevbendiyên leşkerî rawestîne, piştgirî bide agirbestekê, û rê bide danûstandinên bi lihevkirin û gavên verastkirî yên her du aliyan, da ku pêbaweriyek hindik were vegerandin.
Şoreşeke rastîn a nirxan wê destê xwe deyne ser nîzama cîhanê û ji şer re bêje, "Ev awayê çareserkirina cudahiyan ne tenê ye." Ev karê şewitandina mirovan, tijekirina malên dinyayê bi sêwî û jinebiyan, derzkirina dermanên jehrî yên nefretê di nav damarên gelên normal ên însanî de, hiştina mêr, jin û zarokan ji aliyê bedenî ve kêmendam û ji aliyê psîkolojîk ve, bi aqil re nayê hev kirin. edalet û hezkirin.
Şoreşeke rastîn a nirxan di analîza dawî de tê vê wateyê ku divê dilsoziyên me ne ji perçebûnê de bibin ekumenîkî. Divê her netewe êdî dilsoziyek serdest ji mirovahiyê re bi tevahî pêş bixe da ku di civakên xwe yên takekesî de çêtirîn biparêze.
Dr. King di vê civakê de tiştek çêtirîn bû. Divê em guhdarî bikin.
