미군, 오키나와 중독

팻 엘더, 12년 2019월 XNUMX일

1945년 트루먼 행정부는 일본 정부가 모스크바를 통해 항복 협상을 시도하고 있음을 알았다. 미국은 1945년 XNUMX월 두 개의 폭탄으로 히로시마와 나가사키를 파괴함으로써 일본을 군사적으로 완전히 지배했고, 그로 인해 수십만 명의 민간인의 삶을 끝내고 수백만 명의 삶을 망쳤습니다.  

왜 지금 제기합니까? 74년이 지난 지금도 일본은 여전히 ​​항복을 시도하고 있고 미국 정부는 전쟁을 계속하고 있기 때문입니다. 

오키나와현으로부터 미군 가데나 공군기지 주변의 강과 지하수가 치명적인 PFAS 화학물질로 오염되었다는 소식을 들은 지 XNUMX년이 지났습니다. 그때 우리는 이 물이 도시 ​​우물을 보충하는 데 사용된다는 것과 인간의 건강이 막대한 규모로 위험에 처해 있다는 것을 알았습니다.

그러나 아무것도 바뀌지 않았습니다. 대부분의 사람들, 심지어 오키나와 사람들도 여전히 오염된 물에 대해 인식하지 못하고 있습니다. are 건강이 위기에 처한 450,000명의 오키나와 주민들을 위해 일어서기를 꺼려하는 것 같습니다. 

오키나와 섬이 일본을 지배하는 속국인 일본의 협력으로 미국 지배자들에 의해 독살되고 있음을 알고 있음에도 불구하고 공식적인 오키나와의 반응은 바라는 바가 많습니다. 그들은 분개하기보다 체념하는 모습을 보였다. 오키나와 사람들의 권리에 대한 이러한 헌신 부족은 74년 동안 미제국의 멍에 아래 있었던 결과가 아닙니까?

자세한 지도는 정보 공개 프로젝트 위는 Kadena 공군 기지에 인접한 Hija 강을 따라 있는 지하수의 PFOS/PFOA 오염이 2,060ppt(즉, PFOS 1900 + PFOA 160)에 이르는 것을 보여줍니다. 이는 물이 처리되어 파이프라인을 통해 소비자에게 전달되기 전입니다. 처리 후, (근처) Chatan 정수장의 "깨끗한" 물의 평균 PFOS/PFOA 수준은 섬의 워터 보드에 따르면 약 30ppt입니다. 오키나와현 기업국.

오키나와 수도 당국은 물질에 대한 EPA의 평생 건강 권고 70ppt를 지적하고 물이 안전하다고 결론을 내립니다. 그러나 Environmental Working Group의 과학자들은 식수의 수준이 1ppt를 넘지 않아야 합니다., 여러 주에서는 오키나와 수준의 일부인 한도를 설정했습니다. PFAS 화학 물질은 치명적이고 매우 오래 지속됩니다. 그것들은 수많은 암을 유발하고, 여성의 생식 건강에 큰 피해를 입히고, 발육 중인 태아를 손상시킵니다.

오키나와현 기업국장 TAIRA Toshiaki는 다음과 같이 말합니다. 생각 가데나 공군기지 부근의 강에 PFAS가 집중되어 있어 유력한 용의자는 가데나 공군기지입니다. 

한편, 류큐 신포, 오키나와에 대해 보도하는 더 신뢰할 수 있는 신문 중 하나는 Kadena 공군 기지와 Futenma 공군 기지를 오염원으로 명확하게 식별하는 두 명의 일본 과학자의 연구를 인용합니다.

묻는 사람 : 워싱턴 포스트 PFAS 오염 혐의에 대한 기자들,

공군 대령 John Hutcheson, 주일미군 대변인, 전 세계적으로 XNUMX건 이상의 유사한 PFAS 오염 사례에서 사용된 세 가지 요점을 반복했습니다.

• 화학 물질 사용되었다 주로 군사 및 민간 비행장에서 발생하는 석유 화재 진압용.
• 일본에 있는 미군 시설은 대안으로 전환 PFOS가 없고 미량의 PFOA만 포함하고 소방용 군사 사양을 충족하는 수성 필름 형성 폼의 공식입니다.
• Hutcheson은 기지 외부의 독성 오염에 대해 논평을 거부했습니다. 그는 “언론 보도를 봤지만 검토할 기회가 없었다 따라서 그 결과에 대해 논평하는 것은 부적절할 것입니다.”라고 Hutcheson은 말했습니다.

대체 사실의 DOD 회전실 밖에서 위험한 화학 물질이 건강에 치명적인 영향을 미치는 소방용 폼에 여전히 사용되고 있습니다. 군이 상황을 연구하고 있다고 말하는 와중에도 발암 물질은 현재 지하수와 지표수로 침출되고 있습니다. EPA도 상황을 연구하고 있습니다. 이것이 그들이 길 아래로 깡통을 걷어차는 방법입니다. 이 접근법은 안일한 일본 정부에 잘 맞는 것 같습니다.

Junji SHIKIYA 오키나와 수도 공급 관리자는 일부 합성 불소 화학 물질이 의심된다고 말했습니다. 수 Kadena 공군 기지에서 사용되었습니다.

그게 그들이 소집할 수 있는 모든 불입니까? 발암물질이 기지에서 사용되었을 가능성이 있다고 의심하고 있는데...?

미국 정부가 물을 오염시키는 동안 오키나와의 납세자들은 정기적으로 교체해야 하는 값비싼 숯 필터 시스템에 대한 비용을 지불하고 있습니다. 2016년 오키나와현 사업국은 물을 처리하는 데 사용하는 필터를 교체하는 데 170억 1.5천만 엔(XNUMX만 달러)을 지출해야 했습니다. 필터는 오염 물질을 흡수하는 작은 자갈과 같은 "과립 활성탄"을 사용합니다. 업그레이드에도 불구하고 여전히 독소가 가득한 대중에게 물이 공급되고 있습니다. 추가 비용 때문에 현 정부는 중앙 정부에 보상을 요청했습니다.

이야기는 마을에서 부담하는 비용과 비슷합니다. 비틀리히-랜드, 독일은 미국 Spangdahlem Airbase에서 PFAS로 오염된 하수 슬러지를 소각합니다. 이 마을은 독일 연방 정부로부터 고도로 오염된 슬러지를 농장 밭에 뿌리지 말라는 명령을 받아 지역 사회에서 재료를 소각하도록 강요했습니다. Wittlich-Land는 소각 비용을 회수하기 위해 미군을 고소하는 것이 허용되지 않는다는 사실을 발견하고 독일 정부를 고소하고 있습니다. 사건이 계류 중입니다. 

일본 정부도 오키나와 지방 정부도 미국 정부를 제소할 수 없다. 그리고 그들의 현재 자세는 오키나와 사람들의 건강에 대한 헌신에 대한 자신감을 거의 불러일으키지 않습니다.

오키나와에서 당국은 황실 질서에 대한 어떠한 도전도 피하고 있는 것 같습니다. 오키나와 방위국장 다나카 토시노리는 오염으로 인한 손해 배상을 거부하는 법을 제정했다. “PFOS 검출과 미군 주둔 사이의 인과관계는 확인되지 않았다. 또한 일본에서는 수돗물에 대해 PFOS의 최대치를 규제하는 기준이 설정되어 있지 않습니다. 따라서 이런 상황에서 배상을 해야 한다고 단정할 수 없다”고 밝혔다. 

복종과 복종은 대부분의 사람들이 고통을 겪는 동안 제국을 하나로 묶습니다. 

오키나와 현 기업국은 기지에 대한 현장 조사를 요청했지만 미군에 의해 접근이 거부되었습니다. 

물론. 모든 곳에서 마찬가지입니다.

오키나와 국제대학의 마에도마리 히로모리 교수는 무슨 일이 일어나고 있는지 알 권리가 있는 오키나와인을 포함한 일본 시민의 관점에서 문제를 설명합니다. 이 토지의 오염은 일본 영토 내에서 발생하고 있기 때문에 일본 정부는 주권 국가로서의 권한을 행사할 수 있어야 하지만 PFOS 문제에 대한 미국과 일본 정부 간의 논의는 마치 어둠에 가려져 있는 것처럼 보입니다. 그들은 외부에서 들여다보는 시민들이 내부를 볼 수 없는 일종의 블랙박스 안에 있다. 그는 시민들이 이 문제에 관심을 가질 필요가 있음을 강조합니다. (그의 인터뷰는 여기를 클릭해 문의해주세요.)

뉴멕시코와 미시간 주는 PFAS 오염에 대해 미국 연방 정부를 고소하고 있지만, 트럼프 행정부는 군이 주정부의 기소 시도로부터 주권 면책을 누리고 있으므로 군이 사람들과 환경을 계속 오염시킬 수 있다고 주장하고 있습니다.

일본의 상황은 더욱 심각하다. 책임을 규명하는 일-미 협상 '블랙박스'의 내부 구조에 대한 기본적인 지식을 시민들이 얻을 수 없기 때문이다. 일본 정부는 오키나와 사람들을 속이고 있습니까? 워싱턴은 오키나와 사람들의 권리를 무시하도록 일본에 어떤 종류의 압력을 가하고 있습니까? 미국, 일본, 오키나와 사람들은 일어나서 그들의 정부에 기본적인 책임을 요구해야 합니다. 그리고 우리는 미군이 엉망진창을 치우고 오키나와 사람들의 물 공급 피해에 대해 보상할 것을 요구해야 합니다.

Joseph Essertier에게 감사드립니다. World BEYOND War 제안 및 편집을 위한 일본 장 코디네이터.