By Christoph Schult û Klaus Wiegrefe, Spiegel Online
Bi çavkaniyek gumanbar re xebitîn, grûpek nêzîkî serfermandarê leşkerî yê NATOyê Philip Breedlove hewl da ku radestkirina çekan ji Ukraynayê re ewle bike, komek e-nameyên nû hatine weşandin eşkere kirin. Ev hewldan ji bo gurkirina nakokiyên di navbera Rojava û Rûsyayê de bû.
n taybet, giştî hez dike ku çerm li xwe bike. Philip Mark Breedlove, 60 salî, heyranê navdar ê Harley-Davidson e, û heta çend hefte berê, wî di heman demê de fermandarê NATO û leşkerên Amerîkî li Ewropayê jî dikir. Tewra di dema wezîfeya xwe ya wekî serokê leşkerî yê hevalbendiyê de, generalê çar stêrk ê Amerîkî cil û bergên xwe yên Hêza Hewayî ya şîn bi alavên motorsîkletê bifiroşe û bi hevalên xwe re rêyên Ewropayê bigere.
Di wêneyan de zilamek bi milên fireh, rêveçûnek fireh û bişirînek hê berfirehtir nîşan dide. Wêneyên gerên motorsîkletan ên general vê dawiyê li ser platforma serhêl DC Leaks hatin eşkere kirin. Dixuye ku ragirtin, qet ne tiştê Breedlove bû.
Wêne beşek dilşewat a berhevokek teqemenî ya bi e-nameya taybet a Breedlove ne. Piraniya 1,096 e-mailên hackedkirî vedigerin 12 mehên dramatîk ên krîza Ukraynayê piştî ku Rûsyayê Kirim di Adara 2014an de pêve kir. Bi hezaran kes di pevçûnên di navbera leşkerên Kîev û cudaxwazên hevalbendên Moskowê de mirin. Zêdetirî 2 milyon sivîl ji rojhilatê Ukraynayê reviyan.
Rûsya bi çek, şervan û şêwirmendan piştgirî dide cudaxwazan. Dema ku mirovan di sala 2015-an de dest bi bangawaziya Waşîngtonê kirin ku ew jî bi girseyî destwerdanê bike, aloziya Ukraynayê xetere kir ku bibe şerek di navbera Rojhilat û Rojava de.
Early Concern
E-nameyên ku nû derketine toreke nepenî ya ajîtatorên rojavayî yên li dora serokê leşkerî yê NATOyê eşkere dikin, ku hebûna wî gurkirina pevçûna li Ukraynayê. Gelek hevalbendên ku di daxuyaniyên giştî yên hişyarker ên Breedlove de di derbarê tevgerên mezin ên leşkerên rûsî de têne dîtin di destpêkê de dibe sedema fikaran. Di destpêka vê salê de, general ji cîhanê re piştrast dikir ku Fermandariya Ewropî ya Dewletên Yekbûyî "niha Rûsyayê diparêze û amade dike ku şer bike û heke hewce bike bi ser bikeve."
E-nameyan ji bo yekem car çavkaniyên gumanbar ên ku Breedlove agahdariya xwe ji wan digirt belge dikin. Wî çalakiyên Rûsyayê li rojhilatê Ukrayna bi armanca eşkere gihandina çekan ji Kîevê re mezin kiribû.
General û hevkarên wî yên mîna wî serokê Amerîka Barack Obama, fermandarê giştî yê hêzên Amerîkî û herwiha serokwezîra Almanya Angela Merkel wek asteng dîtin. Obama û Merkel di bangên xwe yên ji bo kêmkirina rageşiyê de "ji hêla siyasî ve bêaqil û dijber" bûn, li gorî Phillip Karber, kesayetiyek navendî di tora Breedlove de ku agahdariya ji Ukraynayê ji generalan re dianî.
"Ez difikirim ku POTUS me wekî xeterek ku divê were kêm kirin dibîne… ango min nekeve nav şerekî?" Breedlove di yek e-nameyê de nivîsand, kurteya serokê Dewletên Yekbûyî bikar anî. Çawa dibe ku Obama razî bibe ku bêtir "tevlî" şerê li Ukraynayê bibe - bixwînin: çekan radest bikin - Breedlove ji Wezîrê Derve yê berê Colin Powell xwestibû.
Breedlove ji hin mirovên pir navdar şîret xwest, e-nameyên wî nîşan didin. Di nav wan de Wesley Clark, selefê Breedlove li NATOyê, Victoria Nuland, alîkara wezîra derve ji bo karûbarên Ewropa û Avrasyayê li Wezareta Derve û Geoffrey Pyatt, balyozê Amerîkî li Kîevê, hebûn.
Yek ji navên ku her diçû xuya bû Phillip Karber, alîkarê profesorê li Zanîngeha Georgetown li Washington DC û serokê Weqfa Potomac, saziyek ramanê ya muhafezekar ku ji hêla peymankarê parastinê yê berê BDM ve hatî damezrandin. Bi hesabê xwe, weqfê alîkariya welatên rojhilatê Ewropayê kir ku tevlîbûna xwe ya NATOyê amade bikin. Niha parlementoya Ukraynayê û hikûmeta Kîevê ji Karber alîkarî dixwestin.
Kanalên veşartî
Di 16ê Sibata 2015an de, dema ku krîza Ukraynayê gihîştibû lûtkeyê, Karber e-nameyek ji Breedlove, Clark, Pyatt û Rose Gottemoeller, cîgirê sekreterê kontrolkirina çekan û ewlehiya navneteweyî li Wezareta Derve, ku dê vê yekê derbasî Brukselê bibe, nivîsand. payîzê posta cîgirê sekreterê giştî yê NATOyê werbigire. Karber li Varşovayê bû, û wî got ku wî kanalên veşartî dîtine ku çekan bigihîne Ukraynayê - bêyî ku DYE rasterast tevlê bibe.
Li gorî e-nameyê, Pakistanê "di bin maseyê de" pêşniyar kiribû ku 500 fuzeyên TOW-II yên portable û 8,000 fuzeyên TOW-II bifroşe Ukraynayê. Radestkirin dikare di nav du hefteyan de dest pê bike. Tewra Polonî jî amade bûn ku dest bi şandina "tankên T-72 yên baş-parastkirî, tevî çend sed çekên SP 122mm, û obusên SP-122 (ligel gelek cebilxaneyên topavêjê ji bo her duyan)" yên ku wan ji serdema Sovyetê mayî bişînin. Karber got, îhtîmal e ku firotan neyêne dîtin, ji ber ku çekên kevn ên Polonyayê "bi rastî ji yên Ukraynayê nedihatin cihêkirin."
Karber destnîşan kir, lêbelê, Pakistan û Polonya bêyî erêkirina nefermî ya Dewletên Yekbûyî dê ti radest nekin. Wekî din, Warsaw dê tenê amade be ku alîkariyê bike heke radestkirina wê ji Kievê re bi çekên nû û nûjen ên NATO-yê were guheztin.
Karber nameya xwe bi hişyariyek wiha bi dawî kir: “Dem qediyaye. Bêyî alîkariya lezgîn, artêşa Ukraynayê "dibe ku di nav 30 rojan de bi îhtîmala hilweşînê re rû bi rû bimîne."
"Stark," Breedlove bersivand. "Dibe ku ez hin ji vê parve bikim lê ez ê şopa tiliyan bi tevahî paqij bikim."
Di Adarê de, Karber dîsa çû Varşovayê da ku, wekî ku wî ji Breedlove re got, bi endamên pêşeng ên partiya desthilatdar re şêwir bike, li ser hewcedariya "bi bêdengî peydakirina hunerê (eds: topxane) û cebilxaneyên antîtank ji Ukraynayê re.
Pir hêrsa Breedlove, Clark û Karber, tiştek çênebû. Berpirs zû hatin tesbîtkirin. Karber gilî kir ku Encumena Ewlekariya Neteweyî, xeleka şêwirmendên Obama, "tiştan sist dikirin". Clark tiliya xwe rasterast ber bi Qesra Spî ve kir û nivîsand, "Pirsgirêka me ji Dewletê bilindtir e," referansek ji Wezareta Derve re.
Dîmenên li Almanyayê
Breedlove û hevalên wî yên kampanyayê jî di destpêkê de hikûmeta federal a Alman di ber çavên xwe de bûn. Di Nîsana 2014 de, Clark ji Nuland û Breedlove re name şand û nivîsand ku serokê Bulgaristanê Rosen Plevneliev angaşt kir ku "pirsgirêkek di helwesta Alman de" di derbarê "qada bandora wê" de heye.
Hewldanên Merkel û Wezîrê Derve yê Almanya Frank-Walter Steinmeier ji bo dîtina çareseriyek aştiyane ji krîza Ukraynayê re, ji hêla tundrewan ve wekî amadehiyek li Berlînê hate xuyang kirin ku bila Rûsya zordestiya Ukraynayê bike.
Ji bo ku zextê ji bo alîkariya çekan a xwestî çêbikin, Clark û Karber dest bi xêzkirina senaryoyên gemar kirin. Ger Rojava dev ji Ukraynayê berde, Fermandarê berê yê Hevpeymaniya Bilind a NATOyê Ewropa Clark pêxembertî kir, wê hingê Chinaîn dê were teşwîq kirin ku qada bandora xwe li Pasîfîkê berfireh bike. Ev jî dibe sedema têkçûna NATOyê. Rewş tenê bi alîkariya alîkariya leşkerî dikare were asteng kirin, wan got. Di 8ê Mijdara 2014an de, Clark piştî danûstandinên bi Serokê Ukraynayê Petro Poroshenko, şêwirmendên wî û rayedarên payebilind ên leşkerî û îstîxbaratê re, alarma navxweyî da. Ûkraynayî li hêviya êrîşê bûn heta dawiya mehê.
Breedlove bersiv da, "Ez ê tavilê li ser vê yekê bisekinim." Wî her wiha nivîsî, "Yek ji pirsgirêkên me yên herî mezin" ew e ku yek ji hevalbendên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê encamên îstixbarata xwe înkar dikir. Gotin ji bo ajansa îstîxbarata biyanî ya Almanya BND bû, ku di nirxandina xwe ya rewşê de pir bi hûrgulî bû - helwestek ku di paşerojê de dê rast derkeve.
'Eniya niha li her derê ye'
E-nameyên Karber bi domdarî ew deng dikir wekî ku apocalypse tenê çend hefte dûr bû. "Eniya niha li her derê ye," wî ji Breedlove re di e-nameyek di destpêka 2015 de got, û anî ziman ku ajanên rûsî û alîgirên wan "dest bi zincîrek êrîşên terorîstî, kuştin, revandin û bombekirina binesaziyê kirine", di hewlekê de ji bo bêîstîqrarê. Kiev û bajarên din ên Ukraynayê.
Di e-nameyek ji Breedlove re, Clark pisporê parastinê Karber wekî "birûskî" binav kir. Piştî serdanek yekem, Breedlove destnîşan kir ku ew jî bandor bûye. "Serdana MEZIN," wî nivîsî. Karber, mirovek pir bikêrhatî, di nihêrîna pêşîn de wekî agahdariyek hêja xuya bû ji ber ku ew pir caran - bi kêmanî deh caran li gorî hesabê xwe - diçû eniyê û bi fermandarên Ukraynayî re diaxivî. Balyozxaneya Amerîkî ya li Kîevê jî ji bo agahdarî pişta xwe da Karber ji ber ku çavkaniyên xwe tune. "Em bi giranî kor in," hevgirê parastinê yê balyozxaneyê di e-nameyek de nivîsand.
Carinan, mîsyonên Karber wek prosê dixwendin. Di yekê de, wî li ser pîrozbahiyên Sersalê yên 2014-an nivîsî ku wî bi Dnipro-1, tabûra dilxwaz a ultraneteweperest re derbas kiribû. "Tast û araq diherikin, jin sirûda neteweyî ya Ukraynayê distrên - çavê kesî zuwa nabe."
Karber tenê tiştên baş hebû ku di derbarê yekîneya ku berê wekî artêşek olîgarş a taybet hate şermezar kirin rapor bike. Wî nivîsand ku karmend û dilxwaz ji hêla mirovên çîna navîn ve serdest bûn û ku karmendek pispor a mezin hebû ku tewra "di betlaneyê de dixebitî". Breedlove bersiv da ku van têgihiştinan "bi bêdengî riya xwe li cîhên rast didîtin."
Figure Pir Nakokî
Bi rastî, Karber kesayetek pir nakok e. Di salên 1980-an de, karmendê dirêj ê BDM, di nav hovên herî dijwar ên Şerê Sar de hate hesibandin. Di sala 1985-an de, wî li ser bingeha belgeyên ku wî bi xeletî wergerandine, hişyarî da ku êrişek Sovyetê nêzîk bibe.
Wî di dema krîza Ukraynayê de jî xeletî kir piştî ku wêne ji Senatorê Amerîkî James Inhofe re şand, ku îdîa kir ku yekîneyên rûsî li Ukraynayê nîşan dide. Inhofe wêne bi eşkereyî belav kirin, lê zû derket holê ku yek ji şerê 2008-an li Gurcistanê derketiye.
Di 10ê çiriya paşîna (November) 2014-an de, herî dereng, Breedlove divê nas kiriba ku muxbîrê wî li ser qeşa zirav bû. Di wê demê de Karber ragihand ku cudaxwaz pesnê xwe didin ku ji bo hawanên 2S4 serikên nukleerî yên taktîkî hene. Karber bixwe ev nûçe wekî "ecêb" binav kir, lê her weha got ku "li Ukraynayê gelek tiştên 'dîn" diqewimin.
Sedemên ku Breedlove berdewam kir ku xwe bispêre Karber tevî raporên weha derewîn ne diyar in. Ma ew amade bû ku ji bo radestkirina çekan çi bedel bide? An jî mebestên wî yên din hebûn? E-name asta ku Breedlove û kampanyayên hevkarên wî ditirsiyan ku Kongre dibe ku hejmara leşkerên Amerîkî li Ewropayê kêm bike nîşan dide.
Karber rasteqîniya e-nameyên eşkerekirî piştrast kir. Derbarê pirsên derbarê rastbûna raporên xwe de, wî ji SPIEGEL re got ku, "wek her zanyariyek ku ji çavdêriya rasterast li eniyê di dema 'mijê şer' de hatî peyda kirin, ew jî qismî ye, dem hesas e û bi perspektîfek kesane tê dîtin." Karber dinivîse, ku bi avantaja paşverû û perspektîfek berfirehtir, "Ez bawer dikim ku ez ji xeletiyê bêtir rast bûm," Karber dinivîse, "lê bê guman ne bêkêmasî." Ew zêde dike ku, "di 170 rojên li eniyê de, min qet carî leşkerek an karbidestek Alman ku rasterast çavdêriya şer dike nedît."
Eleqeya mezin li Berlînê
Nasnameyên e-nameya Breedlove yên ku derketine li Berlînê bi eleqeyek mezin hatin xwendin. Beriya salekê peyva “propagandaya metirsîdar” a fermandarê NATOyê li derdora Serokwezîriya Merkel belav bû. Di ronahiya agahdariya nû de, rayedar di nirxandina xwe de xwe rast hîs kirin. Wezareta Karên Derve ya Federal a Almanyayê jî heman helwest nîşan da û got ku bi kêfxweşî "dengên bibandor bi berdewamî li dijî radestkirina 'çekên kujer' parêzvanî dikirin."
Karber dibêje ku ew "şerm dibîne ku cezayê herî bibandor ê vî şerî ne sînorên aborî yên ku li ser Rûsyayê hatine danîn, lê ambargoya bêkêmasî ya rastîn a hemî alîkariyên kujer ji bo qurbaniyan e. Ez vê yekê dibînim ku bilindahiya sofîzmê ye - ger jinek ji hêla komek holîgan ve were êrîş kirin û ji girseya gel an jî rêwiyan re bibe qîrîn, 'Konek kulmek bide min, çêtir e ku meriv wê nede ji ber ku êrîşkar dikarin kêrê xwe heye û bi awayekî pasîf li destavêtina wê temaşe dike?"
Vekişîna General Breedlove ji posta xwe ya NATOyê di Gulanê de tiştek nekiriye ku kesek di nav hukûmeta Alman de aram bike. Beriya her tiştî, zilamê Breedlove ku wekî asteng dihesibîne, Serok Obama, ber bi dawiya serdema xwe ya duyemîn ve diçe. Cîgira wî ya muhtemel, Demokrat Hillary Clinton, li hember Rûsyayê wekî tundrewek tê hesibandin.
Zêdetir: Nuland, dîplomatek ku gelek nêrînên Breedlove parve dike, dikare piştî hilbijartinên Mijdarê bikeve rolek hîn girîngtir - ew wekî berbijarek potansiyel ji bo wezîra derve tê hesibandin.
