드론 살해에 대한 책임을 지다 - 오바마 대통령과 전쟁의 안개

전쟁 종식을위한 뉴스

Brian Terrell 저

버락 오바마 대통령이 사과했을 때 23월 XNUMX월 그는 지난 XNUMX월 파키스탄에서 드론 공격으로 인질로 사망한 미국인이자 이탈리아인인 워렌 와인스타인과 지오반니 로 포르토의 가족에게 그들의 비극적인 죽음을 '전장의 안개' 탓으로 돌렸다.

그는 “이번 작전은 우리가 이 지역에서 대테러 활동을 수행하는 지침과 완전히 일치했다”며 “수백 시간의 감시를 바탕으로 우리는 이 건물(드론 발사 미사일에 의해 표적이 되고 파괴된 건물)이 테러범이라고 믿었다”고 말했다. 알 카에다 화합물; 민간인이 없었기 때문입니다.” 대통령은 최선의 의도와 가장 엄격한 안전장치가 있더라도 "일반적인 전쟁의 안개 속에서, 특히 테러리스트와의 싸움에서 실수, 때로는 치명적인 실수가 발생할 수 있다는 것은 잔인하고 쓰라린 진실"이라고 말했습니다.

"전쟁의 안개"라는 용어는 네벨 데스 크리에스 독일어로 1832년 프로이센 군사 분석가인 칼 폰 클라우제비츠가 전장에서 지휘관과 군인이 경험하는 불확실성을 설명하기 위해 도입했습니다. 전투의 열기와 혼란 속에서 "아군 사격" 및 기타 의도하지 않은 죽음을 설명하거나 변명하는 데 자주 사용됩니다. 이 용어는 혼돈과 모호함의 생생한 이미지를 불러일으킨다. 전장의 안개는 놀라운 소음과 외상, 총알과 포탄의 일제사격, 뼈가 삐걱거리는 폭발, 부상자들의 비명, 외치고 반박하는 명령, 가스 구름, 연기, 잔해로 인해 시야가 제한되고 왜곡되는 것을 묘사합니다.

전쟁 자체는 범죄이고 전쟁은 지옥이며 안개 속에서 군인들은 정서적, 감각적, 육체적 과부하로 고통받을 수 있습니다. 전쟁의 안개 속에서 인내의 한계점을 지나 지치고 자신과 동료의 생명이 두려운 군인들은 종종 생사를 가르는 찰나의 결정을 내려야 합니다. 이러한 개탄스러운 상황에서 "실수, 때로는 치명적인 실수가 발생할 수 있음"을 피할 수 없습니다.

그러나 Warren Weinstein과 Giovanni Lo Porto는 전쟁의 안개 속에서 죽지 않았습니다. 그들은 전쟁에서 전혀 죽지 않았으며, 지금까지 전쟁이 어떤 식으로든 이해되지 않았습니다. 그들은 미국이 전쟁 중이 아닌 나라에서 살해당했습니다. 그들이 죽은 곳에서 아무도 싸우지 않았습니다. 이 두 사람을 죽인 미사일을 발사한 군인들은 수천 마일 떨어진 미국에 있었고 누가 반격을 가하더라도 위험하지 않았습니다. 이 병사들은 미사일 아래에서 건물이 연기 속으로 사라지는 것을 지켜봤지만 폭발음이나 부상자들의 비명 소리를 듣지 못했고 폭발의 충격을 받지도 않았습니다. 그날 밤, 이번 공격 전날 밤과 마찬가지로 그들은 집에서 각자의 침대에서 잤다고 추정할 수 있습니다.

대통령은 그 미사일들이 국방 및 정보 분석가들에 의해 "수백 시간의 감시"를 주의 깊게 연구한 후에야 발사되었다고 증언합니다. Warren Weinstein과 Giovanni Lo Porto의 죽음으로 이어진 결정은 전투의 도가니가 아니라 편안하고 안전한 사무실과 회의실에서 이루어졌습니다. 그들의 시야는 연기와 잔해로 인해 흐려지지 않았지만 Reaper 드론의 가장 진보된 "Gorgon Stare" 감시 기술로 강화되었습니다.

대통령의 발표와 같은 날 백악관 대변인도 이 소식을 발표했습니다. Weinstein 박사와 Lo Porto 씨의 죽음. 우리는 또한 알카에다의 저명한 일원이 된 미국인 Adam Gadahn이 XNUMX월에 사망했으며 아마도 미국 정부의 별도 대테러 작전에서 사망했다고 결론지었습니다. Farouq와 Gadahn은 둘 다 알카이다 회원이었지만 둘 다 구체적으로 표적이 되지 않았고 우리는 그들이 이러한 작전 현장에 존재한다는 정보를 가지고 있지 않았습니다.” 대통령의 드론 암살 프로그램이 인질을 우발적으로 죽이는 경우도 있고, 알카에다 조직원으로 의심되는 미국인도 우발적으로 죽이는 경우가 있는데, 백악관은 이 사실에 우리가 어느 정도 위로를 받기를 기대하고 있는 것 같습니다.

"수백 시간의 감시"에도 불구하고 "우리가 대테러 활동을 수행하는 지침과 완전히 일치"했음에도 불구하고 아흐메드 파루크가 거기에 있었다는 징후나 워렌 와인스타인이 그곳에 있었다는 징후가 없는 경우 기지를 공격하라는 명령이 내려졌습니다. 아니다. 그 사실로부터 XNUMX개월 후, 미국 정부는 그들이 그 안에 누가 있는지 전혀 알지 못한 채 며칠 동안 지켜보던 건물을 폭파했다고 인정합니다.

"잔인하고 씁쓸한 진실"은 실제로 Warren Weinstein과 Giovanni Lo Porto가 "대테러 노력"으로 살해된 것이 아니라 미국 정부의 테러 행위로 살해되었다는 것입니다. 그들은 잘못된 갱랜드 스타일의 히트로 사망했습니다. 첨단 드라이브 바이 총격으로 사망한 그들은 노골적인 살인은 아니더라도 기껏해야 부주의한 살인의 희생자입니다.

또 다른 "잔인하고 씁쓸한 진실"은 아메드 파루크(Ahmed Farouq)와 아담 가단(Adam Gadahn)처럼 재판을 받지 않았거나 유죄 판결을 받지 않은 범죄로 전장에서 멀리 떨어진 드론에 의해 처형된 사람들은 합법적으로 전투에서 살해된 적이 아니라는 것입니다. 그들은 원격 제어에 의한 린칭의 희생자입니다.

2013년 2009월 미 공군 공군 전투 사령부 사령관인 Mike Hostage 장군은 "포식자와 사신은 경쟁 환경에서 쓸모가 없습니다."라고 인정했습니다. 그러나 실제 전투에서는 좋지 않습니다. XNUMX년 오바마의 드론 캠페인이 시작된 이후 알카이다와 다른 테러 조직들이 번창하고 배가되었기 때문에 어떤 전선에서든 그들의 유용성에 대한 장군의 주장에 문제를 제기할 수 있지만, 경쟁 환경 외부, 전장 외부의 군대는 전쟁 범죄입니다. 경쟁이 없는 환경에서만 유용한 무기를 소지하는 것조차 범죄가 될 수 있습니다.

한 명은 미국 시민인 두 명의 서구 인질의 죽음은 참으로 비극적이지만, 수천 명의 예멘, 파키스탄, 아프간, 소말리아, 리비아 어린이, 여성과 남성이 같은 드론에 의해 살해된 죽음보다 더한 것은 아닙니다. 대통령과 그의 공보실장은 지난 XNUMX월 파키스탄에서 일어난 사건이 "우리가 대테러 활동을 수행하는 지침과 완전히 일치"했으며 평소와 같이 업무를 수행했다고 우리에게 보증합니다. 대통령의 관점에서 볼 때 죽음은 서구의 비무슬림 사람들이 살해되었다는 사실이 불편하게 발견될 때만 비극인 것 같습니다.

오바마 대통령은 이날 성명에서 "대통령이자 총사령관으로서 나는 우발적으로 워렌과 지오바니의 목숨을 앗아간 작전을 포함해 우리의 모든 대테러 작전에 대해 전적인 책임을 진다"고 말했다. 23월 XNUMX월. 로널드 레이건 대통령이 이란-콘트라 무기 거래에 대해 전적인 책임을 지게 된 때부터 현재까지 대통령이 책임을 인정한다는 것은 아무도 책임을 지지 않을 것이며 아무것도 변하지 않을 것이라는 것을 의미한다는 것은 분명합니다. 오바마 대통령이 자신의 희생자 중 단 두 명에 대해 받아들이는 책임은 고려하기에는 너무 보잘것없고 부분적인 사과와 함께 그들의 기억에 대한 모욕입니다. 정부의 회피와 공직자의 비겁함이 만연한 요즘, 살해된 모든 사람들에 대해 전적인 책임을 지고 이러한 무모하고 도발적인 폭력 행위를 중단하기 위해 행동하는 사람들이 있다는 것이 중요합니다.

대통령이 와인스타인과 로 포르투의 살인을 발표한 지 28일 후인 17월 XNUMX일 저는 글로벌 호크 감시 드론의 본거지인 빌 공군기지 밖에 있는 헌신적인 활동가 커뮤니티와 함께 캘리포니아에 있는 특권을 누렸습니다. 우리 중 XNUMX명은 드론 공격으로 사망한 아이들의 이름을 읊조리면서 기지 입구를 막고 체포되었지만 대통령의 사과는커녕 그들이 죽었다는 사실조차 인정하지 않았습니다. XNUMX월 XNUMX일에는 미주리주 화이트맨 공군기지와 XNUMX월 초 네바다 사막에서 크리치 공군기지에서 발생한 XNUMX명 이상의 드론 살인 사건에 저항하는 또 다른 드론 반대 운동가 그룹과 함께 있었습니다. 책임감 있는 시민들은 위스콘신, 미시간, 아이오와, 뉴욕, 영국 RAF Waddington, 버지니아주 랭리에 있는 CIA 본부, 백악관 및 기타 인류에 대한 범죄 현장에서 시위를 벌이고 있습니다.

예멘과 파키스탄에서도 사람들은 자신의 나라에서 자행되고 있으며 자신에게 큰 위험을 안고 있는 살인 사건에 대해 목소리를 높이고 있습니다. Reprieve와 유럽헌법인권센터(European Center for Constitutional and Human Rights)의 변호사들은 독일 정부가 미국이 독일 람슈타인 공군기지의 위성 중계소를 드론 살인 사건에 사용할 수 있도록 허용함으로써 헌법을 위반했다고 주장하며 독일 법원에 소송을 제기했습니다. 예멘.

아마도 언젠가는 오바마 대통령이 이 살인에 대한 책임을 지게 될 것입니다. 그동안 그와 그의 행정부가 회피한 책임은 우리 모두에게 있습니다. 그는 전쟁의 안개 뒤에 숨을 수 없으며 우리도 마찬가지입니다.

Brian Terrell은 Voices for Creative Nonviolence의 공동 코디네이터이자 Nevada Desert Experience의 이벤트 코디네이터입니다.brian@vcnv.org>