(퇴역) 앤 라이트 대령, World BEYOND War, 12 월 13, 2022
Red Hill의 대규모 제트 연료 누출 103주기에 100억 XNUMX만 갤런의 제트 연료가 호놀룰루 대수층에서 불과 XNUMX피트 위에 있는 지하 탱크에 남아 있습니다.
또 다른 위험한 사건이 발생하기 전에 하와이 레드힐 제트 연료 재난에 대한 기사를 거의 끝낼 수 없습니다. 2021년 19,000월 93,000갤런 이상의 제트 연료가 29명의 군인 및 민간 가족에게 제공되는 식수 우물로 대량 누출된 2022주년 기념 기사를 작성하는 동안 1,300년 40월 XNUMX일에 최소 XNUMX갤런의 AFFF(Aqueous Film Forming Foam)로 알려진 매우 독성이 강한 화재 진압제 농축물이 Kinetix 계약자가 Red Hill Underground Jet Fuel Storage Tanks 단지 입구의 터널 바닥에 설치한 "공기 방출 밸브"에서 누출되어 XNUMX피트 밖으로 흘러나왔습니다. 땅 속으로 터널을 뚫다.
Kinetix 작업자는 누출이 발생했을 때 시스템에 대한 유지 보수를 수행하고 있었던 것으로 알려졌습니다. 시스템에 경보가 울리는 동안 해군 관계자는 지상 AFFF 탱크의 내용물이 비었을 때 경보가 울렸는지 확인할 수 없었습니다.
처음에는 비디오가 없었고, 그다음에는 비디오였지만 일반인은 볼 수 없습니다.
또 다른 홍보 대실패에서, 처음에는 해당 지역에 작동하는 비디오 카메라가 없다고 말하면서 해군은 현재 영상이 있다고 말했지만 대중이 사건을 보는 것이 "수사를 위태롭게 할 수 있다"는 우려를 이유로 공개하지 않을 것입니다.
해군 하와이 주 보건부 대표를 허용합니다. (DOH) 및 환경 보호국(EPA)에서 비디오를 볼 수 있지만 군사 시설에서만 볼 수 있습니다. DOH 및 EPA 관계자는 비디오를 복사할 수 없습니다. 그들은 비디오를 보기 위해 해군이 비공개 계약에 서명하도록 요구할지 여부를 밝히지 않았습니다.
그러나 DOH는 해군을 밀어내고 있습니다. 7년 2022월 XNUMX일, 보건부 대변인 Katie Arita-Chang은 다음과 같이 말했습니다. 언론 매체에 이메일로,
“DOH는 하와이 법무 장관과 상의할 것입니다. 이 경우 우리는 규제 작업을 수행하기 위해 비디오 사본을 받는 것이 필요하다고 생각합니다. 합동 태스크 포스가 정직성과 투명성을 위해 가능한 한 빨리 대중에게 비디오를 제공하는 것도 필수적입니다.”
대중은 해군이 처음에 존재하지 않는다고 말했고 해군이 아닌 내부 고발자가 영상을 공개했기 때문에 볼 수 있었던 2021년 유출 영상을 해군이 공식 공개하기를 XNUMX년이 지난 지금도 기다리고 있습니다.
3,000입방피트의 오염된 토양
해군 계약직은 3,000입방피트의 오염된 토양 제거 Red Hill 현장에서 토양을 100개 이상의 50갤런 드럼에 넣었습니다. 이는 또 다른 위험한 독성 화학 물질인 고엽제를 담는 데 사용된 드럼과 유사합니다.
AFFF는 연료 화재를 진압하는 데 사용되는 소방 폼으로, 환경에서 분해되지 않고 인간과 동물에게 유해한 "영원한 화학 물질"로 악명 높은 PFAS 또는 폴리플루오로알킬 성분을 함유하고 있습니다. 19,000년 2021월 유출된 제트 연료 XNUMX갤런의 파이프에 있던 것과 동일한 물질입니다.
하와이주 환경보건국 부국장 누출을 "심각한"이라고 불렀습니다.
에 감동적인 기자 회견 Ernie Lau, Honolulu Board of Water Supply의 관리자이자 수석 엔지니어는 "대수층이 우는 소리를 들었다"고 말하면서 위험한 거품이 있었던 유일한 이유는 석유가 아직 남아 있기 때문에 해군이 2024년 XNUMX월보다 더 빨리 연료 탱크를 비울 것을 요구했다고 말했습니다. 탱크.
시에라클럽 전무이사 웨인 타나카는 말했다., “그들(해군)이 우리의 삶과 우리의 미래에 대해 이렇게 무모할 수 있다는 것은 터무니없다. 그들은 비, 물이 침투하여 Red Hill 시설을 통해 땅 속으로, 결국 지하수로 들어간다는 것을 알고 있습니다. 그리고 여전히 그들은 이러한 "영원한 화학 물질"이 포함된 소방 폼을 사용하기로 선택합니다.
PFAS로 알려진 매우 독성이 강한 플루오르화 화합물로 오염된 것으로 확인된 미국 커뮤니티의 수가 놀라운 속도로 계속 증가하고 있습니다. 2022년 XNUMX월 현재, 2,858개 주와 50개 준주의 XNUMX개 위치 오염된 것으로 알려져 있습니다.
군사 시설과 인접한 지역 사회에 대한 미군의 중독은 전 세계의 미군 기지로 확장됩니다. 우수한 1년 2022월 XNUMX일자 기사 "미군이 오키나와를 독살하고 있다" PFAS 조사관 Pat Elder는 오키나와 섬의 미군 기지 근처에 거주하는 수백 명의 혈액에서 높은 수준의 발암 물질 PFAS를 확인하는 혈액 검사의 세부 사항을 제공합니다. 2022년 387월, PFAS 오염으로부터 시민의 생명을 보호하기 위한 연락 단체의 의사가 오키나와 주민 XNUMX명으로부터 혈액 샘플을 채취한 결과 위험한 수준의 PFAS 노출이 나타났습니다.
2022년 159월, 미국 정부에 과학적 조언을 제공하는 XNUMX년 된 조직인 국립 과학, 공학 및 의학 아카데미(NASEM)는 “PFAS 노출, 테스트 및 임상적 후속 조치에 대한 지침. "
National Academies는 의사들에게 PFAS 오염이 기록된 지역사회에 거주하거나 살았던 소방관이나 환자와 같이 높은 노출 이력이 있을 가능성이 있는 환자에게 PFAS 혈액 검사를 제공할 것을 권고합니다.
하와이의 의료계는 2022년까지 독성 중독 치료에 대한 경험이 거의 없었고, 그 후 중독을 일으킨 군대의 도움도 받지 못했습니다
지난 XNUMX년간의 제트 연료 오염 경험을 통해 알 수 있듯이 하와이의 의사들은 제트 연료 중독 증상을 치료한 경험이 거의 없었고 군 의료 분야의 도움도 거의 받지 못했습니다. 민군 관계가 개선되지 않는 한 호놀룰루 의료계는 PFAS 오염과 관련하여 더 큰 지원을 기대해서는 안 됩니다. 에서 9년 2022월 XNUMX일 연료탱크자문위원회 회의, 위원회 위원인 Melanie Lau 박사는 민간 의료계가 제트 연료 중독 증상을 인식하는 데 거의 지침을 받지 못했다고 언급했습니다. “몇몇 환자들이 와서 저에게 그들의 증상을 말했고 그 당시에는 물이 오염되었다는 것을 깨닫지 못했습니다. 오염에 대해 알기 전까지는 딸깍 소리가 나지 않았습니다.”
점점 더 많은 국내외 관심이 다큐멘터리와 영화를 포함하여 PFAS의 위험성에 집중되고 있습니다. "다크 워터스" 2020년에 개봉한 영화는 회사가 유해한 화학 물질인 PFOA로 식수를 오염시키고 있다는 사실을 발견한 후 화학 대기업 듀폰을 인수한 변호사의 실화를 다룹니다.
최신 독성 유출에 대한 시민의 요구
시에라 클럽 하와이(Sierra Club Hawaii)와 오아후 워터 프로텍터(Oahu Water Protectors)는 최신 독성 누출에 대해 다음 요구 사항:
1. Red Hill 시설 및 그 주변의 모든 오염된 토양, 물 및 기반 시설의 완전한 제거/복원
2. 섬에 독립된 비국방부 수질 및 토양 시험 시설을 설립합니다.
3. 시설 주변의 모니터링 우물 수를 늘리고 주간 샘플을 요구합니다.
4. 현재 또는 미래의 유출로 인해 물 공급이 오염될 경우 안전한 물이 없는 사람들에게 서비스를 제공하기 위해 물 여과 시스템을 구축합니다.
5. 하와이에 있는 군사 시설의 모든 AFFF 시스템과 모든 AFFF 릴리스의 전체 이력을 완전히 공개하도록 요구합니다. 그리고
6. Red Hill의 연료를 제거하고 해체하는 역할에서 해군과 그 계약자들을 전문가 및 지역 사회 대표로 구성된 민간 주도의 다부서 태스크 포스로 대체합니다.
19,000갤런의 제트 연료가 호놀룰루 대수층으로 유출된 지 XNUMX주년
2022년 1월 초, 해군은 Red Hill 지하 시설에서 지상 저장 탱크와 선박 급유 부두로 연료를 운반하는 3.5마일의 파이프에 있던 XNUMX만 갤런의 연료를 옮겼습니다.
103억 14만 갤런의 제트 연료가 20개 중 80개에 남아 있습니다. 레드 힐(Red Hill)이라는 화산 산비탈 내부에 있으며 호놀룰루의 식수 대수층에서 불과 100피트 위에 위치한 거대한 19년 된 지하 탱크입니다. 이 언덕은 제2024차 세계 대전 중에 내부에 탱크를 건설하기 위해 깎아 만든 것입니다. 해군 태스크 포스는 시설에 필요한 대대적인 수리로 인해 탱크를 비우는 데 XNUMX년 XNUMX월까지 XNUMX개월이 더 걸릴 것으로 예상하고 있습니다. .
2021년 19,000월 유출 전까지 해군은 Red Hill 시설이 2021년 XNUMX월에 XNUMX갤런의 유출이 있었고 27,000년 2014갤런 누출.
해군의 제트 연료에 중독된 병든 군인 및 민간인 가족은 여전히 의료 지원을 받는 데 어려움을 겪고 있습니다.
In 미국 질병통제예방센터(CDC)에서 발표한 데이터 9년 2022월 XNUMX일 반기회의에서 Red Hill 연료 탱크 자문 위원회(FTAC), 2022년 986월 CDC의 독성 물질 및 질병 등록 기관(CDC/ATSDR)이 XNUMX명을 대상으로 한 후속 조사에서 연료 중독으로 인한 심각한 건강 영향이 개인에게 계속되는 것으로 나타났습니다.
이 설문조사는 2022년 2022월과 XNUMX월에 실시된 초기 건강 영향 설문조사의 후속 조치였습니다. XNUMX년 XNUMX월 초기 설문조사 결과는 CDC의 질병률 및 사망률 주간 보고서(MMWR) 에 요약 자료표.
788월 조사 응답자의 80%인 30명이 지난 72일 동안 두통, 피부 자극, 피로, 수면 장애 등의 증상을 호소했다. 위기 동안 임신한 사람들 중 XNUMX%가 합병증을 경험했으며, 설문 조사에 따르면.
응답자의 61%는 설문 조사에 복귀했으며 90%는 국방부 소속이었습니다.
설문조사에서는 다음과 같이 보고했습니다.
· 41%는 악화된 기존 상태를 보고했습니다.
· 31%가 새로운 진단을 보고했습니다.
· 25%는 기존 질환이 없는 새로운 진단을 보고했습니다.
질병통제예방센터(CDC) 독성물질 및 질병 등록국의 전염병 정보국 책임자인 다니엘 응우옌(Daniel Nguyen)은 회의에서 응답자의 거의 30분의 XNUMX이 지난 XNUMX일 동안 수돗물에서 석유 맛을 보거나 냄새를 맡았다고 보고했다고 말했습니다.
그는 “이전 연구에 따르면 제트 연료에 노출되면 호흡기, 위장관 및 신경계에 영향을 미칠 수 있습니다. 일반적으로 보고되는 우발적인 등유 노출에는 호흡 곤란, 복통, 구토, 피로 및 경련이 포함됩니다.”
반대되는 EPA 증거에도 불구하고 의료 지도자들은 지금까지 제트 연료로 오염된 물을 마심으로 인한 장기적인 질병의 증거가 없으며 간단한 테스트로는 직접적인 연관성을 진단할 수 없다고 말했습니다.
CDC의 조사 결과에 정반대로, 같은 FTAC 회의에서 새로 형성된 국방부 지역 보건 센터의 수장이자 Tripler Army Medical Center의 공중 보건 책임자인 Jennifer Espiritu 박사는 다음과 같이 말했습니다. 제트 연료가 건강 문제를 일으켰다는 증거"
놀랍게도, 21월 XNUMX일 기자간담회, Dr. Espiritu는 제트 연료가 사람들을 독살한다는 EPA 증거에 대한 그녀의 모순을 계속했습니다. Espiritu는 “현재 우리의 가장 큰 싸움 중 하나는 잘못된 정보와의 싸움입니다. 나는 왜 증상이 나타나는지, 그리고 그것이 XNUMX년 전에 발생한 제트 연료 노출과 관련이 있는지 여부를 알려주는 검사나 테스트를 수행할 수 없는지 질문을 받았습니다. 그렇게 하는 마법 시험도 없고, 왜 있다는 인식이 있는지 모르겠다”고 말했다.
위기 초기에 군 의료팀은 6,000명의 질병을 진단했습니다. 이제 군 관계자들은 불특정 다수의 환자들이 피부, 위장, 호흡기 및 신경학적 문제를 호소하고 있다고 말했습니다.
해군의 대규모 독성 제트 연료 누출 XNUMX년 후, DOD는 마침내 특수 의료 클리닉을 설립합니다.
대규모 제트 연료 유출 사고 21년 후인 2022년 XNUMX월 XNUMX일, 국방부는 다음과 같이 발표했습니다. 장기 증상을 기록하기 위해 특수 진료소가 설립됩니다. 독성 물과 연결되어 있는지 확인하십시오. 트리플러 군 병원 관계자들은 기존 의학 연구가 오염에 노출되었을 때 단기적인 효과만 보였다고 여전히 주장하고 있습니다.
많은 군인 및 민간인 가족이 자신의 질병을 기록한 이야기와 사진을 미디어에 제공했습니다. HNN(하와이 뉴스 나우)은 지난 XNUMX년 동안 가족들과 많은 인터뷰를 진행했습니다. Red Hill 제트 연료 중독 사건 XNUMX주년 기념일에 HNN은 "Red Hill – XNUMX년 후"라는 일련의 뉴스 방송을 제작했습니다. 연료 중독에 대한 증상 및 치료 시도에 대해 논의하는 가족.
알람 벨이 울렸어야 했습니다. 2021년 19,000월 XNUMX개의 제트 연료가 식수 대수층으로 유출되기 전에 많은 사람들이 아프다고 느꼈습니다.
하와이 진주만 주변의 군사 기지에 살고 있는 많은 군인 및 민간인 가족은 2021년 XNUMX월 대규모 Red Hill 제트 연료 누출 전에 몸이 아프다고 솔직하게 말했습니다… 그리고 그들이 옳았습니다!
최근 공개된 데이터에 따르면 2021년 여름에 그들의 물이 제트 연료로 오염되었고 2021년 XNUMX월 훨씬 이전에 중독의 영향을 느끼고 있었습니다.
광범위한 21년 2021월 XNUMX일 워싱턴 포스트 기사에 게재된 XNUMX가족과의 인터뷰 “군인 가족들은 제트 연료 누출로 인해 진주만의 수돗물에 대한 조사가 이루어지기 몇 달 전에 병에 걸렸다고 말했습니다.,” 가족 구성원이 2021년 늦봄까지 거슬러 올라가는 경우에 따라 증상을 기록한 의사의 메모, 이메일 및 시각적 기록을 공유했다고 기록합니다.
지역 및 국가 언론의 다른 많은 기사 지난 몇 년 동안 증상의 원인이 무엇인지 알지 못한 채 제트 연료 노출의 다양한 증상에 대해 치료를 받으려는 많은 군인 및 민간인 가족 구성원을 기록했습니다.
하와이 보건부(DOH)에서는 식수의 제트 연료 수준이 급증하여 경보 벨이 울려야 했지만 2017년 환경 허용 오염 수준(EAL)을 XNUMX배 증가시키려는 DOH의 재앙적인 결정으로 침묵했습니다. 호놀룰루의 식수에서.
하와이 레드힐 80년 된 대규모 제트연료 지하 저장탱크 저장고 분석 31년 2022월 XNUMX일자 누적 데이터 테이블 문제, 2021년 35월 19,000갤런의 제트 연료가 호놀룰루 대수층의 우물 부분인 Red Hill로 XNUMX시간 동안 "분출"되기 전에 몸이 좋지 않았다는 영향을 받은 많은 군인 및 민간인 가족의 의견을 확인합니다.
문제는 대수층의 연료가 2021월 제트 연료 "분출"이 발생하기 XNUMX개월 전인 XNUMX년 XNUMX월부터 시작된 총 석유 탄화수소-디젤(TPH-d)의 상승된 수준에 대해 누가 알았는지입니다. 영향을 받은 군 및 민간 주거 지역에 살고 있고 오염된 물을 마시고 있는 가족들에게 정보를 제공했습니까?
제트 연료 중독에 대해 거의 알지 못하는 우리 모두에게 상기시켜 드리기 위해 TPH-d(총 석유 탄화수소 디젤) 수준이 100ppb(parts per billion)이면 물에 있을 때 석유 냄새와 맛을 느낄 수 있습니다. 그렇기 때문에 2017년 수도국이 항의했다. 하와이 보건부가 식수의 연료의 "안전" 수준을 160ppb에서 400ppb로 높였을 때.
하와이주 보건부는 100년까지 미각과 후각에 대해 160ppb, 음주에 대해 2017ppb로 선을 그었습니다. 맛과 냄새의 허용치를 500ppb로, 음용 허용치를 400ppb로 높였습니다..
21년 2021월 XNUMX일 긴급 명령 청문회에서 대중에게 알려지면서 하와이 보건부는 XNUMX월~XNUMX월, 2021년 XNUMX월에 해군이 환경 조치 수준을 초과하는 두 번의 테스트를 통해 Red Hill 수로에서 여러 차례 연료가 감지되었지만 해군의 결과는 몇 달 동안 주에 전달되지 않았습니다.
하와이 시민, 주 및 지방 공무원, 해군이 일정보다 빠르게 제트 연료 탱크의 연료를 빼도록 촉구
해군과 지역 사회의 관계는 계속 악화되고 있습니다. 투명성의 부족과 잘못된 정보는 주 및 지방 공무원을 화나게 했으며 커뮤니티 그룹이 공개 모임을 열어 군대가 살얼음판에 있음을 경고했습니다. 대수층에서 불과 2024피트 위에 있는 지하 탱크에 남아 있는 18억 104백만 갤런의 연료 제거를 완료하는 데 100개월인 XNUMX년 XNUMX월까지 지연되는 것은 지역사회에서 용납할 수 없는 일입니다. 호놀룰루 수도 공급 위원회 관계자는 매일 탱크에 남아 있는 제트 연료가 우리의 상수도에 위험하다고 공개적으로 언급하고 해군이 대규모 탱크를 배수하고 공식적으로 단지를 폐쇄하기 위한 시간표를 앞당길 것을 촉구합니다.
지역 단체들은 Red Hill 지하 제트 연료 탱크 단지의 지속적인 위험에 대해 지역 사회를 교육하느라 바빴습니다. 회원 시에라 클럽-하와이, 오아후 워터 프로텍터, 지구 정의, Shut Down Red Hill Coalition의 60개 조직, 하와이 평화와 정의, 카오허와이, Red Hill 상호 원조 단체 폐쇄, 환경 간부회 과 와이 올라 얼라이언스 주 의사당에서 다이인(die-in) 행사를 가졌습니다. 주간 팻말 흔들기에 참여했습니다. 주 수도 위원회와 지역 의회에 증언을 제공했습니다. 피해를 입은 군인 및 민간 커뮤니티에 물을 제공했습니다. 국내 및 국제 웨비나를 조직했습니다. 10년 2021월 대규모 거짓말로 유출된 사건의 기념일을 기념하고 오아후와 워싱턴 DC에서 깨끗한 물을 위해 행진했으며 피크닉을 주최하고 도움이 필요한 군인 및 민간인 가족에게 지역 사회 지원을 제공했습니다. 의료 조치.
그들의 행동주의의 결과, 아마도 놀랍지 않게도, 이들 조직의 어떤 구성원도 Red Hill 태스크 포스의 새로 구성된 14명의 시민 "정보 포럼"에 참여하도록 요청받지 않았습니다.
NDAA, Red Hill 연료 제거 및 폐쇄에 1억 달러, 군사 인프라 업그레이드에 800억 달러 할당
8년 2022월 XNUMX일, 미국 하원은 국방수권법(NDAA)을 통과시켰고 다음 주 상원으로 넘어갑니다. Red Hill의 NDAA 조항에는 다음이 포함됩니다.
· Red Hill 벌크 연료 저장 시설을 폐쇄하려는 노력의 상태에 대해 매 분기마다 공개적으로 이용 가능한 보고서를 발행하도록 해군에 요구.
· 미국 지질조사국(United States Geological Survey)과 협력하여 지상으로 누출된 연료의 이동을 감지하고 추적하기 위해 추가 센티넬 또는 모니터링 우물의 필요성, 수 및 최적 위치를 결정하도록 DoD에 지시합니다.
· DoD가 Red Hill 주변에서 수문학 연구를 수행하고 O'ahu의 물 수요를 가장 잘 해결하고 물 부족을 완화하는 방법을 평가하도록 요구하여 수처리 공장 또는 새로운 식수 통로 배치를 포함합니다.
· 국방부가 질병통제예방센터 및 하와이 보건부와 함께 Red Hill에서 발생한 연료 누출이 군인과 그 가족의 건강에 미치는 장기적인 영향을 추적하도록 지시. 그러나 제트 연료 오염수로 인해 피해를 입은 민간인 가족에 대한 언급은 없습니다.
o Tripler Army Medical Center 용수 시스템 업그레이드 할당: 38만 달러
o Fort Shafter 용수 시스템 업그레이드 할당: 33만 달러
o 진주만 수로 업그레이드 할당: 10만 달러
Red Hill 재해에 대한 미군의 처리에 대한 커뮤니티의 좌절감을 반영하여, 하와이 Ed Case의 미 하원 의원은 군대를 상기 시켰습니다. 그것은 Red Hill 연료 누출 이후 하와이 사람들과의 신뢰를 재건하기 위해 군대의 지역사회 참여 노력을 강화해야 한다는 것입니다.
사례에 따르면 “군은 우리 지역 사회로부터 신뢰를 되찾기 위해 할 수 있는 모든 일을 해야 합니다. 이는 시간이 지남에 따라 모든 서비스 간의 조정된 성능과 파트너십을 통해서만 가능합니다.”
