비디오: Andreas Schüller와 Kat Craig, 드론 피해자의 독일 소송

앙겔라 메르켈 독일 총리에게 보낸 이 공개 서한은 21명의 주요 미국 평화 운동가와 21개 미국 평화 단체가 서명했습니다. U의 예멘 생존자들이 독일 정부를 상대로 제기한 중요한 법정 사건S 드론 폭격.  

예멘인 원고가 제기한 사건은 광범위한 결과를 초래할 수 있습니다. 예멘 생존자들은 미국의 드론 공격으로부터 예멘인들을 보호하기 위해 독일에 있는 미국 람슈타인 공군기지의 위성 중계소를 폐쇄함으로써 독일 정부에 개입할 것을 요청합니다. 최근에 그랬던 것처럼 신고 by T그는 가로채다 과에 의해 독일 시사주간지 슈피겔, Ramstein의 위성 중계소는 중동, 아프리카 및 서남아시아에서 미국의 모든 드론 공격에 필수적입니다. 독일 법에 따르면 초법적 살인은 살인으로 간주됩니다.

NGO 집행 유예, 영국에 본사를 둔 유럽 ​​헌법 및 인권 센터(ECCHR), 독일에 본사를 둔 은 원고를 위해 법적 대리를 제공했습니다. 이 사건은 27월 XNUMX일 독일 쾰른의 행정 법원에서 심리되었습니다.

미국의 활동가 과 독일의 사건을 제기한 예멘 생존자들과 연대하여 철야 및 기타 시위 행사를 개최했습니다. 26월 27일 미국 시민 대표단은 워싱턴 DC의 독일 대사관과 뉴욕의 독일 영사관에 ​​공개 서한을 제출했습니다. XNUMX월 XNUMX일, 독일 시민 대표단은 베를린에 있는 앙겔라 메르켈 독일 총리실 대표에게 공개 서한을 제출했습니다. 미국과 독일 활동가들은 또한 서한을 독일 의회(Bundestag) 의원들에게 전달할 것입니다.

공개 서한은 Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern 및 Nick Mottern이 작성했습니다. 

______________

친애하는 메르켈 총리님께:

월 27에^th 쾰른의 독일 법원은 2012년 미국의 무인 항공기 공격으로 두 명의 친척을 잃은 예멘 출신의 환경 엔지니어인 파이살 빈 알리 자베르(Faisal bin Ali Jaber)의 증거를 들을 예정입니다. 미국의 드론 프로그램에 상당한 군사적/기술적 지원을 제공하는 국가의 법원이 그러한 사건을 심리하도록 허용한 것은 이번이 처음입니다.

미국이 공식적으로 전쟁 중이 아닌 많은 국가에서 미국의 드론 공격으로 수만 명이 죽거나 불구가 되었습니다. 드론 공격 피해자의 대다수는 많은 수의 어린이를 포함하여 무고한 방관자였습니다. 존경받는 한 연구에서는 모든 목표물 또는 알려진 전투원이 사망할 때마다 28명의 "알려지지 않은 사람"도 사망했다고 밝혔습니다. 피해자들은 미국 시민권자가 아니었기 때문에 그들의 가족은 미국 법원에서 법적 조치를 취할 자격이 없습니다. 부끄럽게도, 이 희생자들의 가족들은 어떠한 법적 의지도 가지지 못했습니다.

따라서 독일 법원에서 그의 가족을 변호한 빈 알리 자베르(bin Ali Jaber) 씨의 사건은 소위 "테러와의 전쟁"에서 미국 정부가 인권과 국제법을 위반한 것에 대해 오랫동안 경악해 온 많은 사람들에게 큰 관심거리입니다. ” 보도에 따르면, 빈 알리 자베르 씨는 독일 정부가 예멘에서 미국이 독일의 람슈타인 공군 기지를 초법적 "표적" 살인에 사용할 수 있도록 허용함으로써 독일 헌법을 위반했다고 주장할 것입니다. 그는 독일 정부에 “미국의 예멘 드론 전쟁에 대한 법적, 정치적 책임을 져야 한다”며 “람슈타인의 위성 중계소 사용을 금지해 달라”고 요구할 것으로 보인다.

람슈타인에 있는 미국 위성 중계소가 중동, 아프리카, 서남아시아에서 미국의 모든 드론 공격에 필수적인 역할을 한다는 믿을 만한 증거가 이미 널리 발표되었습니다. 미국 드론에서 발사된 미사일로 인한 살인과 부상은 미국이 불법 드론 전쟁을 위해 람슈타인 공군 기지를 사용할 수 있도록 하는 독일 정부의 협력 없이는 불가능했을 것입니다. 군사 기지는 나치로부터 독일과 유럽이 해방된 지 XNUMX년이 지난 후 시대착오적입니다.

몇 년 동안 계속될 수 있는 빈 알리 자베르 씨 사건의 법정 결과와 상관없이 독일은 이제 독일이 미국이 람슈타인 공군기지를 전투 드론 임무에 사용하는 것을 막기 위한 효과적인 조치를 취할 때입니다.

현실은 이렇습니다: 람슈타인의 군사 기지는 연방 정부의 법적 관할권에 속합니다 현실 현실은 이렇습니다: 람슈타인의 군사 기지는 독일 연방 정부의 법적 관할권에 속합니다. 기반을 사용할 수 있습니다. 초법적 살인과 같은 불법 활동이 람슈타인이나 독일의 다른 미군 기지에서 행해지고 미국 당국이 이러한 법적 범죄를 단념하지 않는다면 우리는 귀하와 귀하의 정부가 국제법에 따라 행동할 의무가 있음을 정중하게 제안합니다. 이것은 미국법에 채택된 1946-47년의 뉘른베르크 재판 연방 규칙 결정(6 FRD60)에 명확하게 표현되어 있습니다. 따라서 기업인, 정치인 및 범죄 행위를 가능하게 한 다른 사람들을 포함하여 전쟁 범죄의 실행에 참여하는 모든 개인은 해당 범죄에 대한 책임이 있습니다.

1991년에 재통일된 독일 연방 공화국은 26+XNUMX 조약을 통해 "국내외에서 완전한 주권"을 부여받았습니다. 이 조약은 침략 전쟁을 준비하기 위해 수행된 행위를 "위헌" 및 "형법 위반"으로 간주하는 독일 연방 공화국 기본법 제XNUMX조와 같이 "독일 영토로부터의 평화적 활동만 있을 것"을 강조합니다. 미국과 전 세계의 많은 사람들은 독일 국민과 그들의 정부가 평화와 인권을 위해 세계에서 절실히 필요한 리더십을 제공하기를 희망합니다.

독일 정부는 종종 독일의 람슈타인 공군기지나 기타 미국 기지에서 수행되고 있는 활동에 대해 알지 못한다고 말합니다. 이 경우 귀하와 독일 정부는 독일의 미군 및 정보 기관에 필요한 투명성과 책임을 요구할 의무가 있음을 정중하게 제출합니다. 만약 현재 주둔군 협정 미국과 독일 간의 SOFA(SOFA)가 독일 및 국제법을 집행하기 위해 독일 정부가 필요로 하는 투명성과 책임을 배제하는 경우 독일 정부는 미국이 SOFA를 적절하게 수정하도록 요청해야 합니다. 아시다시피 독일과 미국은 XNUMX년 전에 통지하면 SOFA를 일방적으로 종료할 권리가 있습니다. 미국의 많은 사람들은 SOFA 재협상이 법치를 회복하는 데 필요하다면 미국과 독일 간의 SOFA 재협상에 반대하지 않을 것이지만 환영할 것입니다.

1945년 전 1948년에 적대 행위가 끝났을 때 세계는 국제 법치를 회복하고 발전시키는 임무에 직면했습니다. 이것은 전쟁 범죄를 정의하고 처벌하려는 노력으로 이어졌습니다. 뉘른베르크 재판소와 XNUMX년 세계 인권 선언을 선포한 유엔의 구성과 같은 주요 노력이 있었습니다. 독일은 선언문의 원칙을 고수하려고 노력했지만 미국은 최근 점점 더 이러한 원칙을 무시하고 있습니다. 또한 미국은 NATO 및 기타 동맹국을 이러한 원칙 위반에 공모하도록 유도합니다.

미국은 2001년에 비밀리에 드론 프로그램을 시작했으며 미국 국민이나 대부분의 의회 대표들에게 공개하지 않았습니다. 드론 프로그램은 2008년 미국 평화 운동가들에 의해 처음 발견되고 폭로되었습니다. 2007년 영국이 미국으로부터 킬러 드론을 획득했을 때 영국 국민은 또한 알지 못했습니다. 그리고 최근에야 독일 국민은 독립 언론인과 내부고발자의 용감한 보도를 통해 불법 미국 드론 프로그램에서 Ramstein의 핵심 역할에 대해 알게 되었습니다.

이제 인권과 국제법을 훼손하는 람슈타인의 역할을 알게 된 많은 독일 시민들은 당신과 독일 정부가 미군 기지를 포함하여 독일에서 법의 지배를 시행할 것을 촉구하고 있습니다. 그리고 미국의 모든 드론 공습에 있어 람슈타인의 필수적인 역할 때문에 독일 정부는 이제 미국의 불법 드론 사살을 완전히 멈출 수 있는 권한을 손에 쥐고 있습니다.

독일 정부가 이 문제에 대해 단호한 조치를 취한다면 독일은 분명히 유럽 국가를 포함한 세계 국가들 사이에서 지지를 얻을 것입니다. 그만큼 무장 드론 사용에 관한 유럽 의회 결의안, 534년 49월 27일 2014 대 XNUMX의 압도적인 투표로 채택된 이 법안은 회원국들에게 "초법적 살인 관행에 반대하고 금지"하고 "불법 표적 살인을 자행하거나 다른 국가에 의한 그러한 살인을 조장하지 말 것"을 촉구했습니다. 유럽의회 결의안은 나아가 회원국들이 “그 관할권 내에 있는 개인이나 단체가 해외에서 불법적인 표적 살해에 연루될 수 있다고 믿을 수 있는 합리적인 근거가 있는 경우 국내 및 법적 의무.”

초법적 살인('용의자' 살해)은 사실상 미국 헌법에 대한 중대한 위반이기도 합니다. 그리고 미국 본토를 위협하지 않는 주권 국가에서 미국이 살인과 전쟁을 시작하고 기소하는 것은 유엔 헌장을 포함하여 미국이 서명하고 의회가 비준한 국제 조약을 위반하는 것입니다.

수만 명의 미국인들이 표적이 되고 테러를 당하는 사람들 사이에서 미국과 그 동맹국에 대한 증오를 증가시키는 것으로 예상할 수 있는 미국 드론 프로그램 및 기타 미국의 전쟁 범죄를 폭로하고 종식시키기 위해 수년 동안 헛되이 고군분투했습니다. 적법한 절차 없이 관타나모에 수감된 것처럼 드론 전쟁은 우리 모두가 의존하는 XNUMX차 세계대전 이후 국제법을 명백히 약화시켰습니다.

우리는 미국의 주요 동맹국, 특히 독일이 필수적인 역할을 하기 때문에 초법적 드론 살인을 종식시키기 위해 확고한 조치를 취하기를 바랍니다. 드론 전쟁과 미국 정부의 살인을 지원하는 독일 내 모든 활동을 중단하기 위해 필요한 모든 조치를 취할 것을 간청합니다.

서명 :

Carol Baum, Upstate Coalition to Ground the Drones and End Wars의 공동 설립자, Syracuse Peace Council

주디 벨로(Judy Bello), 드론을 접지하고 전쟁을 종식시키기 위한 업스테이트 연합(Upstate Coalition)의 공동 설립자, 미국 반전 연합(United National Antiwar Coalition)

CodePink의 공동 설립자 Medea Benjamin

재클린 카바소(Jacqueline Cabasso), 미국 평화와 정의를 위한 연합(United for Peace and Justice) 전국 공동의장

Leah Bolger, 전 National Veterans for Peace 회장

David Hartsough, 평화운동가, 화해의 친교

로빈 헨젤, 리틀 폴스 OCCU-PIE

캐시 켈리, 창조적 비폭력을 위한 목소리

말라키 킬브라이드, 전국 비폭력 저항 연합

Marilyn Levin, United National Antiwar Coalition 공동 창립자, United for Justice with Peace

미키 린, 전쟁에 반대하는 여성들

Ray McGovern, 은퇴한 CIA 분석가, Sanity의 베테랑 정보 전문가

Nick Mottern, KnowDrones

가엘 머피, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, 미국 반전 연합

Alyssa Rohricht, 국제 관계 대학원생

Coleen Rowley, 은퇴한 FBI 요원, 베테랑 Sanity 정보 전문가

데이비드 스완슨, World Beyond War, 전쟁은 범죄입니다

World Can't Wait 감독 데브라 스위트

Brian Terrell, 창조적인 비폭력을 위한 목소리, Missouri Catholic Worker

Ann Wright 대령, 은퇴한 군 장교 및 외교관, 평화를 위한 참전용사, Code Pink

추천자 :

Brandywine 평화 커뮤니티, 필라델피아, PA

평화를 위한 CodePink 여성

Ithaca Catholic Worker, 이타카, 뉴욕

드론 알기

리틀 폴스 OCC-U-PIE, WI

비폭력 저항을 위한 전국 연합(NCNR)

평화 활동 및 교육, 로체스터, 뉴욕

Syracuse Peace Council, 시러큐스, 뉴욕

United For Justice with Peace, 보스턴, 매사추세츠

유엔반전연합(UNAC)

미국 외교 정책 활동가 협동 조합, 워싱턴 DC

드론을 접지하고 전쟁을 끝내기 위한 업스테이트(NY) 연합

평화를 위한 참전용사, 27장

창조적 인 비폭력의 목소리

전쟁은 범죄 다

평화 정의와 환경을 위한 워터타운 시민, 매사추세츠주 워터타운

드론을 접지하고 전쟁을 끝내는 위스콘신 연합

군사적 광기에 반대하는 여성, 미네소타 주 미니애폴리스

Women Against War, 알바니, 뉴욕

World Beyond War

세계는 기다릴 수 없다.

기후:

예멘 원고들은 27월 XNUMX일에 승소하지 못했고 독일 하급 법원에서 그렇게 중요한 문제에 승소할 것이라고 예상하지도 못했습니다. 그럼에도 불구하고 이 사건에 대한 법원의 결정은 몇 가지 중요한 법적 선례를 남겼습니다.

            a) 법원은 독일 시민이 아닌 예멘 생존자들이 독일 법원에서 독일 정부를 고소할 수 있는 자격이 있다고 판결했습니다. 자국 시민이 아닌 드론 생존자나 희생자를 법정에 세우는 NATO 국가가 처음으로 알려진 사례입니다.

            b) 법원은 판결에서 미국의 무인기 살해에서 람슈타인의 본질적인 역할에 관한 언론 보도가 "그럴듯하다"고 밝혔으며, 이것이 독일 당국에 의해 공식적으로 인정된 것은 이번이 처음입니다.

그러나 재판소는 람슈타인 공군기지의 필수적인 지원을 받아 드론에 의해 살해될 위험으로부터 예멘 국민을 보호하기 위해 어떤 조치를 취해야 하는지를 결정하는 것은 독일 정부의 재량에 있다고 판결했습니다. 또한 법원은 현재 미국과 독일 간의 주한미군지위협정(SOSA)이 독일 정부가 람슈타인 기지의 위성 중계소를 폐쇄하는 것을 금지할 수 있다고 언급했습니다. 원고는 SOSA가 독일 정부에 의해 재협상되거나 심지어 취소될 수 있다고 주장했습니다.

이례적인 조치로 법원은 즉시 원고에게 항소할 권리를 부여했습니다. ECCHR과 Reprieve는 쾰른 법원의 전체 서면 결정이 나오는 대로 예멘 원고를 대신하여 항소할 것입니다.

손목 시계: 독일 정부를 상대로 한 소송에서 예멘의 빈 알리 자베르 가족을 대표하는 인권단체 변호사들이 27월 XNUMX일 독일 쾰른에서 열린 법원 심리에 대해 논의하고 있다.

Elsa Rassbach가 Reprieve의 법무 이사인 Kat Craig를 인터뷰합니다.

Elsa Rassbach는 유럽 헌법 및 인권 센터의 Andreas Schüller를 인터뷰합니다.