린다 반 틸버그, 7년 2020월 XNUMX일
~ 비즈뉴스
잭슨 음템부(Jackson Mthembu) 대통령 장관이 남아프리카 공화국의 무기 거래 규제 위원장이 되었을 때 전국 재래식 무기 통제 위원회(NCACC) 무기 수출에 훨씬 더 엄격한 접근 방식을 채택했습니다. 그의 감독 하에 NCACC가 외국 고객에게 무기를 제XNUMX자에게 양도하지 않겠다는 서약을 요구하기 때문에 사우디아라비아와 아랍에미리트(UAE)를 포함한 여러 국가에 대한 무기 판매가 차단되었습니다. 또한 남아공 관리들에게 새로운 규칙을 준수하는지 확인하기 위해 시설을 검사할 권리를 부여합니다. 항공우주, 해양 및 방위 산업 협회(AMD)는 걸프 신문 이는 무기 부문의 생존을 위협하고 수십억 랜드의 수출 비용을 초래했습니다. 활동가 테리 크로포드 - 브라운 이러한 제한과 Covid-19 항공 봉쇄에도 불구하고 Rheinmetall Denel Munitions는 XNUMX월 말과 XNUMX월 초에 터키에 대한 무기 수출을 계속했으며 이 무기는 터키가 리비아에서 시작하는 공격에 사용될 수 있다고 말했습니다. 가능성도 있다고 하더군요 남아프리카 무기 리비아 분쟁의 양측에서 사용되고 있습니다. 올해 초 RDM은 워치독에 의해 고발당했습니다. 공개 비밀 예멘에 대한 공격에 사용되는 무기를 사우디 아라비아에 공급하는 것입니다. 크로포드-브라운 의회에 RDM 조사를 촉구했으며 의회가 국제 무기 산업에 속았다고 말했습니다. – 린다 반 틸버그
터키로의 RDM(Rheinmetall Denel Munitions) 수출 및 리비아에서의 사용에 대한 의회 조사 요청
테리 크로포드-브라운
Covid 항공 봉쇄 규정을 위반하여 터키 A400M 항공기 30편이 4월 XNUMX일부터 XNUMX월 XNUMX일까지 케이프타운에 착륙하여 터키로 수출할 RDM 탄약 화물을 들어 올렸습니다. 불과 며칠 후 트리폴리에 기반을 둔 국제적으로 인정된 리비아 정부를 지원하기 위해 터키는 반군에 대한 공세에 착수했습니다. 칼리파 하프 타르. 의 회의 중에 국가재래식무기통제위원회 25월 XNUMX일, NCACC 의장인 Jackson Mthembu 장관은 터키에 대해 모른다고 말했으며 다음과 같이 말했습니다.
"만약 남아공 무기가 어떤 식으로든 시리아나 리비아에 있다고 보고된다면, 그들이 어떻게 거기에 왔는지, 누가 NCACC를 엉망으로 만들거나 오도했는지 조사하고 알아내는 것이 국가의 최선의 이익이 될 것입니다."
RDM은 2016년 사우디 아라비아에 탄약 공장을 설계 및 설치했으며 Jacob Zuma 전 대통령이 Mohammed bin Salman 왕세자와 함께 문을 열었습니다. 사우디 아라비아와 아랍 에미레이트는 2019년까지 RDM의 주요 수출 시장이었으며 국제 관찰자들은 RDM 탄약이 예멘에서 전쟁 범죄를 저지르는 데 사용된 것으로 확인했습니다. 그제서야, 그리고 언론인 피살 사건에 대한 세계적인 소동의 여파 속에서 자말 하쇼시, NCACC는 중동에 대한 남아프리카 무기 수출을 중단 했습니까? Rheinmetall은 독일의 무기 수출 규정을 우회하기 위해 의도적으로 법치가 약한 국가에 생산 시설을 배치합니다.
22월 XNUMX일 RDM 오랜 고객의 기존 군수 공장을 업그레이드하기 위해 R200억 이상의 가치가 있는 계약을 방금 협상했다고 발표했습니다. WBW-SA는 이 공장이 이집트에 있다는 것을 알고 있습니다. 이집트는 트리폴리 정부에 대항하여 Haftar를 지원하는 리비아 분쟁에 크게 관여하고 있습니다. 확인되면 RDM은 리비아 분쟁에서 양측을 무장시켜 예멘에서 전쟁 범죄와의 이전 결탁을 더욱 복잡하게 만듭니다. 따라서 NCAC 법 15항의 조항을 반복적으로 시행하지 않음으로써 NCACC는 리비아와 다른 곳에서 자행되고 있는 인도주의적 재난과 전쟁 범죄에 공모하고 있습니다.
이러한 상황은 안토니오 구테레스 사무총장에 대한 서명을 포함하여 유엔 안전보장이사회의 비상임 이사국으로서 남아공의 명성을 심각하게 위태롭게 합니다. 세계적인 휴전을 촉구하다 Covid 전염병 동안. 따라서 WBW-SA는 Rheinmetall이 남아프리카에서 운영할 수 있는 면허 취소 가능성을 포함하여 이 대실패에 대한 철저한 공개 의회 조사를 요구합니다.
다음은 NCACC의 의장 겸 부의장으로서 Jackson Mthembu 장관과 Naledi Pandor에게 어제 이메일로 보낸 편지입니다.
NCACC의 의장 겸 부의장으로서 Jackson Mthembu 장관과 Naledi Pandor에게 이메일로 보낸 편지
친애하는 음템부 장관님과 판도르 장관님께,
Greater Macassar Civic Association의 Rhoda Bazier와 케이프타운 시의원과 저는 지난 XNUMX월에 안토니오 구테레스(António Guterres) 유엔 사무총장의 코로나 휴전 호소에 대한 남아공의 지지를 칭찬하는 편지를 보냈던 것을 기억하실 것입니다. 쉽게 참조할 수 있도록 서한 및 언론 보도문 사본을 첨부합니다. 그 서한에서 우리는 또한 당시 Rheinmetall Denel Munitions(RDM)에서 제조하고 있던 탄약이 결국 리비아. 또한 코비드 대유행과 그로 인한 전 세계적 결과를 감안하여 NCACC의 의장 겸 부의장으로서 2020년과 2021년 동안 남아프리카 공화국의 무기 수출을 금지할 것을 요청했습니다.
귀하의 편의를 위해 다시 한 번 저희 편지에 대한 귀하의 확인서를 첨부합니다. 귀하의 서신 날짜는 5월 6일이며, XNUMX항에서 귀하는 다음과 같이 동의했습니다.
“이러한 이전이 승인되도록 로비가 있습니다. 그런 로비가 성공할 수 있는 특징이 없다는 점을 지적하고 싶다”고 말했다.
그러나 말 그대로 며칠 전인 30월 4일부터 400월 6일까지 터키 A7M 항공기 25편이 RDM 탄약을 들어올리기 위해 케이프타운 공항에 착륙했습니다. 분명히 터키나 RDM 또는 둘 다에 의한 그러한 로비는 성공했으며 상황에서 뇌물 지급은 명백해 보입니다. 또한 XNUMX월 XNUMX일자 편지와 XNUMX일자 언론 성명을 첨부합니다. 아래 링크에 따라 의회 모니터링 그룹은 XNUMX월 XNUMX일 NCACC 회의에서 Mthembu 장관이 터키에 대해 모른다고 말했으며 특히 귀하가 다음과 같이 진술했다고 기록했습니다.
"만약 남아공 무기가 어떤 식으로든 시리아나 리비아에 있다고 보고된다면, 그들이 어떻게 거기에 왔는지, 누가 NCACC를 엉망으로 만들거나 오도했는지 조사하고 알아내는 것이 국가의 최선의 이익이 될 것입니다."
국회의원을 비롯한 남아공이 국제 무기 산업에 속은 것은 이번이 처음이 아니다. 우리는 여전히 그 결과를 다루고 있습니다. 무기 거래 스캔들 그리고 그것이 촉발시킨 부패. 1996-1998년 의회 국방 검토 기간 동안 시민 사회의 경고(내가 성공회를 대표했을 때 내가 포함)는 무시되었습니다. 30억 랜드를 군비에 지출하면 마술처럼 상쇄 혜택으로 110억 랜드를 창출하고 65개의 일자리를 창출할 것이라고 국회의원들이 어떻게 고의적으로 유럽 무기 회사와 그 정부(그리고 고인이 된 국방부 장관 Joe Modise)에 속았는지 상기시켜 드릴까요?
국회의원과 심지어 감사원장까지 그러한 경제적 부조리가 어떻게 작동하는지 알고자 했을 때 상쇄 계약이 "상업적으로 기밀"이라는 가짜 변명으로 통상산업부 관리들에 의해 차단되었습니다. 1999년 XNUMX월 무기 거래 경제성 연구는 내각에 무기 거래가 정부를 "재정, 경제, 재정적 어려움"으로 이끄는 무모한 제안이라고 경고했습니다. 이 경고도 무시되었습니다.
2012년 롭 데이비스 장관은 마침내 의회에서 DTI가 상쇄 프로그램을 관리하고 감사할 능력이 부족하다는 점을 인정했습니다. 더 적절하게도 그는 독일 프리깃 및 잠수함 컨소시엄이 상쇄 의무의 2.4%만 충족했다고 확인했습니다. 사실, Ferrostaal에 대한 2011년 Debevoise & Plimpton 보고서는 2.4%조차도 주로 "환불 불가 대출", 즉 뇌물의 형태라고 밝혔습니다. 2008년 영국 중대 사기 사무소의 진술서에는 BAE/Saab이 남아프리카 공화국과의 무기 거래 계약을 확보하기 위해 115억 2.4만 파운드(현재 R2.8억)의 뇌물을 제공한 방법과 이유, 뇌물을 받은 대상 및 은행 계좌가 자세히 설명되어 있습니다. 남아프리카 공화국과 해외가 적립되었습니다. Davies 장관은 또한 BAE/Saab가 NIP 의무 미화 202억 달러(현재 R7.2억)의 130%(즉, 미화 XNUMX억 XNUMX만 달러)만 충족했다고 확인했습니다.
국제 무기 회사는 뇌물을 사용하고 국제법 또는 NCAC 법과 같은 법률을 준수하기를 거부하는 것으로 유명합니다. 분쟁지역. 실제로 전 세계 부패의 약 45%가 무기 거래에 기인합니다. 특히 Rheinmetall은 독일의 무기 수출 규제를 우회하기 위해 법치가 약한 남아프리카와 같은 국가에 일부러 생산 시설을 두고 있습니다.
22년 2020월 200일자 아래 보고서에 따르면, Rheinmetall Denel Munitions는 오랜 고객의 기존 군수품 공장을 업그레이드하기 위해 RXNUMX억 이상의 가치가 있는 계약을 방금 체결했다고 언론에 공개적으로 자랑했습니다. 언론 성명은 이 공장이 위치한 국가를 밝히지 않았지만 제 정보는 이집트라는 것입니다. 두 분 모두 잘 아시다시피 이집트는 끔찍한 인권 기록을 보유한 군사 독재 국가입니다. 또한 군벌 칼리파 하프타르(Khalifa Haftar)를 지원하는 리비아 분쟁에 깊이 관여하고 있습니다. 따라서 Rheinmetall Denel Munitions는 리비아 분쟁에서 양측을 장비하고 있으며, 따라서 이러한 수출을 승인하면서 NCACC와 남아프리카는 인도주의적 재난과 리비아 및 기타 지역에서 자행되고 있는 전쟁 범죄에 공모하고 있습니다.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
25월 15일 귀하의 발언에 따르면: "남아프리카 공화국의 무기가 어떤 식으로든 시리아나 리비아에 있다고 보고되었다면, 그들이 어떻게 거기에 왔는지, 누가 엉망이 되었는지 조사하고 알아내는 것이 국가에 최선의 이익이 될 것입니다. 또는 NCACC를 오도했습니다.” 아이러니하게도 Pandor 장관은 NCACC 회의에서 남아공 무기 산업을 감독하는 법안이 "허용적이기보다 금지적"이라고 선언한 것으로 의회 모니터링 그룹에 의해 인용되었습니다. 불행하게도 남아공은 우리 헌법이나 조직범죄방지법, 공공재정관리법과 같은 훌륭한 입법으로 명성이 높지만 국가 포획 사태에서 예시된 바와 같이 시행되지 않고 있습니다. 슬픈 현실은 NCAC 법과 XNUMX항의 조항이 시행되지 않는다는 것입니다.
따라서 저는 대통령직 장관이자 국제 관계부 장관이자 NCACC의 권한으로 이 실패에 대한 철저한 공개 의회 조사를 즉시 시작할 것을 정중하게 제안해도 될까요? 나는 또한 세리티 조사위원회 무기 거래가 남아공의 국제적 명성에 비참한 결과를 가져올 것인가?
참고로 수요일에 부패 및 무기 거래와 관련하여 Somerset West의 Probus Club에서 38분 분량의 ZOOM 프레젠테이션을 YouTube에서 녹화했습니다. 저는 이 편지를 언론에 공개할 예정이며 귀하의 조언을 기다리겠습니다.
진심으로 테리 크로포드 - 브라운
World Beyond War - 남아프리카
