Kathy Kelly, World BEYOND War, Gulan 27, 2023
Reflections li ser Mêrxas, ji hêla Jeffrey E. Stern
Salman Ruşdî carekê şîrove kir ku yên ku ji ber şer koçber bûne, şeqên ronî ne ku rastiyê nîşan didin. Li gel ewqas mirovên ku ji şer û hilweşîna ekolojîk di cîhana me ya îroyîn de direvin, û hêj bêtir dê werin, em hewceyê vegotina rastiyek tûj in ku têgihîştina xwe kûrtir bikin û xeletiyên tirsnak ên kesên ku îro di cîhana me de bûne sedema ewqas êş û azaran nas bikin. Mêrxas ji ber ku her paragraf armanc dike ku rastiyê bibêje, serkeftinek pir mezin pêk aniye.
In Mêrxas, Jeffrey Stern karesata tirsnak a şer li Afganistanê digire ser xwe û bi vî rengî îmkanên dewlemend û tevlihev ji bo dostaniyek kûr ku di hawîrdorek wusa tund de mezin bibe bilind dike. Xwe-aşkerekirina Stern ji xwendevanan re dihêle ku gava ku em hevaltiyên nû ava dikin, sînorên me qebûl bikin, di heman demê de lêçûnên tirsnak ên şer jî lêkolîn dikin.
Stern du karakterên sereke, Aimal, hevalê li Kabulê yê ku dibe mîna birayê xwe, û xwe jî, bi qismî bi vegotin û dûv re vegotina bûyerên taybetî pêş dixe, da ku em fêr bibin ka çi qewimî ji perspektîfa wî û paşê, di paşverûtiyê de, ji girîngiya Aimal fêr bibin. nêrîna cuda.
Gava ku ew Aîmal bi me dide nasîn, Stern, bi girîngî, li ser birçîbûna bêdawî ya ku Eymal di salên xwe yên ciwan de dikişîne, disekine. Dayika Aîmal a jinebî, ji bo dahatê li ber xwe daye, xwe dispêre kurên xwe yên ciwan ên nûjen ku hewl didin malbatê ji birçîna biparêzin. Aimal ji bo ku bi fêlbazî û jêhatîbûnek jêhatî bibe, gelek hêz digire. Beriya ku bigihîje salên xwe yên xortaniyê ji malbata xwe re dibe nanpêj. Û ew her weha ji perwerdehiyek neasayî sûd werdigire, ya ku bêhntengiya hişê di bin sînorkirinên Talîban de jiyîn radike, dema ku ew bi aqilmendî kar dike ku bigihîje fişekek satelîtê û fêrî mirovên spî yên xwedî îmtiyaz ên ku di TV-ya rojavayî de têne xuyang kirin, di nav de zarokên ku bav ji wan re taştê amade dikin, wêneyekî ku ji wî dernakeve.
Kurtefîlmek tê bîra min, ku demek kurt piştî teqîna Şok û Awe ya 2003-an hate dîtin, ku tê de jinek ciwan li parêzgeha Afganî ya gundewarî fêrî xwendekarên seretayî dike. Zarok li erdê rûdiniştin û ji xeynî kelpîç û tabloyê tu alavên mamoste tune bûn. Pêwîst bû ku wê ji zarokan re bigota ku tiştek pir dûr, li aliyê din ê cîhanê qewimî, ku avahî hilweşand û mirov kuştin û ji ber vê yekê, cîhana wan dê bi giranî bandor bibe. Wê ji zarokên matmayî re qala 9/11 dikir. Ji bo Aimal, 9/11 tê vê wateyê ku wî heman pêşandanê li ser ekrana xweya xêzkirî dît. Çima heman pêşandan bêyî ku ew li kîjan kanalê lîstiye hat? Çima mirov ewqas xema xwarê ewrên axê bûn? Bajarê wî her tim bi toz û xirbeyan bû.
Jeff Stern di nav çîrokên dilşewat ên ku ew tê de vedibêje Mêrxas çavdêriyek gelêrî ku wî dema li Kabulê bihîstibû, koçberên li Afganîstanê wekî mîsyoner, nefsbiçûk, an jî kirêgirt binav dike. Stern destnîşan dike ku wî hewl nedikir ku kesek bi tiştek veguherîne, lê nivîsa wî ez guherandim. Di deh salên borî de di 30 gerên li Afganîstanê de, min çand mîna ku di qulikê de digerim, min tenê li yek taxek Kabulê geriyam, û bi giranî li hundur mam wekî mêvanek xortên nûjen û altruîst ên ku dixwestin çavkaniyan parve bikin, li dijî şeran bisekinin. , û wekheviyê pêk bînin. Wan Martin Luther King û Gandhi xwend, fêrî bingehên permaculture bûn, fêrî neşûndîtî û xwendin û nivîsandinê ji zarokên kolanan re kirin, xebata dirûtinê ji bo jinebiyan organîze kirin ku kefenên giran çêdikin, ku piştre li mirovên li kampên penaberan hatin belavkirin, - kar. Mêvanên wan ên navneteweyî pir baş wan nas kirin, nêzîkatiyên xwe parve kirin û pir hewl dan ku zimanên hev fêr bibin. Çiqasî ez bixwesta ku em li seranserê serpêhatiyên xwe yên "keyholê" bi têgihîştinên Jeff Stern-ê yên dijwar û eşkerekirina rasthatî bihatana stendine.
Nivîsar bi lez e, pir caran jî henek e, û di heman demê de ecêb îtîrafkar e. Carinan, dema ku min rastiyek diyarker ji bo xwe nas kir (û hevkarên din ên ku endamên tîmên aştiyê bûn an jî bi mebest bûne girtî) hewce dikir ku ez rawestim û encamên xwe yên gumanbar ên derbarê serpêhatiyên li zindan û qadên şer bi bîr bînim. Dê di dawiyê de vegere jiyanên îmtiyaz, bi saya ewlehiya bi tevahî neqezenckirî, ku bi rengên pasaport an çermên me ve girêdayî ne.
Balkêş e, dema ku Stern vedigere malê, ew xwediyê heman piştrastiya derûnî ya pasaportek ewlehiyê nîne. Ew nêzîkî hilweşîna hestyarî û laşî tê dema ku, ligel komek mirovên bibiryar, ji bo alîkariya Afganîstanên bêhêvî ku ji Talîbanê birevin têdikoşe. Ew li mala xwe ye, barek bangên zoom, pirsgirêkên lojîstîkî, daxwazên berhevkirina drav digire, û dîsa jî nikare alîkariya her kesê ku alîkariyê heq dike.
Hestiya Stern ya mal û malbatê, li seranserê pirtûkê diguhezîne.
Bi wî re her dem, em hîs dikin, dê bibe Aîmal. Ez hêvî dikim ku hejmareke berfireh û cihêreng ji xwendevanan dê ji biratiya mecbûrî ya Jeff û Aimal fêr bibin.
Mercenary, Çîrokek Biratî û Terorê di Şerê Afganistanê de ji hêla Jeffrey E. Stern Weşanger: Karûbarên Giştî
