친애하는 Mr. 대통령,
XNUMX년 전 나는 징병법 위반 혐의로 유죄 판결을 받았습니다. 얼마 후, 가석방을 마치고 로스쿨을 졸업한 후, 나는 카터 대통령으로부터 대통령 사면을 신청하라는 편지를 받았습니다. 당시에는 징병법 위반으로 유죄판결을 받은 모든 사람에게 이런 기회가 주어졌습니다.
하지만 내 경우에는 그 제안이 실수였다고 생각한다. 실제로 나는 징집법 위반으로 유죄판결을 받았지만 입대를 거부하거나 징병등록을 거부한 혐의로 유죄판결을 받은 것은 아니다. 내 유죄 판결은 다른 여러 사람과 함께 징병 위원회 사무실에서 징집병 파일을 훔치려 했다는 것, 특히 모든 1-A 파일, 즉 즉시 입대 대상이 된 젊은이들의 파일을 훔치려 했다는 것입니다.
나는 사면을 신청하라는 요청에 응하여 카터 대통령에게 편지를 써서 그가 실수를 했다고 생각한다고 말했습니다. 나는 그가 혼란스러워하고 있다고 생각한다고 썼습니다. 정부가 나에게 사면을 신청해야지 그 반대가 아니어야 한다는 것입니다. 그리고 당시 저는 정부에 사면을 제안할 준비가 되어 있지 않았습니다.
대통령으로부터 답변을 듣지 못했습니다.
글쎄, 나는 이제 나이가 들었고 여러 가지 이유로 다시 생각해 보았습니다. 첫째, 나는 거의 반세기 동안 품어온 이 원한을 품고 죽고 싶지 않습니다.
둘째, 지난 몇 년 동안 나는 집단 학살, 대규모 잔학 행위, 대규모 인권 침해에 책임이 있는 사람들을 용서하는 것에 관한 많은 강연을 듣고, 몇 편의 영화를 보고, 책도 읽었습니다. 종종 이러한 사실은 나에게 많은 생각을 하게 했습니다.
셋째, 작년 말 귀하께서 엘리노 연방교도소를 방문하신 것에 큰 감동을 받았습니다. 그 감옥은 내가 1971년 XNUMX월에 XNUMX년 형을 선고받기 시작한 바로 그 감옥이었습니다. 당시에는 그 감옥을 엘 리노 연방 개혁소라고 불렀습니다. 저는 당신이 연방 교도소를 방문한 최초의 현직 대통령이라는 사실에 놀랐습니다. 귀하의 방문을 통해 우리가 통제할 수 없는 상황의 사고가 발생할 경우 우리의 삶의 경험이 훨씬 불우한 사람들과 쉽게 교환될 수 있다는 것을 귀하가 알고 있음을 보여주었습니다.
그래서 나는 이제 개인으로서 우리의 외교 정책에 가장 책임이 있는 미국 정부 관료인 귀하에게 당시 제가 받아들이고 싶지 않았던 사면을 신청해 달라고 요청하는 것이 적절하다고 결정했습니다. 카터 대통령과 편지를 주고받은 것.
저는 사면 요청을 받아본 적이 없어서 귀하께서 작성하실 양식이 없습니다. 그러나 나는 왜 미국 정부가 제XNUMX차 세계 대전 이후 수십 년 동안 동남아시아 전역에서 행한 행동을 용서받아야 하는지에 대한 간단한 설명만으로 충분하다고 생각합니다. 특정 범죄에 대한 언급이 도움이 될 것입니다. 나는 우리 정부가 행했거나 행했을지도 모르는 모든 일에 대해 닉슨 대통령처럼 사면을 베풀 생각이 없습니다. 우리가 알고 있는 범죄에 대해서는 그대로 두자.
당신은 또한 이 용서가 허락된다면 나에게서만 온다는 것을 알아야 합니다. 나는 미국 군대에서든 미국 교도소에서든 미국의 행동으로 인해 피해를 입은 다른 사람들, 또는 우리의 범죄로 인해 고통을 받은 수백만 명의 베트남인, 라오스인, 캄보디아인을 대변할 권한이 없습니다.
하지만 한 생명을 구하면 온 세상을 구한다는 말을 용서의 영역에서 비유할 수도 있습니다. 어쩌면 여러분이 나에게서 단 한 사람의 사면을 받는다면 전 세계는 아니더라도 모든 관련자들의 사면을 받은 것과 같은 위로를 받을 수 있을 것입니다.
또한 이 사면은 최근 미국에는 적용되지 않는다는 점을 참고하시기 바랍니다.
미국이 자행한 고문에 대한 책임을 묻지 못한 범죄 등 일부 범죄는 대통령님을 더욱 직접적으로 연루시킵니다.
우리 정부의 범죄에 대해 사면을 신청하라는 이 초대를 받아들이는 것을 적극 고려해 주시기 바랍니다. 다른 대법원 후보자와는 달리 귀하의 신청서는 신속하고 솔직하게 처리될 것입니다. 임기가 끝나기 전에 저의 답변을 기대하실 수 있을 것입니다.
귀하의 연락을 기대하며 이 초대를 귀하에게 전달하는 데 너무 오랜 시간이 걸려서 죄송합니다.
감사합니다 네,
척 터칙
미네 아 폴리스, 미네소타
BOP #36784-115
