Xortên ciwan di vê adaptasyona bi zimanê almanî ya romana şerê cîhanê yê yekem de zû xwe di nav azmûna şerê xendekan de dibînin. Wêne: Netflix
Ji hêla Peter Bradshaw, The Guardian, Cotmeh 14, 2022
EKlasîk a li dijî şer a dewlemend Maria Remarque, piştî guhertoyên Hollywoodê, yekem adaptasyona xwe ya bi zimanê Almanî ji bo ekranê digire. ji 1930 û 1979; ew fîlimek bi hêz, dengbêj û bi wijdanî ji derhêner û hev-nivîskar Edward Berger e. Nûbihar Felix Kammerer dilîze Pawlos, xortê Alman yê ciwan yê ku bi hevalên xwe yên dibistanê re di nav dilgermek welatparêzî ya nefsbiçûk de ber bi dawiya şerê cîhanê yê yekem ve diçe, bi heyecan li hêviya meşeke hêsan û şepirze berbi Parîsê ye. Di şûna wê de, ew xwe di kabûsek xwînrijandin û kaosê de dibîne.
Ji bo nifşên xwendevanên Brîtanî, çîrok temamkerê sîmetrîk ji êşên bi vî rengî yên li pişt rêzikên Hevalbendan re peyda kir, pirtûkek ku bi helbesta Wilfred Owen re tê xwendin. Ew hevbendiya intertekstual, neynikê-wêneyê bû ku bi hin awayan pîvana dînbûna absurdîst damezrand ku paşê xebatên dij-şer ên wekî Catch-22 dê li ser ava bikin. Sernavê Almanî yê orîjînal, Im Westen Nichts Neues ("Li Rojava Tiştekî Nû"), ku di sala 1929-an de ji hêla wergêrê Avusturalya Arthur Wheen ve, bi rengekî balkêş wekî "hemû bêdeng li eniya rojava" hatî wergerandin, hevokek ji raporek leşkerî ya rasteqîn e ku bi heybetek tirsnak ve hatî peyda kirin. îronî. Eniya rojava tenê ji bo miriyan bêdeng e.
Pawlosê ciwan Serbazê Naskirî yê vê fîlimê ye, sembola bêgunehiya wêrankirî, vebûna rûyê wî yê teze ku di maskek xwîn û heriyê ya tirsê de hatî xemilandin. Ew di nav azmûna şerê xendekan a statîk de ye, ji ber ku ev yek ber bi dawiya şer ve diqewime, her ku diçe bêtir bêwate ye, û nûnerên alman ên gemar digihîjin da ku kapitulasyonê di vagona trenê ya Fransî de li Compiègne îmze bikin. Daniel Brühl dilîzin siyasetmedarê sivîl Magnus Erzberger ku serokatiya heyeta Alman dikir; Thibault de Montalembert wekî Mareşal Foch xwedan namûs e, bi rûreşî her tawîzên rûbirûbûna Almanan red dike. Çîrok ew e ku piştî îmzekirinê bigihîje lûtkeya diltengiyê, dema ku generalek Alman hêrsbûyî ji leşkerên xwe yên westiyayî û trawmatîk re radigihîne ku wextê wan heye ji bo şerekî dawîn ji bo rizgarkirina rûmeta welatê xwe. beriya saet 11an, saeta agirbestê.
Hevalên Pawlos Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) û ya herî girîng jî leşkerê profesyonel ê kal û pîr Katczinsky, an jî "Kat" - performansek hêja ji Albrecht Schuch in. Kat ew e ku bibe fîgurê birayê mezin ê kuran, an jî dibe ku hêjmara bav, an jî tewra xweya alternatîf a xwe, bi bêhêvîbûna bêtir parastinê be. Serdegirtina Pawlos û Kat a li ser xaniyekî Fransî ji bo xwarinê, dibe serpêhatiyek mezin; paşî, ew bi hev re li ser deştê li ser xendeka latrînê rûniştin (taybetmendiyek şerê cîhanê yê yekem ku di pirtûka Peter Jackson de jî xuya dike. Ew ê pîr nabin) û Kat nexwendewar ji Pawlos daxwaz dike ku nameyek jina wî bi dengekî bilind jê re bixwîne, ya ku bi awayekî dijwar trajediyek malbatî ya taybet eşkere dike.
Hemî Bêdeng li Eniya Rojava xebatek girîng, ciddî ye, ku bi lezgînî û baldarî û bi dîmenên qada şer re tevdigere ku çêkirinên dîjîtal bi pisporî di çalakiyê de têne tevlihev kirin. Ew tu carî ji mijara xwe re edaletê nake, her çend ji rewşa xwe ya klasîk haydar be jî. Dibe ku tiştek di wê de bi lerzîna rêza destpêkê ya hovane ya makîneya şer re nebe hev: leşkerek tê kuştin û unîforma wî ji cesedê wî tê derxistin, bi yên din re tê şûştin û sererast kirin û dûv re tê xwarin ku Pawlos bi mêrê mirî re leşker bike. etîketa navê bi şaşîtî li ser stûyê mayî, ji bo şaşbûna Pawlos. ("Tenê ji bo hevalan pir piçûk e - her dem diqewime!" Çaryek bi lez û bez rave dike, etîketê jê dike.) Tevahiya drama bi vê pêşgotiniya xedar a mirinê xweş tê.
All Quiet on the Western Front di 14ê Cotmehê de li sînemayan, û di 28ê Cotmehê de jî li ser Netflix tê weşandin.
