다시 오키나와 – 미 공군과 미 해병대가 PFAS를 대량으로 방출하여 오키나와의 물과 물고기를 독살했습니다. 이제 육군의 차례입니다.

팻 엘더, World BEYOND War월 23, 2021

빨간색 "X"는 "유기불소화합물(PFAS)이 포함된 소방수가 흘러간 것으로 추정된다." 위의 네 글자로 표시된 곳이 '덴간 부두'입니다.

10년 2021월 2,400일, 우루마시에 있는 미군 석유 저장 시설 및 기타 인근 지역에서 PFAS(퍼 및 폴리 플루오로알킬 물질)를 함유한 XNUMX리터의 "소방용 물"이 실수로 방출되었습니다. 류큐 신보 오키나와 통신사. 오키나와 방위국은 폭우로 인해 유독성 물질이 기지 밖으로 흘러나왔다고 밝혔다. 릴리스에서 PFAS의 농도는 알 수 없지만 육군은 나오지 않습니다. 유출은 Tengan 강과 바다로 비워진 것으로 여겨집니다.

현이 실시한 과거 조사에서 텡간강은 PFAS 농도가 높은 것으로 밝혀졌습니다. 오키나와에서는 미군에 의한 독성 화학 물질의 독성 방출이 흔한 일입니다.

최신 유출이 오키나와 언론에서 어떻게 처리되는지 고려하십시오.

“11월 11일 저녁 방위국은 현청, 우루마시, 가나타케마치 및 관련 어업협동조합에 사건을 보고하고, 미국 측에 안전 관리를 보장하고 재발 방지와 사건을 신속하게 보고할 것을 요청했습니다. 외교부는 지난 10월 11일 미국 측에 유감을 표명했다. 국방부와 시 정부, 현 경찰은 현장을 확인했다. 심포 류코가 미군 측에 자세한 사건 경위를 문의했지만 XNUMX월 XNUMX일 밤 XNUMX시 현재 아무런 답변이 없다”고 전했다.

육군이 응답하면 우리는 그들이 무엇을 말할지 알고 있습니다. 오키나와 사람들의 건강과 안전을 염려하고 안전 관리에 만전을 기해 재발 방지에 만전을 기하겠다고 밝혔습니다. 그것이 이야기의 끝이 될 것입니다. 처리해, 오키나와.

오키나와인은 일본 0.6등 시민입니다. 일본 정부는 미군 기지에서 반복되는 독성 물질 방출에 직면해 오키나와 사람들의 건강과 안전에 대해 거의 관심이 없다는 것을 반복해서 보여주었습니다. 오키나와라는 작은 섬은 일본 국토의 70%에 불과하지만, 일본에서 미군 전용 토지의 32%가 이곳에 있습니다. 오키나와는 뉴욕 롱아일랜드의 약 XNUMX/XNUMX 크기이며 XNUMX개의 미군 시설이 있습니다.

오키나와 사람들은 엄청난 수준의 PF에 오염된 생선을 많이 먹습니다.OS, 미국 기지에서 지표수로 유입되는 특히 치명적인 PFAS. 미군기지가 밀집해 섬에 위기가 찾아온 것이다. 해산물 섭취는 인간이 PFAS를 섭취하는 주요 원인입니다.

위에 나열된 1종(위에서 아래로)은 검꼬리, 진주다니오, 구피, 틸라피아입니다. (그램당 1,000나노그램, ng/g = 102,000ppt) 따라서 검꼬리에는 XNUMXppt가 포함되어 있습니다.) EPA는 식수의 PFAS를 70ppt로 제한할 것을 권장합니다.

후텐마

2020년, 해병대 후텐마 공군기지의 항공기 격납고에 있는 화재 진압 시스템이 엄청난 양의 유독성 소방 포말을 방출했습니다. 거품 같은 비눗물이 지역 강으로 쏟아졌고 구름 같은 거품 덩어리가 지상에서 XNUMX피트 이상 떠다니며 주거용 놀이터와 이웃에 정착하는 것이 보였습니다.

해병대는 즐기고 있었다. 야외 파티  연기와 열이 감지되었을 때 방출되는 오버헤드 거품 억제 시스템이 장착된 거대한 격납고에서. 데니 타마키 오키나와 지사는 바비큐가 석방의 원인이라는 사실을 알고 “정말 할 말이 없다”고 말했다.

그리고 지금 주지사의 적절한 대응은 무엇입니까? 예를 들어, 그는 이렇게 말할 수 있습니다. 1945년은 오래전 일이고 그 이후로 우리는 희생자였습니다. 어지러운 일을 치우고 주일미군이여, 나가라.”

거대한 발암성 폼 퍼프가 오키나와의 후텐마 해병대 기지 근처의 주거 지역에 정착했습니다.

후텐마 공군기지 사령관인 David Steele은 논평을 요청받았을 때 자신의 지혜로운 말을 오키나와 대중에게 전했습니다. 그는 그들에게 “비가 오면 가라앉을 것”이라고 말했습니다. 분명히 그는 거품이 사람들을 병들게 하는 성향이 아니라 거품을 언급한 것입니다. 2019년 XNUMX월 같은 기지에서 화재 진압 시스템이 실수로 발암성 포말을 방출하면서 유사한 사고가 발생했습니다.

2021년 초, 오키나와 정부는 해병대 기지 주변 지역의 지하수에 2,000ppt 농도의 PFAS가 포함되어 있다고 발표했습니다. 미국의 일부 주에서는 지하수가 20ppt 이상의 PFAS를 포함하는 것을 금지하는 규정을 시행하고 있지만 이곳은 오키나와를 점유하고 있습니다.

오키나와 방위국의 보고서에 따르면 후텐마에서 거품이 방출되었다고 합니다.

"인간에게 거의 영향을 미치지 않았습니다." 그 동안에, 류쿄 심포 신문은 Futenma 기지 근처의 강물을 샘플링하여 247.2 ppt를 발견했습니다. 우치도마리 강의 PFOS/PFOA(파란색으로 표시) 마키미나토 어항(왼쪽 상단)의 바닷물에는 41.0ng/l의 독소가 포함되어 있습니다. 강에는 군대의 수성 필름 형성 폼(AFFF)에 포함된 13종의 PFAS가 있었습니다.

해병대에서 하수관(빨간색 X)에서 거품이 이는 물이 흘러나왔다. 군단 비행장 후텐마. 활주로가 오른쪽에 표시됩니다. 우치도마리 강(파란색)은 독소를 동중국해의 마키미나토로 운반합니다.

그렇다면 물에 247.2ppb의 PFAS가 있다는 것은 무엇을 의미합니까? 사람들이 병에 걸린다는 뜻입니다. 위스콘신 천연 자원국은 지표수 수준이 2ppt 초과 인간의 건강에 위협이 됩니다. 폼의 PFOS는 수중 생물에 격렬하게 생체 축적됩니다. 사람들이 이러한 화학 물질을 섭취하는 주된 방법은 생선을 먹는 것입니다. 위스콘신은 최근 오키나와에서 보고된 농도에 매우 가까운 PFAS 수준을 보여주는 Truax 공군 기지 근처의 어류 데이터를 발표했습니다.

이것은 인간의 건강과 사람들이 먹는 생선을 통해 중독되는 정도에 관한 것입니다.

2013년 가데나 공군기지에서 발생한 또 다른 사고로 열린 격납고에서 2,270리터의 소화제가 빗물 배수관으로 퍼졌습니다. 술에 취한 해병이 오버헤드 진압 시스템을 작동시켰습니다. 최근 공개된 육군 사고 2,400 리터 유독한 거품의.

2013년 오키나와 가데나 공군기지를 PFAS로 묶은 폼으로 채우고 있습니다. 이 사진의 거품 한 티스푼은 도시 전체의 식수 저장고를 독살할 수 있습니다..

2021년 초 오키나와 정부는 기지 외부 지하수에 3,000ppt. PFAS의.  지하수는 지표수로 흘러 바다로 흘러갑니다. 이 물건은 그냥 사라지는 것이 아닙니다. 기지에서 계속 떨어지고 물고기가 중독됩니다.

우루마 시에 있는 육군의 킨완 석유, 석유, 윤활유 저장 시설은 다양한 종류의 무기와 탄약을 받는 데 사용되는 부두 바로 옆에 있습니다. 오키나와 함대 작전 사령관에 따르면 “덴간 부두는 서핑과 수영을 즐기는 사람들에게 인기 있는 오프베이스 장소입니다. 오키나와의 태평양 쪽 텐간 만에 위치한 이 특별한 장소는 이 지역에서 발견되는 해양 생물이 가장 많이 밀집된 곳 중 하나입니다.”

그것은 단지 팽창입니다. 한 가지 문제는 미국의 군사 활동이 바로 그 해양 생물과 바다의 해양 생물의 지속적인 건강을 위협한다는 것입니다. 실제로 헤노코의 새 기지 건설은 세계 최초의 멸종 생태계인 산호초 생태계를 위협하고 있다. 기지가 완공되면 핵무기가 헤노코에 다시 한 번 저장될 수 있습니다.

사령관 함대 활동 오키나와

해군은 기소하겠다고 위협했다.
해군 휘장을 사용하기 위한 군사 독.

Kin Wan은 오키나와에서 미군이 사용하는 모든 항공 연료, 자동차 휘발유 및 디젤 연료를 접수, 저장 및 발행합니다. 섬 남쪽에 있는 Futenma 해병대 비행장에서 Kadena 공군 기지를 거쳐 Kin Wan까지 이어지는 100마일 길이의 석유 파이프라인 시스템을 운영 및 유지합니다.

이것은 오키나와 주둔 미군의 심장 대동맥입니다.

이와 같은 전 세계 미군 연료 저장소는 1970년대 초부터 막대한 양의 PFAS 화학 물질을 사용한 것으로 알려져 있습니다. 상업용 연료 저장고는 치명적인 발포체 사용을 대부분 중단하고 동등하고 환경 친화적인 불소가 없는 발포체로 전환했습니다.

TAKAHASHI Toshio는 후텐마 해병대 기지 근처에 사는 환경 운동가입니다. 공군기지의 소음 수준을 통제하기 위해 싸운 그의 경험은 조국을 망치고 있는 미국인에 저항해야 한다는 귀중한 교훈을 제공합니다.

Futenma US Air Base Bombing 소송 그룹의 비서로 활동하고 있습니다. 2002년부터 그는 미군 항공기로 인한 소음 공해를 종식시키기 위해 집단 소송을 제기하는 데 도움을 주었습니다. 법원은 2010년과 2020년에 걸쳐 미군기 운용으로 인한 소음은 불법이며 법적으로 허용할 수 있는 범위를 넘어섰다며 일본 정부도 주민 피해에 대한 책임을 지고 주민들에게 금전적 배상을 해야 한다고 판결했다. .

일본 정부는 미군 항공기의 운용을 규제할 권한이 없기 때문에 다카하시의 '비행 금지령' 항소가 기각됐고 항공기 소음으로 인한 피해가 줄어들지 않고 있다. 세 번째 소송은 현재 오키나와 지방 법원에 계류 중입니다. 피해를 주장하는 원고가 5,000명이 넘는 대규모 집단소송이다.

Takahashi는 “2020년 XNUMX월 후텐마 거품 사건 이후”라고 설명했습니다.

일본 정부(그리고 지자체와 주민들)는 미군 기지 내에서 발생한 사건을 조사할 수 없었다. 그만큼

 미국 – 일본 주둔군 지위협정(SOFA)  일본 주둔 미군에 우선권을 부여하고 정부가 PFAS 오염 현장과 사고 경위를 조사하지 못하게 한다”고 말했다.

최근 우루마시에서 발생한 육군 사건에서 일본 정부(즉, 오키나와 정부)도 오염원인을 조사하지 못하고 있다.

Takahashi는 “PFAS 오염이 암을 유발하고 태아 발육에 영향을 미치며 어린 아이들에게 질병을 일으킬 수 있음이 밝혀졌기 때문에 원인 규명과 오염 제거는 주민의 생명을 보호하고 미래에 대한 책임을 다하기 위해 필수적입니다. 세대.”

Takahashi는 군대가 PFAS 오염을 조사하고 정화에 대해 어느 정도 책임을 지고 있는 미국에서 진전이 이루어지고 있다는 소식을 들었다고 말했습니다. 그는 “해외 주둔 미군의 경우가 아니다”라고 주장했다. 그는 “이러한 이중 잣대는 주둔국과 주둔 지역에 대한 차별적이고 무례한 일이며 용납될 수 없다”고 말했다.

일본 코디네이터인 Joseph Essertier에게 감사드립니다. World BEYOND War 나고야 공과 대학 조교수. 조셉은 번역과 편집 논평을 도왔습니다.