Helbestvanê Xanedaniya Tang Li Bai, ji hêla Gary Geddes ve bi alîkariya George Liang ve hatî wergerandin.
Battleerê Bajarê Başûr
Şerê sala borî li çavkaniya Sang Gang,
îsal li hewza Tsing Leung.
Baranên Teoshi di nav rêzan de dibare,
hesp li ber berfa T'ien Şanê diçêrînin.
Meşên dirêj, salên ked, ji bo çi:
sê leşker anîne ser çokan.
Hunan di nav xwe de qirkirin tov kirin
û berhemek hestî li ser erdê hiştin.
Çîn dîwarê xwe bilind kir da ku dagirkeran rawestîne,
Paşê han agirê tîrêjê zindî hişt.
Agirê hişyariyê nayê vemirandin
û heta niha dawî li şer nayê.
Kuştî li ser her destî belav bûne,
qêrînên hespên dimirin ezman diqelişin.
Kevir miriyan diçirînin û dişkînin,
ew rovî bi daran daleqandî dihêlin.
Dema ku cesedên leşkeran giyayan ziwa dikin,
nirxa stratejiyên generalan çi ye?
Makîneya şer ew qas tund û hov e,
bila pîrozan wê wekî çareya dawî bi kar bînin.
Pirsgirêka Yek
Çimkî ez bi hêrs û spasdarî dihejim
Dinya welatê min e
Mirovahî malbata min a nêzîk e
Hemû jiyan xizmê min e
Ahimsa giyanîtiya min e
Altruîzm karîyera min e
Ez ti tixûb û tixûbên xapînok nas nakim û rêz û hurmetê nadim
Ez dikarim ne ji yek etîk û ne jî ji yek nijadî zêdetir fêm bikim
Ev dinya ne ya min e ku bibim xwedî
Ev der ez ji zarokên me deyn dikim
Weke mêvanek demkî ku ji bo wan bi sipas û hurmetê meyla xwe bike
Ji bo ku ez bi hêrs û tolhildanê kulma xwe bilind bikim
Ne mafê min e û ne jî argumana min e ku ez teşwîq bikim
Hişê min amûrek hînkirinê ye
Aşitî... neçar e
Ez ji tu kesî çêtir im
Lêbelê ji tunebûnê kêmtir
Ez tenê tovekî nefsbiçûk im
Ez xizmeta panteîzmê dikim
Rêya têkoşînê Bawer e
Hewldan xurtbûna wijdanê ye
Daxwaza edaletê lêborîn û dilovanî ye
Evîn ders û kirin e
Ji bo ku bi her kesî re wekî dorpêçê parve bikin
Ez bi keran guhdarî dikim
Ez bi kor re dibînim
Ez bi dengbêjan diaxivim
Ez li kêleka lawikan dimeşim
Ez li dijî neheqî û tundiyê radibim
Li dijî îstîsmar û zilmê têdikoşim
Ez ji mamonîzm û hedonîzmê dûr dibim
Ez bi her çîçekê xwe ji milîtarîzm û welatparêziyê dûr dixim
Ez xizmeta herî bilind dikim
Ez xizmeta herî kêm dikim
Xweserî daxwaza fedakariyê ye
Ez bi şikirdariyek bêkêmasî dihejiyam