테리 크로포드 - 브라운 (Terry Crawford-Browne) World BEYOND War
Winnie Madikezela-Mandela의 죽음, Jacob Zuma 전 대통령과 프랑스 무기 회사 Thomson CSF/Thint/Thales의 부패 혐의, 그리고 25th 크리스 하니 암살 기념일이 합쳐져 남아공의 무기 거래 스캔들이 다시 주목받게 되었습니다.
이러한 사건과 동시에 오랫동안 지연되었던 Evelyn Groenink의 책 출시가 깨지지 않는 먼저 1989년 파리 주재 ANC 대표 덜시 XNUMX월을 살해한 사건에 프랑스 비밀경호국이 책임이 있는지에 초점을 맞춥니다. XNUMX월은 사람을 죽이지만 경제 기반 시설에는 피해를 주지 않는 중성자 무기를 개발하려는 프랑스와 남아프리카 공화국의 부패한 결탁을 우연히 발견한 것일까?
아니면 ANC 망명자들 중 일부 요소가 이미 Thomson CSF와 향후 무기 거래 계약을 협상하고 있었습니까? Zuma의 전 '재정 고문' Shabir Shaik은 2005년 Zuma에게 급행료를 제공한 혐의로 유죄 판결을 받아 15년형을 선고받았습니다. Thomson CSF는 규모 면에서 남아프리카 공화국의 무기 거래를 무색하게 만든 대만 사건에서 분명해졌듯이 부패와 살인에 대한 오랜 기록을 가지고 있습니다.
그러나 Zuma는 청구되지 않았습니다. 현재 Zuma에 대한 자금 세탁, 부패, 공갈, 사기 혐의로 기소된 16건(및 783건)은 2018년 ANC 내 정치적 파급 효과로 인해 추구되지 않았던 Shaik에 대한 해당 사건의 재개에 불과합니다.
Thomson CSF(현재 Thales로 알려짐)의 전 변호사는 내부 고발자가 되어 XNUMX월 경제 범죄에 관한 인민 재판소에서 Zuma와 파리의 엘리제 궁전에 두 번 동행했다고 증언했습니다. Zuma는 Jacques Chirac 대통령과 Nicholas Sarkozy 대통령이 주최했으며, 두 사람 모두 프랑스 회사에 대한 남아프리카 공화국의 조사가 중단되어야 한다고 우려했습니다.
변호사 Ajay Sooklal은 또한 재판소에서 Zuma가 2011년에 Seriti 조사 위원회를 임명한 후 Sooklal에게 전화를 걸어 2009년까지 프랑스가 그에게 지불하고 있다는 사실을 위원회에 알리지 말라고 지시했다고 말했습니다. Zuma는 ( 그가 ANC의 고위 구성원들에게 알렸듯이) 그는 내가 2010년 헌법재판소에 제기한 소송에서 패소할 참이었습니다.
Zuma의 변호사는 BAE/Saab와 독일 Frigate 및 Submarine 컨소시엄에 반대하는 방대한 양의 증거의 현실을 반박할 수 없었습니다. Seriti Commission은 희극을 증명했습니다. 2016년에 발표된 보고서는 무기 거래와 관련된 부패의 증거가 없다고 밝혔으며 ANC의 또 다른 은폐 시도로 즉시 기각되었습니다. Norman Moabi가 2013년에 밝혔듯이 Willie Seriti 판사는 "이 세상의 Terry Crawford-Brownes를 침묵시키기 위한 두 번째 의제"를 추구하고 있었습니다.
주마는 이제 무기 거래와 관련된 부패로 인해 해임된 두 번째 남아공 대통령입니다. 타보 음베키(Thabo Mbeki) 대통령은 2008년 독일 잠수함 컨소시엄(German Submarine Consortium)을 대신해 뇌물을 받은 것으로 드러났으며, 그 중 주마(Zuma)에 2만 루피, ANC(ANC)에 28만 루피를 줬다.
Mbeki는 이미 1995년에 독일 정부와 티센크루프를 대신하여 개입했습니다. 전 남아프리카 주재 독일 대사에 따르면 티센크루프는 전함 계약을 따내기 위해 "어떤 대가를 치르더라도" 결정했습니다.
1993년 XNUMX월 하니의 암살은 민주주의로 가는 과정을 거의 탈선시킬 뻔했습니다. 그의 살인 동기는 진실화해위원회를 포함하여 만족스럽게 조사된 적이 없습니다. 범죄는 신속하고 편리하게 두 명의 백인 인종 차별 주의자에게 비난되었습니다. 그들은 사형을 선고받았지만 남아공이 사형을 폐지한 후 종신형으로 감형되었습니다.
Hani의 죽음에 대한 Groenink의 조사는 암살자 Janusz Walus가 혼자가 아니라는 그의 미망인 Limpho의 주장을 입증하는 것 같습니다. 영국 정보 요원들은 현장에서 "청소부"로 고용된 것으로 알려졌으며 수사관들은 또한 Walus와 Rhodesian 무기상인 John Bredenkamp와의 연관성을 무시하라는 지시를 받았습니다.
영국인은 국가를 파괴하기 위해 부패를 퍼뜨리는 것을 포함하여 거짓 깃발 작전에서 수세기에 걸친 경험을 가지고 있습니다. 런던은 여전히 세계 자금세탁의 수도로 남아 있으며 이는 파나마 신문과 그 이후의 파라다이스 신문에 의해 다시 한번 확인되었습니다.
1994년 이후 유럽의 정치인들과 무기 회사들은 한 손으로는 아파르트헤이트에서 입헌 민주주의로의 비교적 평화로운 이행에 경의를 표하고 다른 한 손으로는 힘차게 무기를 팔기 위해 남아프리카 공화국으로 모여들었습니다. 남아공 아파르트헤이트에 대한 UN의 무기 금수 조치를 위반하여 그들은 ANC 정부에 필요하지도 않고 감당할 수도 없는 무기를 판매할 준비를 오랫동안 해왔습니다.
무기 거래가 국제 부패의 약 40%를 차지하는 것으로 추정되며, "국가 안보"를 가장한 유럽 정부는 소위 "제160 세계" 국가에서 무기 계약을 확보하기 위해 뇌물을 사용하는 것에 대해 양심의 가책을 느끼지 않습니다. 실제로 BAE가 계약을 확보하기 위해 115억 XNUMX만 파운드의 뇌물을 제공한 방법과 이유, 뇌물을 누구에게 지급했는지, 남아공과 해외의 어느 은행 계좌에 입금했는지 등 영국 중대 사기 사무소와 Scorpions의 진술서 XNUMX페이지에 나와 있습니다.
이러한 BAE 뇌물 진술서에는 Bredenkamp가 주요 수혜자 중 한 명으로 나와 있습니다. 그는 또한 MI6의 일원으로 알려져 있습니다. 더욱 놀라운 것은 Hani가 [지금은 늦은] Joe Modise의 부패와 영국과의 관계를 폭로하려 했기 때문에 ANC의 개입 제안입니다. 1998년 후반에 Modise가 BAE를 대신하여 "비용이 들지 않는 옵션 및 비전 접근 방식"이라고 명명한 방식에 개입했다는 사실은 잘 기록되어 있습니다.
저는 1996년 Njongonkulu Ndungane 대주교에 의해 의회 국방 검토에서 성공회 교회를 대표하도록 임명되었습니다. 국방 백서에 따라 우리 시민 사회 대표들은 빈곤 완화가 남아프리카 공화국의 안보 우선 순위라고 주장했습니다. 군국주의자들도 인정한 것처럼 막대한 군비 지출을 정당화할 만한 외국의 군사적 위협은 없었다.
무기 거래는 군비에 지출된 30억 랜드가 마술처럼 상쇄로 110억 랜드를 생성하고 65개 이상의 일자리를 창출할 것이라는 불합리성을 전제로 했습니다. 국회의원과 감사원이 상쇄된 계약을 볼 것을 요구했을 때 계약이 "상업적으로 기밀"이라는 가짜 변명으로 막혔습니다.
상쇄는 공급국과 수혜국 모두에서 납세자들을 속이기 위해 부패한 정치인과 결탁한 무기 산업의 사기로 국제적으로 악명 높았습니다. 예상대로 그들은 결코 실현되지 않았습니다.
Winnie Madikezela-Mandela는 의회 국방위원회의 위원이었습니다. 그녀를 만났을 때 나는 그녀가 우아하고 아름다울 뿐만 아니라 그녀를 발견했습니다. 더 적절하게도 그녀는 그러한 지출이 ANC 망명자들을 귀환시킴으로써 아파르트헤이트에 반대하는 투쟁에 대한 배신에 불과하다는 그녀의 우려에 대해 설득력 있게 예리하게 말했습니다. 그녀가 세상을 떠난 후 Desmond Tutu 대주교는 그녀에 대한 찬사에서 다음과 같이 말했습니다.
“그녀는 남편의 투옥, 보안군에 의한 가족의 끊임없는 괴롭힘, 구금, 금지 및 추방에 굴복하기를 거부했습니다. 그녀의 용감한 반항은 저와 여러 세대의 활동가들에게 깊은 영감을 주었습니다.”
나는 1998년에 BAE가 1999년 선거를 앞두고 ANC 국회의원들에게 뇌물을 세탁하고 있으며 두 개의 스웨덴 노조를 통해 그렇게 하고 있다는 정보를 받았습니다. 나는 영국 정부에 조사를 요청했고 Scotland Yard는 그렇게 하라고 지시했습니다. 머지않아 나는 외국인에게 뇌물을 주는 것이 영국법상 불법이 아니므로 Scotland Yard가 조사할 범죄가 없다는 것을 알게 되었습니다. 그리고 독일에서는 그러한 뇌물이 "유용한 사업 비용"으로 세금 공제가 가능했습니다.
Andrew Feinstein이 그의 책에 기록했듯이 파티 후, Trevor Manuel은 그에게 무기 거래에 대한 SCOPA 조사를 중단하라고 압력을 가했을 뿐만 아니라 다음과 같이 선언했습니다.
“우리 모두는 [Joe Modise가 알려진 것처럼] JM을 알고 있습니다. 거래에 똥이 있었을 가능성이 있습니다. 그러나 만약 있었다면 아무도 그것을 발견하지 못할 것입니다. 그들은 그렇게 어리석지 않습니다. 그냥 거짓말하자. 건전한 기술적인 부분에 집중하세요.' 나는 기술적인 측면에도 문제가 있다고 대답했고, 지금 거래의 결론에 도달하지 않으면 다시 우리를 괴롭힐 것이라고 경고했습니다. 제가 ANC 내에서 계속해서 표현한 견해입니다.
ANC의 NEC의 또 다른 고위 구성원이 어느 일요일 나를 자신의 집으로 초대했습니다. 밖에 앉아 햇살을 받으며 그는 내가 절대 '이 일을 따내지' 못할 것이라고 설명했습니다.
'왜 안 돼?' 나는 요구했다.
수상한 회사 중 일부로부터 돈을 받았기 때문입니다. 우리가 1999년 선거 자금을 어떻게 조달했다고 생각하십니까?”
전 반 아파르트헤이트 활동가(현재는 로드)인 Peter Hain은 BAE 부패의 증거가 있다는 것을 구두 및 서면으로 나에게 강력하게 부인했습니다. 2010년 스웨덴 TV 4는 뇌물 전달을 용이하게 한 노동 조합원이 사회 민주당의 지도자로 선출되었다고 밝혔습니다. 그는 현재 스웨덴 총리인 스테판 뢰브렌(Stefan Lövren)입니다.
1999년 선거 직전에 만델라와 함께 일하던 ANC 정보 요원들이 저에게 연락했습니다. 그들의 지도자는 나에게 이렇게 말했습니다.
“무기 거래와 관련된 진짜 부패가 어디 있는지 알려드리겠습니다. Joe Modise와 Umkhonto-we Sizwe의 지도부는 무기 거래 및 기타 정부 계약을 새로운 금융 엘리트로서 Oppenheimers를 대체할 기회로 보고 있습니다. 무기 거래는 석유 거래, 택시 자본 확충 과정, 유료 도로, 운전 면허증, Cell C, Coega 항구 개발, 다이아몬드 및 마약 밀수, 무기 밀매 및 자금 세탁과 관련된 빙산의 일각에 불과합니다. 공통 분모는 정치적 보호에 대한 대가로 ANC에 대한 리베이트입니다.”
따라서 나는 Ndungane 대주교에게 대화에 대해 브리핑했습니다. 그는 혐의에 대한 조사위원회를 소집하고 무기 거래 인수를 중단해야 한다는 제안을 승인했습니다. 이제 대통령으로 취임한 음베키가 은둥가네의 제안을 거부했을 때 나는 당시 범아프리카주의자 의회 의원이었던 파트리시아 드 릴에게 그 ANC 정보 요원들을 소개했습니다.
무기 거래는 넬슨 만델라 대통령의 후계자로서 하니를 제거한 것에 대해 음베키가 모디세에게 복수한 것으로 알려졌다. 음베키는 권력에 의해 타락하고 집착했으며, 이로 인해 그의 명령에 복종하기를 거부한 위니 만델라와 충돌하게 되었습니다. 차례로 그는 그녀를 "규율이 없다!"고 묘사했습니다.
음베키 대통령 재임 기간 동안 의회는 순식간에 고무 도장으로 전락했습니다. ANC 망명자들은 공직이 "식사 시간"을 제공한다는 권위주의 국가의 사고 방식을 흡수하여 헌법에 매우 신중하게 만들어진 견제와 균형을 체계적으로 파괴했습니다.
몇 달 후 결론은 "'우려하는 ANC 의원들로부터 Patricia de Lille MP에 대한 메모"(소위 De Lille Dossier)의 발표였습니다. 고의로 망가진 문법과 철자가 그 기원을 위장했습니다. 그 뒤를 이은 소동은 진정으로 드러나고 놀라웠습니다. 무기 거래 협상을 위한 Mbeki의 포인트맨인 Jayendra Naidoo는 내가 그것을 썼는지에 대해 나에게 도전했습니다. 내가 그에게 대답하는 방법을 숙고하자 그는 계속해서 말했습니다. "아니요, 펜보다 AK-47에 더 익숙한 사람이 쓴 것이 분명합니다!"
ANC는 "우려하는 ANC MP"를 추적하기 위해 마녀 사냥을 시작했습니다. De Lille은 살해 위협을 받았고, Ndungane 대주교와 나도 그들의 신원을 밝히라는 압력을 받았습니다. 우리는 거절했습니다. De Lille과 저는 1999년 XNUMX월에 Willem Heath 판사의 평가를 위해 부패 증거를 전달했다고 발표했습니다. De Lille은 다음 의회 개회식에서 티셔츠를 입고 "무기 거래는 내 손에 없다"고 선언한 것으로 유명합니다.
우리의 결정은 국방 검토에 참여한 시민 사회 단체와 SA 교회 협의회 및 SA 가톨릭 주교 회의의 지지를 받았습니다. 또한 우리는 적절하게 구성된 사법 조사 위원회에만 이름을 공개하겠다고 선언했습니다.
1999년 XNUMX월 무기 거래 경제성 연구는 내각 장관들에게 무기 거래가 정부를 "재정적, 재정적, 경제적 어려움"으로 이끌 수 있는 무모한 제안이라고 경고했습니다. 이 연구는 상쇄 의무 불이행을 포함한 외환 및 기타 위험에 주목하고 BAE/Saab Gripen 전투기 계약을 취소하거나 최소한 연기해야 한다고 권고했습니다.
당시 남아공은 여전히 이스라엘로부터 50대의 치타 전투기를 인도받고 있었는데, 나중에 에콰도르와 다른 라틴 아메리카 국가에 파격 세일 가격으로 매각되었습니다. 분명히 BAE/Saab 및 기타 구매에 대한 합리적인 정당성이 없었습니다. 그들은 단순히 뇌물을 위해 샀습니다.
BAE Hawk와 BAE/Saab Gripen 계약의 조합이 무기 거래의 절반 이상을 차지했습니다. 마누엘이 서명하고 영국 정부가 보증한 여전히 뛰어난 20년 Barclays Bank 대출 계약은 "제XNUMX세계 부채 함정의 교과서적인 예"라고 할 수 있습니다. 영국 정부는 BAE에서 "황금 지분"을 지배하고 있습니다.
2003년에 Manuel의 법률 고문은 내가 소유하고 런던에서 얻은 대출 계약이 진품임을 확인하면서 채무 불이행 조항이 "남아프리카공화국에 잠재적으로 재앙이 될 수 있다"고 인정했습니다. 이에 비해 Zuma와 Thales가 마침내 부패 혐의를 받게 될 Thomson CSF 하위 계약은 상대적인 사이드 쇼였습니다.
저는 2011년 케이프타운의 팔레스타인 러셀 재판소에서 만델라가 아파르트헤이트 남아프리카 공화국에서 살았던 경험에 대해 증언하도록 초대할 때까지 만델라와 더 이상 접촉하지 않았습니다. 나는 당시 언론에서 심한 비판을 받았지만 남아프리카 공화국에서 그녀만큼 아파르트헤이트의 범죄를 설명할 자격이 있는 사람은 없었습니다. 불행히도 그녀는 건강상의 이유로 철수해야 했기 때문에 Allan Boesak 박사를 대신했습니다.
1980년대에 아파르트헤이트에 반대하는 투쟁을 주도한 것은 "인질"이었습니다. 특히 위니 만델라, 투투, 보삭은 루사카와 다른 곳에서 ANC 망명자들이 여전히 잠들어 있었고 권력을 잡은 후 남아프리카를 약탈하는 방법을 꿈꾸고 있었습니다.
1990년 이후 저지른 최악의 실수 중 하나는 추방된 ANC(상명하달식 독재적)가 금지 해제되었을 때 통합민주전선(풀뿌리 민주적이었던)이 해산하기로 합의한 것입니다.
Seriti 판사가 모욕을 당할 것이라는 위협을 받고 저는 마지못해 2014년 Seriti 위원회에서 위니 만델라가 "우려되는 ANC 의원"의 지도자임을 밝혔습니다. 예상대로 ANC의 대변인은 나를 "병적인 거짓말쟁이"라고 비난했습니다. 사실 만델라는 같은 날 오후 데 릴과의 전화 통화에서 내가 폭로한 사실이 사실임을 확인했습니다.
"De Lille Dossier"는 2000년 XNUMX월 의회가 만장일치로 무기 거래에 대한 다각적인 조사를 실시하도록 했고, 이후 음베키 대통령은 이 거래를 약화시키고 파괴하기 위해 신속하게 움직였습니다. JIT(Joint Investigating Team)의 "화이트워시" 보고서는 모든 무기 거래 계약이 입찰 비리로 인해 심각한 결함이 있음을 확인하면서 가장 흥미롭게도 모든 잘못에 대해 내각을 면책했습니다.
그 보고서가 의회에 상정되기 XNUMX주 전, 저는 ANC 정보 요원들로부터 Modise가 "죽은 사람들이 아무 말도 할 수 없도록" 고의적으로 그러나 천천히 독살되고 있다는 정보를 받았습니다. 놀랍게도 Modise는 마치 예정대로 사망했습니다.
Modise의 장례식은 아마도 살해당한 FW de Klerk 전 대통령의 부인 Marike의 장례식과 일치했습니다. 정치적 발언에 대한 그녀의 재능을 감안할 때 Mandela는 Hani의 죽음에 대해 그녀가 비난한 Modise를 무시하기로 결정했고 대신 그날 오후 Marike de Klerk의 장례식에 참석했습니다.
만델라는 전쟁의 희생자로서 그녀에게 가해진 고문을 포함하여 용감하게 아파르트헤이트에 반대한 그녀의 경험으로 인해 의심할 여지 없이 심각한 손상을 입었습니다. 전쟁의 야만성과 잔학 행위는 가해자와 피해자 모두에게 영향을 미치며 치유하는 데 몇 세대가 걸릴 수 있습니다. 무기 거래로 힘들게 얻은 남아공의 입헌 민주주의에 입힌 피해는 엄청났습니다.
토니 블레어 전 영국 총리는 '국가 안보'라는 거짓 구실로 BAE가 사우디아라비아 왕자들에게 뇌물을 지급한 것에 대한 영국 중대 사기 수사국의 조사를 진압했지만 이후 BAE는 미국 당국에 의해 479억XNUMX만 달러의 벌금을 부과받았다. BAE는 현재 사우디와 결탁해 예멘에서 전쟁범죄를 자행하고 있다.
부패 근절을 위한 새로운 정치적 분위기가 마침내 시릴 라마포사 대통령 하에서 등장한다면, 사기성 BAE 계약 취소(및 자금 회수와 상당한 손해 배상)는 그가 정말로 심각하다는 것을 의미할 것입니다. 그 과정에서 그러한 결정은 또한 Winnie Madikezela-Mandela가 무기 거래 스캔들을 폭로하는 데 기여한 막대한 공헌을 인정하고 존중하는 것입니다.
사기에 대한 처방이 없을 뿐만 아니라, 무기 거래는 "사기는 모든 것을 망친다!"는 법적 금언을 입증했습니다.
