To
Di 1974-an de, birayê min ê mezin Nhi bi bombeyek napalm hate kuştin: Bi dilxwazî ku gerîllayên jin ên Eniya Rizgariya Neteweyî (NLF) têk bibe, ARVN li her du aliyan napalm avêt, her kes, birayê min jî şewitand. Dema ku diya min hat ku bermahiyên şewitandî yên Nhi kom bike, ew tenê bi diranên wî dihatin nas kirin.
Piştî şerê, ez di Dewleta Yekbûyî de dibistana ji bo dibistanê dibistana xwe. Çar çar xwişkên min û malbatên wan di navbera 1975 û 1981-ê de bi qeyikê daketin.
Weke xwendekarek payebilind li Parêzgeha Gia Định, min bûrsa Ajansa Dewletên Yekbûyî ya Pêşkeftina Navneteweyî stend ku ez li Zanîngeha Dewletê ya San Jose di 1968-an de bixwînim. Dema ku ez hatim California-yê, min di destpêkê de piştgirî kir lê piştî ku ez dîroka Viyetnamî dixwînim û dixwînim "Ji derveyî Viyetnam ”piştî kuştina Martin Luther King, Jr. Dûv re, di 1972-an de, min û 30 kesên din Yekîtiya Viyetnamî li DY (UVUS) damezrandin piştî ku hevalê min ê nêz û hevalê xwendekarê dij-şer, Nguyễn Thái Bình, ji hêla nûnerê ewlehiyê yê cilên amerîkî ve li ser tarma Tân Sơn Nhat hate gulebaran kirin balafirgehê dema ku sirgûnî Vîetnamê kirin. Mirina Bình li Sàigòn dengek mezin da. Endamên UVUS hemî li dijî şer, ji 1972 heya 1975 bi Veteransên Viyetnamê Li Dijî sideer, mil bi mil hev peyivîn.
Ez berdewam dixebite û pirsgirêkên Agent Orange-nav mirovên Vietnamese-hem li Vietnam û li Dewletên Yekbûyî û Viyetnamên Yekbûyî. Ji girîng a girîng girîng e ku bandorên Orange, ya ku dioxox (yek ji kîmyayî yên kîmyewî yên naskirî yên zanistî têne naskirin) hene, li ser zarokan û kalên wan ên ku di dema şerê de şer dikin. Bi sedan hezaran zarokên wan, ji hêla xeraban û tengasiyên zehf ên xerabtir dibin. Hikûmetê Dewleta Yekgirtî, dema ku alîkariya destûra Agahîn Orange ya Viyetnamê ye ku li erdê Viyetnam dimîne, hê jî alîkariya mexdûrên mirovên ciwan ên Norrûpê, an jî li Vietnam û di Dewleta Yekbûyî û Dewleta Vîtanî (hem ARVN û sivîl) ku ji hêla Agent Orange re bandor kirin neda naskirin an alîkarî. Dewletên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê û makarkerên kîmyewî, sereke Dow û Monsanto, tiştek rast e ku tiştek rast e û berpirsiyariya xwe ji wan qurbaniyên xwe bigirin!
Rêzefîlma PBS "Verê Viyetnamê" li ser belgefîlmên berê yên li ser şer, pêşveçûna mezin bû, dengên hem DY û hem jî Vîetnamî derdixist û nîjadperestiya şer nîşan dikir. Lêbelê, navê şer wekî "şerê Viyetnamê", tê vê wateyê ku Viyetnam berpirsiyar e, dema ku ew fransî be û dûv re jî DY ku ew dest pê kir û zêde kir. Ew, bi rastî, "şerê DYE li Viyetnamê ye."
Tevî hêza wê, filmê gelek kêmasiyan hene, ya ku ez ê sê sê mijaran bipeyivim:
Ya yekem, rola tevgera dijî-şer a Vîetnamî ya li DY ji destpêka '70-an pê ve bi tevahî ji fîlimê winda ye. Veşartina tevgera dij-şer a li başûrê Viyetnamê kêm e.
Duyemîn, dema belgefîlm behsa mentor Orange-gelek caran di derbasbûna, encamên tendurustî yên devkî yên Vîtanî û Dewletên Yekbûyî û zarokên xwe ji 1975 heta niha ve bîr dike. Ev pirsgirêk e ku mîlyon malbat malbatî dike û beşek girîng e ku pêvajoyek lihevhatinê ku fîlm belav dike.
Kongresmanê Barbara Lee piştgirî da HR 334, Qanûna Alîkariya Mexdûrên Porteqalê ya 2017an, da ku berpirsiyariya hukumeta Dewletên Yekbûyî bide destpêkirin ku vê hewceyê çareser bike.
Sêyemîn, dengên amerîkî yên Vîtyanî yên biçûk, bi hevpeymanên Komambodiyan û Laotian ên ku malbatên hê jî bandorên berbiçav û trawma cefan dibin, ne diheqînin.
Şer neyê ku dema bombeyên bisekinin û şer tê raweste. Wateya demê dirêj, li erd û di nav mizgeft û bedenên nifûsa bandor de berdewam dike. Viyetnam li Viyetnamê, di nav deverên Viyetnamî yên Viyetnam, Vietnamese-, Kamboodian- û civakên Lao-Amerîkî û bi taybetî di nav qurbaniyên herî biçûk ên ku ji hêla Agent Orange-re-ê-yê nexşandî ne.
-
Dr. Ngô Thanh Nhàn hevkar û rêveberek hevkarê alîkar ê Navenda Felsefe, Çand & Civaka Vîetnamî ya Zanîngeha Temple e. Ew endamê rêveberiya Enstîtuya Çand & Perwerdehiya Viyetnamî, û Mekong NYC ye (rêxistinkirina civakên indokînî li NYC). Ew berê endamê damezrênerê Peeling the Banana û Mekong Arts & Music, kolektîfên hunerên şanoyê yên Amerîkaya Asyayî ya New York-ê bû.
Dr. Nhann ê damezrandina Yekîtiya Vîetnamê ya Amerîkayê bû, dijminê Amerîkî li dijî Viyetnam (1972-1977), damezirandin û rêberê Komeleya Niştimanî ya Niştimanî ya Amerîkayê ye, piştevanîya aştiyê ya bêdengî li Vietnam (1977-1981 ), û damezrandina Komeleya Viyetnamî ya Amerîka, ji bo ji bo Amerîkaya Başûr-Viyetnamiya têkiliyên têkiliyê (1981-1995). Ew niha hevkarî û hevpeymanek hevrêz e Kampanyaya Alîkarî & Berpirsyariya Orange Agent Vietnam.
Ev çîrok e parçeyek WHYY series lêpirsîn ka Dewletên Yekbûyî, çar deh sal şûnda, hê jî şerê Viyetnamê pêvajo dike. Ji bo ku hûn di derheqê mijarê de bêtir fêr bibin, li belgefîlma 10-beşî ya Ken Burns û Lynn Novicks "Verê Viyetnamê" temaşe bikin. ÇIMA endamên wê li ser daxwazê gihiştina rêzê bi navgîniyê dirêj kirine WHYY Passport Bi dawiya 2017.
