노먼 솔로몬
다음은 오벌 오피스에서 오바마 대통령의 연설 요약본입니다. 일요일에 밤, 비공식적으로 일반 영어로 번역됨:
나는 우리가 ISIL과의 이 갈등에서 우리의 길을 죽일 수 없다는 것을 어느 정도 알고 있지만 단기적으로는 내년 대선에서 공화당이 승리할 위험에서 우리의 길을 죽일 수 있기를 바랍니다.
실질적인 문제로서, 현재의 히스테리는 지침이 필요하며, 뉴욕 타임스 지나가면서 방금 언급한 내용입니다. 9월 11 공격(45명)은 백인 우월주의와 기타 우익 극단주의 이데올로기에 의한 테러 공격으로 사망한 48명과 거의 같습니다. 그리고 같은 기간 동안 200,000건이 넘는 재래식 살인 사건의 집계에 비하면 두 건의 사망자 수는 미미합니다.”
총기 규제를 촉구하고 있지만 확실히 펜타곤에는 적용되지 않습니다. 합동참모부와 그 부하들은 미군 제복을 입기 위해 필요한 모든 배경 조사를 통과했습니다.
우리를 겨냥한 총기의 사용을 비난해야 하는 만큼 우리는 우리를 위해 총을 겨누고 테러리스트와 잠재적 테러리스트에게 미사일을 발사하고 때로는 불행하게도 결혼식 파티나 잘못 식별된 차량에 미사일을 발사하는 용감한 남성과 여성을 계속 칭찬해야 합니다. 또는 서명 파업 후 사후에 "투사"로 분류 된 십대 또는 방해가되는 어린이.
우리는 우리가 죽인 사람들에게서 우리 자신을 볼 수 없습니다. 하지만 San Bernardino에서와 같은 휴일 파티에서 친구 및 동료와 함께 우리 자신을 본다는 것을 알고 있습니다. 나는 우리가 파리에서 살해된 젊은이들의 얼굴에서 우리 아이들을 본다는 것을 압니다.
또한 나는 우리가 무고한 사람들에 의해 참수당한 우리 자신을 보지 못한다는 것을 압니다. 우리의 동맹 사우디아라비아올해 150명을 칼로 목을 베는 방식으로 처형했다.
사우디 정부가 매일 예멘에서 공습으로 학살하고 있는 사람들 속에서 우리 자신을 보는 것을 귀찮게 해서는 안 됩니다. 우리는 사우디를 팔아요 수십억 달러 상당의 무기 San Bernardino의 살인을 보잘것없는 것보다 작게 보이게 만듭니다. 그러나 그것은 때때로가는 방식입니다.
저는 몇 년 전에 민주 사회가 어떻게 영원한 전쟁을 할 수 없는지에 대해 중요한 주요 연설을 했습니다. 나는 그런 달콤한 이상에 대해 이야기하는 것을 좋아합니다. 한 숟가락은 이중 사고 약이 내려가는 데 도움이됩니다.
이제 우리가 하지 말아야 할 일에 대해 말씀드리겠습니다. 우리는 다시는 이라크나 시리아에서 길고 비용이 많이 드는 지상전에 휘말려서는 안 됩니다. 미국은 엄청난 공군력을 가지고 있으며 우리는 그것을 사용할 것입니다. 시끄럽지 않고 소란스럽지 않습니다. 폭탄 아래에 있는 사람들을 제외하고는 이제 매우 빠른 속도로 활용되어 탄두 공급망이 가늘게 늘어납니다..
예, 우리는 지상에서도 약간 확대하고 있습니다. 수백 명의 특수 작전 부대가 내 수많은 대중에도 불구하고 시리아로 들어가고 있습니다. 문 —까지 합산 십여개 이상 2013년 XNUMX월 이후 — 미군은 시리아에 파견되지 않을 것입니다. 마찬가지로 우리는 이라크에 수천 명의 군인을 보유하고 있습니다. 발표 "이라크에서 미국의 전투 임무가 종료되었습니다."
그러나 여기에 중요한 것이 있습니다. 중동에서 미국은 폭탄 투하와 미사일 발사에서 XNUMX위가 될 것입니다. 그들 중 많은! 우리가 적을 죽일 수 있는 것보다 더 빨리 계속해서 적을 만드는 것은 사실이지만 그것이 야수의 본성입니다.
아프가니스탄에서도. 작년 말에 나는 의식적으로 선언 "미국 역사상 가장 긴 전쟁이 책임 있는 결론에 도달하고 있으며" 미국은 "아프가니스탄에서 제한된 군사 주둔을 유지할 것"이라고 말했습니다. 하지만 10개월 만에 진로를 변경했고 선언 한 5,500명의 미군이 2017년까지 아프가니스탄에 주둔할 것입니다.
이번 가을 중반, 심지어 파리 테러 공격 이전에도 미국은 전년도에 시리아에서 주당 평균 약 50회의 공습을 시작했으며, 뉴욕 타임스 신고 미군이 시리아 영토에서 "이슬람 국가에 대한 공습 강화"를 준비하고 있다고 말했습니다.
그리고 공식 펜타곤에 따르면 인물, 이라크에서 미국 주도의 공중 폭격은 작년에 4,500건의 공습을 넘어섰으며, 이는 주당 평균 100건에 육박합니다.
우리 군대는 우리에 대한 음모를 꾸미는 테러리스트 음모자들을 추적할 것입니다. 이라크와 시리아에서 공습으로 일부 최신 ISIL 지도자, 중화기, 유조선, 인프라가 제거되고 있습니다. 이러한 행동이 ISIL을 패배시킬 것이라고 말해야 하지만, 공습이 처음에 ISIL을 일으킨 것의 새로운 주기를 시작하는 동안 공습이 많은 민간인을 죽일 것이라고 말해야 합니다. 사람들이 우리에 맞서 무기를 들게 하는 강력한 모집 도구 역할을 하는 동안 슬픔.
테러리스트 세력을 물리친다는 명목으로 우리의 공중전은 채용 그들을 위해. 한편, 시리아에서는 정권 교체에 대한 우리의 집착 때문에 우리가 극단주의 지하드 투사들과 긴밀히 협력하게 되었습니다. 그들은 자신의 무기고에 들어가는 대량의 우리 무기에 감사할 것입니다.
이 정책이 의미가 있을 것이라고 기대하지 않습니까?
______________________________
Norman Solomon은 "전쟁이 쉬워졌습니다: 대통령과 전문가들이 우리를 죽음으로 몰아가는 방법"의 저자입니다. 그는 공공 정확성 연구소(Institute for Public Accuracy)의 전무 이사이자 RootsAction.org의 공동 설립자입니다.
