April 14, 2020
Ew Koalîsyona Hamilton Ji bo Warer Dibe û Mouvement Québécois pour la paix / Tevgera Aşitiya Quebec îro ji Serokwezîr Justin Trudeau re nameyek vekirî ji sed Kanadayîyên pêşeng dişopînin, ji serokwezîr daxwaz dikin ku cezayên aborî yên Kanadayê li hember bîst welatên ku ew niha van "mecbûrî aborî diparêze" bide sekinandin. pîvan ”. Armanca daxwaznameyê ji birêz Trudeau re gengaz kirina welatên sondxwerîn û bi rastî jî dunya cîhanê ye, da ku bi pandemiya Covid-19 re çêtir derkevin. Vê daxwazê ji dubendiya sekreterê giştî yê Neteweyên Yekbûyî Antonio Guterrres ji welatên G-20 re di 23ê Adarê, 2020-an de, ji bo van welatan "ji bo rawestandina cezayên li ser welatan ferz dikin da ku bigihîjin xwarinê, dabînkirina tenduristiya bingehîn, û piştgiriya tibî ya COVID-19 . ”
Ji bo bêtir agahdarî, ji kerema xwe têkilî Ken Stone li Hamilton, Ontario, li 905-383-7693 (hucre 289-382-9008) an kenstone@cogeco.ca, û / an Pierre Jasmin li Montreal, Quebec, li 819-847-1332 an jasmin.pierre@uqam.ca.
Nivîsa nameya vekirî ya serokwezîr Trudeau pêşî di Englishngilîzî de, piştre li Fransî.
Hûn dikarin di zencîreya jêrîn de belgeyek Word-a vê Release Media & Nameya Vekirî daxînin:
Weşandina Medya û Nameya vekirî ji Trudeau re
Rastiya Birêz Justin Trudeau
April 13, 2020
Serokwezîrê Kanada
Birêz:
Sekreterê giştî yê Neteweyên Yekbûyî Antonio Guterres di nameya xwe ya ji 23ê Adara sala 2020an re, wiha ragihand, "Ez ji bo sekinandina cezayên li ser welatên ku ji bo peydakirina xwarin, dabînkirina tenduristiya bingehîn û COVID-20 derman im. alîkarî. Ev dem e ku hevgirtin ne ji derve ye ... Bila em ji bîr mekin ku em bi qasî pergala tenduristiyê ya herî lawaz di cîhana meya navbeynkar de hêzdar in. "1 Di heman demê de, balyozên heşt welatên ku niha ji ber dorpêçên aborî bandor bûne, ango, Kuba, Iranran, Venezuela, Sûriye, Nîkaragua, Çîn, Rûsya û Koreya Bakur, daxwaz ji sekreterê giştî kir ji bo "rakirina bilez û bi tevahî ya wan tedbîrên aborî yên bi darê zorê) da ku milet bikaribe bersivê bide pandemiya korona virus. ”2 Wekî din, di peyama xwe ya Pêncşemê de, Pope Francis bertek nîşanî bangê birêz Guterres da ku êdî cezayên aborî rawestîne.
Li dû îtiraza birêz Guterres, em, peyman, bangî hukumetê we dikin ku ji bo G-20 û cîhanê mînakek berteng destnîşan bikin ji ber sekinandina hemî rejîmên sizayên aborî yên ku Kanada niha dijî bîst dewletên serwer û / an hemwelatiyên wan digire. , nîvê wan li Efrîqayê bi cih bûne.
Serlêdana cezayên aborî kiryarek şer e, û pir caran ji çekên rasteqîn bêtir mirovan dikuje. Ji ber vê yekê hêza ku asta cezayên aborî biser bikeve bi taybetî bi Konseya Ewlehiyê ya Neteweyên Yekbûyî ve sînorkirî ye. Ji xeynî vê, ev cezayên bi zordestî, nexweşî û bêkarî serê sektorên xizan û zirar ên civakê diêşînin. Ew bi eşkera ne ku bi vî rengî hatine çêkirin. Karbidestên Hikûmeta Amerîkî, ku bi rêk û pêk sizayên li dijî hukûmetên ku ew hez nakin, eşkere vekirine derheqê karanîna êşan û ceribandina sivîlên asayî li welatên armanckirî de da ku serhildanên xwe li dijî rayedarên neteweyî bikin. Hikumeta Dewletên Yekbûyî jî ji welatên din re mecbûr kir ku li gorî dewletên armanckirî bi karanîna jêrzemînê re rê li ber sizayên xwe bigire, ango cezakirina pargîdaniyên biyanî yên ku guhdariya bazirganiya bi wan welatan re dikin ku DYE ew sûcdar kiriye. Tiştên mirovahî yên wek amûrên bijîşkî, yên ku di bin qanûnên navneteweyî de ji cezayên aborî têne bêpar kirin, ligel krîzên ku ew du welat rû bi rû dimînin, bi domdarî ji welatên wek Iranran û Venezuela re hatine pejirandin. Ku hikûmetên Dewletên Yekbûyî di rastiyê de cezayên li dijî van herdu welatan zêde bike tenê bi barbarî ye.
Em bala xwe didin ku hukumeta we jî yekalî, ango cezayên neqanûnî derxistiye holê. Tenê di bûyerên Iranran û Koreya Bakur de Konseya Ewlehiyê ya Neteweyên Yekbûyî cezayên piralî daye û di derbarê Iranranê de, ew cezayên han di sala 2015-an de li gorî îmzekirina JCPOA û erêkirina wê di biryara 2231 a Neteweyên Yekbûyî de hate rakirin. pandemiya gerdûnî, em bawer dikin ku cezayên aborî yên Kanada, çi yekdengî û ne jî piralî (ji derveyî wan cezayên têkildarî bazirganiya çekan) bila li gorî daxwazên Sekreterê Giştî yê NY Guterres werin rawestandin.
Di dawiyê de, em bala xwe didin vê yekê, ku di 10ê Avrêlê de, hukûmeta we piştgiriya bêkêmasî ya jibo banga birêz Guterres bo agirbestek gerdûnî ya demkî ragihand,4 lê ragihand ku ew ê ronahiya kesk bide firotanên nû yên çekan Kanadayê ji Erebistanê re bide.5 Em van du kiryaran nakok dibînin. Em pêşîn qebûl dikin û dijberî vê ya paşîn dikin, bi kêmanî heta ku hukûmeta Erebistana Siûdî şerê xwe yê neqanûnî li ser gelê Yemenê bi dawî bîne. Em careke din bang li hukûmeta we dikin ku tevgerîn ji bo hilavêtin û bêarmanckirinên ku ji hêla Neteweyên Yekbûyî ve hatine peywirdarkirin bişopînin û li gorî armancên avhewa yên ku di Peymana hewayê ya Parîsê (COP21) de hatî destnîşan kirin tevbigerin.
Bi dîtina lezgîniya ku ji hêla pandemiyê ve hatî çêkirin, em li benda bersiva we ya zûtirîn in.
diperêsin:
2 Associated Press, https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
Très rûmetdar Justin Trudeau
Premier Wezre du Kanada
80 rue Wellington, Ottawa, ON K1A 0A2
Serokwezîr,
Lundi le 13 Avrêl 2020
Danûstandinên ragihandinê du 23 Adar Aux serokên des pays du G20, le Secrétaire-Général de l'ONU Antonio Guterres déclarait: "J'encaching la levée des cills de impisieses en divers pays, after leur assurer l'accès à la nourriture, aux fournitures essentielles à leur santé ainsi qu'au southien médical COVID-19. Souvenons-nous que dans notre monde interconnecté, nous sommes seulement aussi forts que le système de santé le plus derewîn. C'est un moment pour la solidarité, non-eşkerekirin… »Deux jours après, huit pays vises par diverses mesures d'excociation ont erdouvé«ce rejet de politisation de la pandémie »ii: Chine, Corée du Nord, Kuba, Iran, Nicaragua, Russie, Syrie et Venezuela.
Nous les soussignés appelons donc le Kanada à devenir un excple pour les autres pays du G-20 et pour le monde entier en suspendant lesanks que le Canada kefte contre les citoyens des huit pays notesnés and contre douze autres, surtout d'Afriqueiii. Appliquer desactions économiques peut être considéré comme un acte de guerre qui tue souvent davantage d'êtres humains que les armes ne le font. C'est pourquoi le pouvoir d'imposer et de lever des sancas économiques is Exclusive restreint au seul Conseil de Sécurité des Neteweyên Yekbûyî. De plus, ces cezayê nexşe mal aux plus pauvres et aux sektorên les plus vulnérables de la société en sedemaant de manière systémique la faim, les maladies and le chômage. Elles sont voulues ainsi. Des officiels du gouvernement américain, qui prononcent de façon rutinière des cenges les gouvernements qu'ils considèrent non grata, ont admis qu'ils veulent, à Travers ces souffrances, inciter les citoyens ordinaires to se rebeller contre leurs autorités. Ji xeynî vê yekê, ils forcent les autres pankarta li ser wê yekê dide ku cezayên serhildanê li dar bixe û ji bo prensîpên jînenîgasyonê li çar pargîdaniyan qui osent commercer avec les pills dikeve. Ils ont même privé d'aide humanitaire - telles des fournitures médicales pourtant exclues de toute cezayê selon la loi navnetewî - le Venezuela et l'Iran. Que le gouvernement américain accroisse lesanks contre ces deux pendant une pandémie est une barbarie sans nom, aussi dénoncée par le pape et par la lettre du 6 avril du Groupe des 78iv.
Nous déplorons que cûrbecûr gouvernements, dont le vôtre, aient appliqué des cezayên illégales û unilatérales. Seul le Conseil de Sécurité autorise de telles cezayan, dont l'Iran et la Corée du Nord font l'objet: dans le cas de l'Iran, on aurait dû les lever en 2015, vu son serlêdana dijwarî ya mercên de l'entente nucléaire JCPoA û pejirandina çareseriya l'ONU 2231! Nous croyons que les cezayên aborî yên canadiennes, unilatérales û multilatérales (excluant les cezayên rêşiyên au commerce des armes) devraient être levées for répondre à l'urgence de la pandémie et selon les vœux du Secrétaire-Général.
Le 30 mars, dengdaye gouvernement a diskrètement annoncé kur southien à l'appel du Secrétaire général de l'ONU pour un cessez-le-feu global, serîlêdana 58 autres dont la France, le Mexique et l'Allemagne: les Artistes pour la Paix en avaient aussitôt félicé la Directrice générale de la Sécurité internationale du wezaretên karûbarên étrangèresv. Belavoka du 10ê Avrêlvi nous autorise à vous en féliciter maintenant, tout en exprimant notre vive indignation face au feu vert que vous avez Accorea de nouvelles vesel d'armes à l'Arabie saouditevii, pourtant en guerre Illégale contre le Yémen.
Nous croyons que le Canada doit répondre à la crise du Coronavirus en endossant les politiques de l'ONU en désarmement, en désinvestissement des énergies fosîl û çalakiyên ekcologiques li gorî aux objectifes de préservation du climat de la COP21.
En espérant, monsieur le Wezîrekwezîr, que l'urgence dîktey par la pandémie vous incite à une réaction rapide et éclairée.
Nîşeyên de fin
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- Chrystia Freeland, Cîgirê Serokwezîr Chrystia.Freeland@parl.gc.ca
- FP Champagne, wezîrê karûbarên cîhanî Francois-Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- Andrew Scheer, Serokê Opozisyonê andrew.scheer@parl.gc.ca
- Yves-François Blanchet, rêber, Bloc Québécois Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- Jagmeet Singh, Rêber, NDP Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- Elizabeth May, Rêber, Partiya Keskan Elizabeth.May@parl.gc.ca
SNTANN / IGMZAVAN
Greg Albo, Profesorê Siyasetê, Zanîngeha York
Janis Alton, Dengê Jinan - Hevserokê berê
Rachad Antonius, profesorê titulaire, Université du Québec à Montréal
Mary-Wynne Ashford, MD, PhD. Bijîjkên Navneteweyî ji bo Pêşîlêgirtina Warerê Navokî Kanada
Arnold Tebax, rojnamevan û nivîskarek
Zmam Zafar Bangash, Civaka Islamicslamî ya herêma York-ê
André Bélisle, Komeleya Président Québécoise de lutte contre la contos de contos de contos de contos de en atmosférique (AQLPA)
Chris Black, parêzer û nivîskarê navneteweyî, Toronto
Rana Bose, endezyar û nivîskar
Marie Boti, cinéaste, vp, Hevpeymana Jinên Navneteweyî
Doug Brown, Hevserokê, Hevbendiya Hamilton Ji Bo Ku Warer Dibe
Nancy K. Brown, membre exéctive du MQP, Raging Grannie
Malcolm Buchanon, Sekreterê Giştî yê berê yê Ontario Federasyona mamosteyên dibistana navîn [OSSTF]; Serokwezîr Hamilton, Burlington, Beşa Oakville, Kongreya Sendîkeya Parmendên Kanada, Hamilton û Endamê Rêveberiya Meclîsa Kedê ya Navçeyê
Pascale Camirand, fîlozof éthicienne féministe
Theorora Carroll, membre des Conférences internationales sur la Science and les Affaires Globales Pugwash
Claudia Chaufan, MD, PhD, Derhênerê Bernameya Grîpê, Profesorê hevkar, Dibistana Polîtîkaya Tenduristî û Rêvebirinê, Zanîngeha York
Ed Corrigan, parêzer, London, ON
Lay Canon Phyllis Creighton, fakulteya alîkar, Fakulteya Divinity, Trinity College, Toronto; Xelata Mîrza Mernglîzkî; Fermana Ontario
Gail Davidson, Gerînendeyê Rêvebir, Parêzerên Parêzeran Watch Kanada
Luce Des Aulniers, docture d'État en anthropologie, professeure émérite Associée, Faculté de ragihandinê, Université du Québec à Montréal (fondatrice des Études supérieures interdisciplinaires sur la mort, 1980)
Yvon Deschamps, humoriste returbé et porte-parole de la Fondation Yvon Deschamps Center-Sud
Emily Drysdale, masterê Karên Civakî
Michel Duguay, fîzîknas, profesor honoraire de l'université Laval
Raôul Duguay, peintre, xweser-kompozîtor-interprète, Artiste pour la Paix honoraire
Gordon Edwards, président-fondateur de la Koalîsyona ji bo berpirsiyariya nukleerê
Nour El Kadri, profesor, Rêvebiriya Stratejîk û E-Karsaziyê, Zanîngeha Otava
Yves Engler, nivîskar
Raef Fawaz, Peymanên Ardi, Hamilton
John Foster, Kingston ON, ekonomîst, nivîskarê Siyasetên Neft û Cîhanê
Alan Freeman, Zanîngeha Manitoba, Aborînerê Berê yê Berê, Desthilatiya Londonê ya Mezin
Rolf Gerstenberger, Serokwezîrê Past, Herêmî 1005 USW, Hamilton
Ali T. Ghouse MD FRCPC. Profesorê hevgirtî ya klînîkî, Zanîngeha McMaster
Judy Goldschmidt, Midland Island for Justice and Peace in Rojhilata Navîn
Cy Gonick, damezrîner, Kovara Dimensionê ya Kanada
Stephen Roy Gowans, nivîskar, Ottawa
Malcolm Guy, réalisateur / producteur, Productions Multi-Monde; cîgirê-derveyî, Ligue navneteweyî ya lutte des peuples (LILP-ILPS)
Judy Haiven, PhD, Nivîskar / Activalakvan, profesorê teqawid, Zanîngeha Saint Mary
Larry Hannant, Dîroknas û Nivîskar, Victoria, BC
David Heap, Profesorê Associate, Zanîngeha Western Ontario
André Jacob, auteur et artiste visuel, ex-président des Artistes pour la Paix
Pierre Jasmin, Artiste pour la Paix, Co-prés. d'honneur du Mouvement Québécois pour la Paix
Frederick Jones, Serokê Past, Yekîtiya Mamosteyên Dawson
Bruce Katz, Hevserok, Yekitiya Filistîn û Cihû
Amir Khadir, infectiologue derman, ex-député de Québec solidaire
Saîde Xadir, médecin
Robert Korol, Profesor Emeritus, Endezyariya Sivîl, Zanîngeha McMaster
Dr. Atif Kubursi, Profesorê Aboriyê Emeritus, Zanîngeha McMaster
Jean-Daniel Lafond, OC, Chevalier Arts et Lettres, sînéaste et écrivain, co-président û Directeur général de la Fondation Michaëlle Jean
Gérald Larose, profesorê l'UQAM û ex-président de la Confédération des Syndicats Nationaux
Dimitri Lascaris, parêzer, rojnamevan, çalakvan
Tony Leah, Serokê, Komîteya ifalakiya Siyasî ya Neteweyî 222, Oshawa
Pierre LeBlanc, auteur û analîst, Otava
Michael A. Lebowitz, Profesorê Aborî ya Emeritus, Zanîngeha Simon Fraser
Ed Lehman, Serokkomar, Meclîsa Aştiyê Regina
Tamara Lorincz, berendamê PhD, Dibistana Navneteweyî ya Balsillie, Zanîngeha Wilfrid Laurier (û çalakvan)
Kevin MacKay, Profesor, Zanîngeha Karûbarên Huner û Teknolojiyê ya Mohawk
Harinder Mahil, Nûnerê Yekîtiyê, Vancouver, BC
Robbie Mahood, bijîjkê malbatê, endamê ofalakiya Sosyalîst
Izabella Marengo, danse თანამედროვე, Vice-présidente des Artistes pour la Paix
Robin Matthews, helbestvan, profesor, çalakvanek siyasî
Donna Mergler, profesorê zanîngehê, Université du Québec à Montréal
André Michel, artiste multi-disciplinaire, président National ex-officio des Artistes pour la Paix
Rabîa David Mivasair
Christian-P Morin, webmestre et membre du CA des Artistes pour la Paix
Michèle Nevert, titulaire profesor, Université du Québec à Montréal, ex-présidente du Syndicat des Professoreurs
Bich N'Guyen, MD, FRCPC, Chef, karûbarê ku pathologie, grape Optilab Montréal-CHUM
Noteric Notebaert MD, Komele Canadienne des Médecins pour L'Enroundnement
Isabel Orellana, profesor, Navenda de recherche û xizmên damezirandinê li l'enroundnement et à l'écocitoyenneté- Centr'ERE, Université du Québec à Montréal
Leo Panitch, Profesorê Siyasetmedarê Emeritus, Zanîngeha York
John Philpot, parêzerê navneteweyî, endamê Encûmena ativeêwirmendiyê ya Komeleya Juristên Amerîkî
France Piché
V. Ramana, Profesor, Dibistana Polîtîkaya Giştî û Karên Cîhanî, Zanîngeha Brîtanya Columbia.
Denis Rancourt, PhD, lêkolîner, Komeleya Azadîya Civakî ya Ontario
Judi Richards, Artiste pour la Paix
Yvon Rivard, écrivain, profesor honoraire à l'université McGill
Karen Rodman, Rêvebirê Exec, Parêzvanên Just Aştiyê
Rob Rolfe, helbestvan
Herman Rosenfeld, Karmendê Karûbarên Otomatîkî yê Kanadayî û mamosteyê Karker teqawid bûye
Dimitri Roussopoulos, Mouvement pour le Désarmement Nucléaire et la Paix, nivîskar û weşanxana pirtûkan (Salnameya 50e ya Black Rose Books XNUMXe salvegera)
Sid Ryan, Serokê Past, Federasyona Kedê ya Ontario
Céline Saint-Pierre, sociologue sociologue émérite à l'UQAM
Richard Sanders, damezrîner, Hevbendiya Ku dijberiya bazirganiya çekan e
Samir Saul, profesor d'histoire, Université de Montréal
Lucie Sauvé, directrice du Centre de recherche en merasîm û merivên xizmetê ji l'enroundnement et à l'écocitoyenneté, Université du Québec à Montréal
Sid Shniad, endamê damezrîner, Dengên Cihûyên Serbixwe yê Kanada
William Sloan, cîgirê pr Artidentes pour la Paix et exécutif MQP
Ken Stone, Endamê Rêveber, Tevgera Piştgiriya Sûrî; Treasurer, Hevbendiya Hamilton ji bo rawestandina şer
Itrath Syed, Namzetê PhD, Zanîngeha Simon Fraser
Phil Taylor, mêvandar, The Taylor Report, CIUT.fm
Henry-Evans Tenbrinke, Endamê Rêveber, CURC Hamilton / Halton
Louise Vandelac, Ph.D. Profesure titulaire, Département de sociologie et Institut des Sciences de l'environnement de l'UQAM Co-rédactrice en chef de VertigO, la revue électronique en ilmés de l'Enjerne Chercheure Pôle risques, MRSH Université de Caen Normandie, Chercheure, Chercheure CENTREAU, RRSPQ, RISUQ Directrice du CREPPA, UQAM
Dr Maria Paez Victor, Navenda Kanada, Amerîkaya Latîn û Karibik
Larry Wasslen, président, Civata Aşitiyê ya Otava
Paul Weinberg, rojnameger û nivîskarek, Hamilton
Patricia Willis, Koma Aştiyê ya Denman Island
Theresa Wolfwood, Derhêner, Weqfa Navenda Barnard Boecker, Victoria, BC
Thomas Woodley, Serokwezîr, Kanada ji bo Dad û Aştiyê li Rojhilata Navîn
Claudio Zanchettin, profesorê felsefeyê retravé
Greta Zarro, Rêveberê Rêveberiyê, World BEYOND War
-30-
Li jêr bikirtînin ku kopiyek PDF-ê ya vê nameya vekirî dakêşin:
