작성자 : Joseph Essertier, August 19, 2019
다음은 전시회 취소와 관련된 상황에 대한 요약입니다. "자유 표현 부족 전시 : 2 부" 초 국가 주의자들까지 일본 나고야의 아이치 트리엔날레에서 3 일 동안 열렸습니다 그것을 폐쇄하는 데 성공. 일본 전시회의 제목은 효겐 노지 유 소노 고 (보통“표현 후 자유”로 잘못 번역됨). 소노 고 또는 "이후"는 아이치 트리엔날레 조직위원회가 이전에 검열 된 전시를 잊지 않는 것을 목표로했다는 것을 나타냅니다. 나는 번역한다 소노 고 본질적으로 일본인들에게이 작품을 볼 수있는 두 번째 기회가 주어 졌다는 의미에서“파트 II”.
그 컬렉션에 포함 된 작품 중 하나는 "평화의 여신상" "평화의 상태"라고도합니다. 3 일 만에 두 번째로 차단되었습니다. 2015에서 처음으로 도쿄에있었습니다. 이 “평화의 소녀” 다른 어떤 것보다 초 국가 주의적 감성을 불쾌하게했다.
다음 보고서를 질문과 답변 형식으로 작성했습니다. 처음 몇 가지 질문은 대답하기 쉽지만 마지막 질문은 훨씬 더 어려워서 제 대답은 훨씬 더 깁니다.
Q : 누가 전시회를 취소했으며 그 이유는 무엇입니까?
A : 오 무라 히데아키 아이치 지사는 나고야 시장 가와 무라 타카시를 심각하게 비난 한 후이를 취소했습니다. 가와 무라 시장은 일본을 대표하는 천문학 부인과 정치인으로 전시회에 대한 민족주의 화염에 가장 많은 연료를 쏟았습니다. 그 주장 중 하나는 그것이“일본인의 감정을 억누르고있다”는 것이었다. 그는 자신의 사무실이 가능한 빨리 조사를 수행하여 사람들에게“작품이 어떻게 전시되었는지를 설명 할 수있다”고 말했다. 실제로, 전시회는 만 역사를 거부하는 일본인들의 감정에 짓밟 혔습니다. 긴 줄로 판단하고 20 분 동안 머 무르라는 방문객의 요청으로 많은 일본인이 전시회를 환영했습니다. 그것은 짓밟 지 않았다 그들의 분명히 감정.
나고야의 일부 사람들은 또한 예술 감독 인 TSUDA Daisuke가 너무 빨리 넘어 갔다고 말합니다. 이것이 사실 일지 모르지만, 전시 계획을 세운 아이치 현 정부는 도쿄의 중앙 정부에 의해 위협을 받았다. 그들은 중앙 정부로부터의 자금이 진행되면 삭감 될 수 있다고 경고했다.
문 : 체포 된 사람이 있습니까?
A : 있습니다 경찰이 체포했다고 뉴스 보도 방화를 위협 한 사람. 경찰에 따르면 "팩스 손으로 쓴 메시지는 가솔린을 사용하여 박물관에 불을 지르겠다고 위협했으며 최근 교토 애니메이션 스튜디오에 대한 치명적인 방화 공격을 불러 일으켰다"고 말했다. 그럼에도 불구하고 많은 시위자들이 지적한 바와 같이, 경찰의 양육권에있는 사람은 실제로 방화를 위협 한 사람입니다.
Q : 아이치 트리엔날레 조직위원회가 전시회를 복원 할 수없는 이유는 무엇입니까? 무엇을해야합니까?
A : OGURA Toshimaru, Toyama University 명예 교수이자 조직위원회 위원 (직코 이인 카이), 가장 효과적인 압력은 일본과 전세계의 많은 예술가와 예술 비평가들이 의견을 공유하는 것이며, 아이치 현 정부는이 전시회가 대중이 볼 권리가있는 양질의 예술 작품들로 구성되어 있음을 확인했습니다. 이것은 조직위원회가 제공하는 웹 사이트 그들의 활동에 대한 정보. 그 견해의 힌트는 "동료 예술가들 사이의 연대를 위해"라는 단어에 반영되어 있습니다. 아이치 트리엔날레 영어 웹 페이지, 츠다 씨 결정을 토론 전시회를 닫습니다.
물론, 일본의 시민 단체와 일본 이외의 사람들의 요구도 영향을 미칠 수 있습니다. 전시회가 복원 될 것을 요구하는 수십 개의 공동 성명과 탄원이 나왔습니다. 트리엔날레는 10 월까지 계속 될 것이므로, "자유 표현 부족 전시 : 2 부"는 아직 살아있을 수 있습니다. 이 문제를 해결하는 데 필요한 것은 모두 국내외의 강력한 대중의 외침입니다.
초 국가 주의자들이 이겼다고 말하는 것처럼 전시회가 취소되었다고 즉시 보도 한 언론인 언론의 보도와는 달리, 다양한 나고야 시민 단체는 지금도 성매매에 대한 역사적 진실을 위해 고군분투하고있다. . 여기에는 비 전쟁을위한 네트워크 (Fusen e no network) 신 일본 여성 회 (신 니혼 후진 노카이), 한국 합병 후 100 년 후 도카이 행동 집행위원회Kankoku Heigō 100-nen Tōkai kōdō jikkō 이인 카이), 전 일본군에 의해 성적으로 학대받는 여성 지원위원회 (규 니혼 총 니 요루 세이 테키 히 가이 조세이 우 사 사루 카이), 한국으로의 현대 선교 : 아이치 (겐 다이노 쇼 엔 츠 신시 아이치), 그리고 난징 대학살에 대한 가와 무라 타카시 시장의 성명 조사위원회 (Kawamura Shichō 'Nankin gyakusatsu hitei'hatsugen wo tekkai saseru kai). 여기입니다 이 그룹에 대한 자세한.
도카이 행동 실행위원회 100 년 한국의 부속은 한반도의 평화와 한반도의 혐오 발언에 대한 거리 시위의 최전선에 서있다. 그들은 강의와 영화를 후원하며 올해는 한국 역사 역사 여행을 이끌었습니다. 그들은 한국에서 인기 영화를 보여줄 것입니다 “말할 수있다” 이번 달의 25 번째. 그들은 아이치 예술 센터에서 매일 항의를 조직하기 위해 이니셔티브를 취하는 주요 그룹 중 하나입니다.
신 일본 여성 협회의 아이치 지부는 매년 여성 집회, 전쟁 및 여성의 권리 문제에 대한 강의, 청소년 교육 세션 및 연대 행사를 후원합니다. 한국 수요일 시연 일본 대사관 앞에서 매주 개최되는. New Japan Women 's Association은 뉴스 레터를 일본어와 영어로 발행하는 전국적인 대규모 조직이며 Aichi Chapter는 뉴스 레터를 일본어로 발행합니다. 위의 토카이 액션과 마찬가지로, 그들은 일본 역사에 대해 사람들을 교육하려는 투쟁의 최전선에 있지만 여성 역사의 일부로 초점을 맞추는 경향이 있습니다.
Q :이 사건이 왜 그렇게 중요한가요?
A : 평화의 소녀상을 만든 두 조각가 김은성 씨와 김서경 씨부터 시작하겠습니다. 김은성 놀람을 표현하다 일본의 동상에 대한 반응에. “소녀상의 어떤 부분이 일본을 해치고 있습니까? 평화의 메시지와 여성의 권리를위한 동상입니다.”. 그는“평화의 동상”또는 때때로“평화의 소녀”에 대해 이야기하고있었습니다. 한국인의 용서와 성실한 일본 정부, 특히 정부의 사과는 화해의 무대가 될 것입니다. 그러나 기억해야 할 점, 기억력을 기록하고 배우는 것이 잘못입니까? "용감하지만 잊지 마세요"는 성매매의 많은 피해자와 앞으로 성폭력을 막기 위해 자신의 대의를 취하는 사람들의 느낌입니다.
물론, 일본인은 세계에서 성매매를 저질렀거나 성폭력에 연루된 유일한 사람, 또는 매춘을 규제하여 군인의 건강을 보호하려는 유일한 사람은 아닙니다. 프랑스 혁명 동안 군인들의 이익을위한 매춘의 국가 통제는 유럽에서 시작되었다. (18 페이지 참조 당신은 일본 제국 군대의 위안부를 알고 있습니까? 공정숙, 독립 기념관, 2017). 1864의 전염병 행위 영국의“도덕 경찰”은 매춘 여성으로 판명 된 여성들이“[잔인하고 낙담 한] 건강 검진에 제출하도록 강요했다. 여성이 성병이없는 것으로 밝혀지면 공식적으로 등록되어 깨끗한 매춘부임을 나타내는 인증서를 발급했습니다.”(Endnote 8 of 당신은 일본 제국 군대의 위안부를 알고 있습니까? 또는 p. 의 95 성매매Kathleen Barry의 1995).
성매매
성매매 다른 사람을 해치는 방식으로 성적 만족을 얻는 예입니다. 다른 사람을 희생시키면서 육체적 인 즐거움을 누리는 것입니다. 그것은 "성적 착취를 목적으로하는 인신 매매성 노예를 포함하여 피해자는 다양한 방법 중 하나를 통해 인신 매매자에 대한 의존 상황에 처하게되며, 그런 인신 매매자에 의해 고객에게 성적인 서비스를 제공하기 위해 사용됩니다”. 오늘날 세계의 많은 나라에서 이것은 범죄입니다. 더 이상 비난은 매춘부 나 성매매 피해자의 발에 걸리지 않으며, 노예가 있거나이 일을 강요받는 사람들과 성관계를하는 사람들을 기소해야 할 요구가 점점 더 많아지고 있습니다.
소위“위안부”는 성매매를 당하고“제 2 차 세계 대전 직전과 제 2 차 세계 대전 당시 일본 제국 군대의 성 노예로 매춘을 강요 한”여성이었다 (캐롤라인 노마의 중국과 태평양 전쟁 중 일본의 위안부 여성과 성적 노예, 2016). 일본에는 대규모 성매매 산업이 있었다 1910 및 1920에서 다른 많은 국가와 마찬가지로 해당 산업의 관행은 1930 및 1940에서 일본군의 라이센스 매춘“위안부”시스템의 토대를 마련했다고합니다. 캐롤라인 노르마. 그녀의 책은 일본 제국 정부가 관여 한 특정 유형의 인신 매매뿐만 아니라 일반적으로 성매매의 비인간적 관행에 대한 충격적인 설명을 제공합니다. 일본 제국이“전쟁”의 목표를 달성하기 위해 업계에 진출하기 전에 성매매가 이미 불법이기 때문에 이것은 큰 문제입니다. 합계 그들이 7 12 월 1941 이후에 세계에서 가장 강력한 군대에 맞서고 있었기 때문에 대체로 전쟁.
Norma의 책은 또한 미국 정부 관리들이 그 잔학 행위에 대해 알고 있지만 기소하지 않기로 선택한 정도를 조사함으로써 전후 침묵에서 미국 정부의 공모를 강조한다. 일본은 전쟁 후 미군이 점령했으며 극동 국제 군사 재판소 ( "KAKA"Tokyo War Crimes Tribunal ")는 물론 미국인과 영국인, 호주인에 의해 조직되었다. “동맹군이 점령 한 한국인, 중국인, 인도네시아 인 위안부 사진 중 일부는 런던의 공공 기록 국, 미국 국립 기록 보관소 및 호주 전쟁 기념관에서 발견되었습니다. 그러나 위안부 여성에 대한 심문 기록이 아직 발견되지 않았다는 사실은 미군과 영국군 및 호주군 모두 일본군이 아시아 여성에 대해 저지른 범죄를 조사하는 데 관심이 없음을 의미합니다. 그러므로 연합국의 군 당국은 위안부 문제를 전례없는 전쟁 범죄로 간주하지 않았으며,이 문제에 대한 실질적인 지식이 있음에도 불구하고 국제법을 심각하게 위반 한 사건으로 간주하지 않았다고 결론 지을 수있다”고 말했다. 비록 군사 매춘 업소에서 일하도록 강요된 35 네덜란드 여자의 경우에주의).
따라서 2 차 세계 대전에서 항상 영웅으로 제시되는 미국 정부와 다른 영웅 정부는 일본 제국의 범죄의 은폐에 협조하는 데 유죄를 선고합니다. 워싱턴이 완전히 만족했다는 것은 놀라운 일이 아닙니다 2015 거래 일본의 ABE 신조 총리와 한국의 박근혜 대통령 사이. '거래 살아남은 피해자들과의 협의도없이 꼼짝 못하게되었습니다.” Audiencegain과 거래는 설계되었다 말한 용감한 희생자들을 침묵시키고 그들에게 행해진 일에 대한 지식을 지우는 것.
내가 전에 썼던 것처럼”“미국과 다른 부유 한 나라 에서처럼 일본에서 오늘날 남성은 성매매 여성을 놀라 울 정도로 많이 매춘합니다. 그러나 1945 이후 일본은 전쟁에 거의 관여하지 않았지만, 미국이 무기를 비틀 때를 제외하고 미군은 한국 전쟁에서 한국이 완전히 파괴되는 것을 시작으로 국가를 공격했다. 한국인에 대한 잔인한 폭행 이후, 한국에서 여성을 잔인하게 폭행하는 미국 군인들의 폭력이 계속되고있다. 미군을위한 성매매는 기지가있는 곳마다 발생합니다. 미국 정부는 오늘날 최악의 범죄자 중 한 명으로 간주되어 인신 매매 여성을 미국 군인에게 공급하거나 외국 정부를 적극적으로 장려하는 데 눈을 돌리고 있습니다..
일본의 수호자 인 미국 정부는 전후에 병사들에게 일본 정부가 설립 한 레크리에이션 및 오락 협회 (RAA) 시설이라는 편의 시설을 갖춘 일본 여성을 포함하여 성매매 여성을 매춘하는 것을 허용 한 이후 미국의 경우 세계 최대의 군사 장비를 보유하고 있으며, 성매매 및 수감 된 여성이 미국 군인들에 의해 성폭행을당하는 경우가 많은 세계 군사 기지의 95 %를 소유하고 있기 때문에 워싱턴이 위험에 처해 있습니다. 이것은 일본의 문제가 아닙니다. 그리고 그것은 전 세계의 군사들에게만 문제가 아닙니다. 민간인 성매매 산업 하는 더럽지 만 수익성이 높은 산업많은 부자들이 계속 가고 싶어합니다.
마지막으로 나고야에서 평화를 사랑하는 일본인, 페미니스트, 자유주의 예술가, 언론의 자유주의 운동가, 그리고 다른 한편으로는 일본 초 국가 주의자들 사이의 투쟁은 민주주의, 인권의 미래 (특히 일본과 여성의 평화). (인종 차별적 성향의 역사를 둘러싼 현재 매우 강렬한 부정주의의 주요 원인은 인종 차별이 분명하기 때문에 많은 반인 종주의 운동가는 슬프다). 물론 전 세계 어린이와 여성의 안전과 복지에도 영향을 미칩니다. 많은 사람들이 외설물을 외설물과 매춘에 눈을 돌리는 것과 같은 방식으로 무시하고 싶어합니다. 매춘부가 사회에 귀중한 서비스를 제공한다는 것은 단지“성 노동”이라는 자신을 위로하고, 우리 모두는 자요 불행히도 이것은 사실과 거리가 멀다. 많은 수의 여성, 소녀 및 젊은 남성이 감금되고 평생 상처를 입으며 정상적이고 행복하며 부상 및 질병없는 삶이 거부 될 가능성이 있습니다.
다음과 같은 경찰의 진술은 우리에게 일시 중지를 제공해야합니다 :
“여자들이 처음으로 성매매 피해자가되는 평균 연령은 12 ~ 14 세입니다. 거리의 소녀들만이 영향을받는 것은 아닙니다. 소년과 트랜스젠더 청소년은 평균 11 ~ 13 세 사이에 성매매를합니다.” (나는 이것이 미국에서 18 세 미만의 첫 희생자의 평균 연령이라고 가정합니다). “미국에서 성매매에 종사하는 아동의 수를 기록하기위한 포괄적 인 연구가 부족하지만 현재 미국 청소년 293,000 명이 피해자가 될 위험이있다 상업적인 성적 착취 "
8 월 1 일 코노 요헤이 (Kohei Yohei) 내각 장관, 8 월 말 무라야마 토미 이치 총리 (1993)는 일본 정부 대표로 일본 군사 성매매 역사를 공식 인정했다. 첫 번째 성명서, 즉“Kono 성명서”는 일본과 한국의 화해의 문을 열었으며 희생자들의 미래 치유 방법을 열었지만 나중에 정부는 엘리트하고 보수적 인 정치가들이 완전한 거부에 부딪 치면서 문을 닫았다. 명백한 사과없이 물을 뿌린 모호한 의사 인식.
(매년, 이러한 역사적 문제는 일본에서 8 월에 발생합니다. Harry S. Truman은 8 월에 히로시마에서 폭탄 1 개로 10 만 명의 일본인과 수천 명의 한국인을 살해했을 때 최악의 범죄 2 건을 저질렀습니다. 나가사키에서 3 일 동안 잠깐 멈췄다. 물론 인류 역사상 가장 용서받을 수없는 우주 비행사였으며, 수천 명의 한국인도 미국과 역사의 오른쪽에 있어야하더라도 사망했다. 예를 들어, 만주에서 일본 제국과 싸우는 한국인들은 제국과 파시즘을 물리 치기위한 폭력 투쟁의 동맹국들이었다).
한국의 일본 식민지 역사를 이해하는 데있어 큰 격차는 주로 일본의 빈약 한 교육 부족에서 비롯됩니다. 우리 정부와 그 대행사 (예 : 군인)가 필리핀, 한국, 베트남 및 동 티모르 (중앙 아메리카, 중동 등은 제외)에서 잔학 행위를 저지른 것을 알고있는 드문 미국인에게는 일본에서 그러한 무지가되지 않을 것입니다. 놀라운. 제 2 차 세계 대전에서 자국의 범죄를 널리 인식 한 많은 독일인 또는 대부분의 독일인과 달리 미국인과 일본인은 자국의 과거 제국주의 폭력으로 고생 한 국가의 사람들과 대화 할 때 종종 충격을받습니다. 많은 국가에서 고등학교 역사 수업에서 배울 수있는 공통적이고 기본적인 역사로 간주되는 것은 미국에서 극 좌파의 선전 또는 일본의 "마술 학 역사"로 간주됩니다. 일본 난민이 중국 난징에서 몇 주 동안 100,000 사람들이 학살되었다는 사실을 인정하지 않는 것처럼, 우리가 히로시마에서 비슷한 수의 사람들을 학살했다는 사실을 인정하면 미국인이 진정한 애국자로 간주 될 수 없었습니다. 몇 분이 필요하지 않았습니다. 이는 공립학교에서 10 년간의 교리의 결과입니다.
대중 매체의 초 국가 주의자 아베 행정부와 충성스러운 종들은이 역사를 지울 필요가있다. 왜냐하면 일본의“자위”세력에 대한 존중과 전쟁을 벌이는 사람들의 명예가 줄어들고,이 역사가 어려워 질 것이기 때문이다. 일본이 재 군집 할 수 있도록 누구나 아베 총리가 한국에서 식민지 폭력에서 그의 할아버지의 주요한 역할에 대해 안다면 직면 할 문제에 대해서는 언급하지 않을 것입니다. 다른 나라 사람들로부터 다시 도둑질을하고 부자를 더 부유하게 만들거나 무력한 어린이와 여성에 대해 성폭력을 저지른 군인들의 발자취를 따르기 위해 제국을 재건하기 위해 싸우려는 사람은 없습니다. 조각가 김서경과 김은성의 동상이“평화의 동상”으로 지명 된 것은 결코 아닙니다.
이 조각가들의 매우 명료하고 정교한 고려 동상의 의미에 대한 설명 "에이너뷰 (Ep.196) 조각가 김서경과 김은성 _ Full Episode”. 이 고품질 영화는 다시 한 번 "평화의 메시지와 여성의 권리에 관한 메시지가 담긴 통계"임을 보여줍니다. 전자는 종종 대중 매체에서 논의되는 반면 후자는 거의 언급되지 않습니다.
이 네 단어가 들어가도록 해주세요.여성의 권리-우리는이 동상의 의미와 예술, 역사적 기억, 사회 개혁에 박차를 가하는 대상으로서의 일본에서의 가치를 반영합니다. 조각가들은“13와 15 시대의 십대 소녀를 묘사”하기로 결정했습니다. 어떤 이들은 김서경과 김은성이 예술가가 아니라 선전 가라고 말합니다. 저는 그들이 진보적 인 사회 변화를 위해 예술이 만들어지는 가장 고귀한 전통 중 하나로 예술 작품을 만들었습니다. 누가“예술을위한 예술”이 항상 최고라고 말하는데, 예술은 시대의 큰 문제에 대해 말해서는 안 되는가?
오늘 제가이 글을 쓰기 시작하면서 사람들이 일본의 군사 성매매를 기억하는 한국의 두 번째 공식 현충일입니다 (“한국은 14 월 XNUMX 일을 '위안부'공식 기념일로 지정합니다. "한국, 대만에서 시위대에 합류 한 첫 번째 '위안부'의 날" 로이터 14 8 월 2018). 일본과 미국의 초 국가 주의자들의 관점에서, 평화의 소녀 동상의 문제는 성폭력을 저지르는 사람을 부끄럽게 만들고 특정 가부장적“특권”을 침식하기 시작할 수 있다는 것입니다.
결론
투쟁은 나고야에서 계속되고 있습니다. 전시회가 취소 된 직후 한 번의 집회에서 50 시위자들이 있었고 그 이후로 매일 수십 명의 시위자들과 함께 거의 매일 항의가있었습니다. 8 월 14 일에 다시 수십이 있었다물론 연대 서울에서 큰 집회.
우리는 나고야시 사카에 아이치 예술 센터 앞에서 14th에 집회를 가졌습니다. 몇몇 뉴스 네트워크가 시위대에 참석하고 인터뷰했습니다. 우연히 비가 내렸고 우리 중 몇 명만이 우산을 가져 오려고 생각했지만 비가 내리고 연설을하고 노래를 부르며 함께 노래했습니다. 영어 노래“We Shall Overcome”이 노래되었고 적어도 하나의 장난스럽고 논쟁적인 노래가 일본어로 노래되었습니다. 가장 큰 배너는 "만 볼 수 있다면!" (미타카 타 노니! 見 た か っ た の に!). 한 표식은“표현의 자유를 심하게 강요하지 마십시오 !!”라고 읽었습니다. (Bōryoku de“hyōgen no jiyū wo fūsatsu suru na !! 暴力 で 「表現 の 自由」を 封 殺 す る な !!). 나는“그녀를 보아라. 그녀의 말을 들어보세요. 그녀에게 말하십시오.” 나는“그녀”라는 단어를 적어 사인 중간에 넣었습니다. 나는 Three Wise Monkeys의“악을 보지 말고, 악을 듣고, 악을 말하지 말라”는 말을 비틀어 염두에 두었습니다.
많은 사진이 포함 된 한국어 보고서는 이 OhMyNews 보고서. 이 보고서의 첫 번째 사진은 일본인 노인 여성과 평화 운동가가 저고리 과 chima), 즉 전통적인 행사를위한 반 정식 복장. 이것은 소녀가 평화의 여신상에서 입는 것과 같은 종류의 옷입니다. 처음에 그녀는 말없이 동상처럼 움직이지 않고 앉아있었습니다. 그런 다음 그녀는 매우 크고 분명하게 말했습니다. 그녀는 그러한 폭력이 여성들에게 행해졌다는 슬픔에 대한 열정적이고 사려 깊은 메시지를 전했습니다. 그녀는 대략 같은 나이입니다 할 모니한국의“할머니”는 제국의 요원들에 의해 이런 식으로 학대를 받았으며, 그녀는 어릴 적에 진실을 말할 수있을만큼 강했지만 많은 사람들이 침묵하려고하는 여성의 느낌을 상상하는 것처럼 보였다. 어떤 언론인도 감히 기억을 살리기 위해 할 모니 인류로부터 이러한 범죄로부터 다른 사람들을 보호하기위한 그들의 서사적 투쟁?
의견, 제안 및 편집을 위해 Stephen Brivati에게 많은 감사를드립니다.
