호놀룰루 시민들은 미 해군의 225억 80만 갤런, XNUMX년 된 누출된 지하 제트 연료 탱크의 폐쇄를 요구합니다.

앤 라이트 (Ann Wright) World BEYOND War, 12 월 2, 2021

오염된 물이 담긴 병을 들고 있는 남자와 함께 군용 주택의 급수관으로 연료가 누출된다는 첫 페이지 헤드라인. Honolulu Star Advertiser, 1년 2021월 XNUMX일

레드 힐(Red Hill)에서 80년 된 미 해군의 누출된 20개의 제트 연료 탱크(각 탱크는 20층 높이에 총 225억 100천 XNUMX백만 갤런의 제트 연료를 보유하고 있음)의 위험을 강조하는 긴 시민 시위가 주말 동안 정점에 이르렀습니다. 대규모 진주만 해군 기지 주변의 해군 가족들은 가정 수돗물에 담긴 연료로 인해 병에 걸렸습니다. 해군의 거대한 제트 연료 탱크 단지는 호놀룰루의 상수도에서 불과 XNUMX피트 위에 있으며 정기적으로 누출되고 있습니다.

해군 사령부는 지역 사회에 경고하는 데 느렸고 하와이주는 물을 마시지 말라는 경고를 신속하게 발표했습니다. 포스터 빌리지 커뮤니티 회원들은 20년 2021월 XNUMX일 릴리스 이후 연료 냄새가 난다고 말했습니다. 화재 진압 배수구에서 나오는 14,000갤런의 물과 연료 연료 탱크 농장에서 1,600분의 6마일을 내리막으로 줄을 서십시오. 해군은 XNUMX월 XNUMX일 XNUMX갤런 이상의 또 다른 파이프라인 연료 누출이 인적 오류로 인해 발생했으며 일부는 연료가 "환경에 도달"했을 가능성이 있습니다.

1년 2021월 XNUMX일 Navy Town Hall 회의의 스크린샷. Hawaii News Now.

30년 2021월 XNUMX일 네 차례의 군 커뮤니티 타운 홀 회의에서 해군이 주택 거주자들에게 가정용 파이프에서 물을 내뿜어야 한다고 말했을 때 모든 지옥이 풀려났습니다. 냄새와 연료 광택이 사라지고 물을 사용할 수 있습니다. 주민들은 군 브리핑에서 하와이 주 보건부는 주민들에게 물을 마시거나 사용하지 말라고 경고했습니다.

3개의 우물과 수로가 진주만 주변의 93,000명의 군인과 가족에게 서비스를 제공합니다. 물 샘플은 분석을 위해 캘리포니아에 있는 실험실로 보내어 물에 어떤 유형의 오염이 있는지 확인했습니다.

470명이 넘는 사람들이 댓글을 남겼습니다. 합동 기지 진주만 Hickam 커뮤니티 Facebook 수도꼭지에서 나오는 연료 냄새와 물의 광택에 대해. 군인 가족들은 어린이와 애완동물의 두통, 발진 및 설사를 보고하고 있습니다. 기본적인 위생, 샤워 및 세탁은 거주자의 주요 관심사입니다.

Doris Miller 군 주택 커뮤니티에 거주하는 Valerie Kaahanui는 다음과 같이 말했습니다. 그녀와 그녀의 세 자녀는 약 일주일 전에 문제를 알아차리기 시작했습니다. “내 아이들은 아프고, 호흡기 문제, 두통이 있습니다. 나는 지난 주 동안 머리가 아팠다”고 그녀는 말했다. “내 아이들은 코피, 발진이 있었고 우리는 샤워를 마친 후 가려웠습니다. 피부가 타는 것 같아요.” Kaahanui는 토요일에 샤워에서 냄새가 눈에 띄게되었고 일요일에는 "무거워"물 위에서 필름이 눈에 띄었다고 덧붙였습니다.

하와이의 4인 의회 대표단이 마침내 미 해군의 레드힐 제트 연료 탱크 단지의 안전에 도전하기 시작했고, 해군장관을 만났다. 그 후 그들은 다음과 같은 공동 성명을 발표했습니다. “해군은 Red Hill에서 발생하는 모든 이벤트에 대한 커뮤니티의 직접적인 커뮤니케이션과 비용에 관계없이 Red Hill 기반 시설에 대한 우려를 해결할 약속을 지켰습니다. 해군이 이용할 수 있는 자원과 엔지니어링 전문 지식을 감안할 때 우리는 대중이나 환경의 건강과 안전을 위험에 빠뜨리는 것은 절대 용납할 수 없음을 분명히 했습니다.”

시에라 클럽 하와이(Sierra Club Hawai'i)는 레드 힐 제트 연료 저장 탱크의 위험에 대해 알리고 폐쇄를 요구합니다.

시에라 클럽은 몇 년 동안 경고했습니다. 누출된 80년 된 제트 연료 탱크 단지에서 오아후 섬의 물 공급에 대한 위험에 대해. 호놀룰루의 식수에 대한 위협을 인용하면서, 하와이 시에라 클럽 오아후 섬 워터 프로텍터(Oahu Water Protectors)는 바이든 대통령에게 하와이 의회 대표단 그리고 미군은 새는 연료 탱크를 폐쇄했습니다.

Sierra Club-Hawaii 이사 Waynet Tanaka가 기자 간담회에서 연설하고 있습니다. Photo by Sierra Club Hawai'i

미 해군 가족의 수질 오염 위기가 있기 일주일 전인 22년 2021월 XNUMX일 집회 및 기자 회견에서 하와이 시에라 클럽의 이사인 Wayne Tanaka는 이렇게 말했습니다. "그만하면 충분 해. 우리는 지역 해군 사령부에 대한 모든 믿음을 잃었습니다.”

1월 XNUMX일 다나카는 다음과 같이 말했다., “우리는 지난 몇 년 동안 해군과 긴밀한 관계를 유지해 왔습니다. 저는 단지 그들이 이 연료 시설이 우리의 식수 공급에 가하는 위험(실존적 위험)을 인정하도록 하려고 합니다. 대규모 누출이 있는 경우 연료가 어떻게 그리고 어디서 흐르는지, 얼마나 빨리 그리고 실제로 Halawa 샤프트로 이동할지 여부는 여전히 불분명하며, 이는 다시 꽤 재앙이 될 것입니다. 우리 모두는 이것이 이곳 인구의 훨씬, 훨씬, 훨씬 더 광범위한 부분에 영향을 미칠 수 있는 일의 전조가 되지 않도록 하기를 원합니다.”

지하 제트 연료 저장 탱크의 위험

레드 힐 지하 제트 연료 탱크의 시에라 클럽 하와이 그래픽

XNUMXD덴탈의 소송에서 제시한 사실 시에라 클럽이 해군을 상대로 제출한 80년 된 탱크의 위험성에 대한 증거는 다음과 같습니다.

1). 각각 수백만 갤런의 연료가 들어 있는 탱크 중 38개는 XNUMX년 넘게 검사를 받지 않았습니다. 이 중 XNUMX개는 XNUMX년 동안 검사를 받지 않았습니다.

2). 누출된 연료 및 연료 구성 요소는 시설 아래 지하수에서 이미 발견되었습니다.

삼). 얇은 강철 탱크 벽은 탱크와 콘크리트 케이싱 사이의 틈에 있는 습기로 인해 해군이 예상한 것보다 빠르게 부식되고 있습니다.

4). 탱크 누출을 테스트하고 모니터링하는 해군의 시스템은 더 크고 치명적인 누출에 대한 높은 위험을 나타낼 수 있는 느린 누출을 감지할 수 없습니다. 과거에 대량의 연료를 배출한 인적 오류를 방지할 수 없습니다. 탱크가 새 것이었을 때 1,100배럴의 연료를 흘린 것과 같은 지진을 막을 수는 없습니다.

레드 힐 지하 제트 연료 탱크에 대한 자세한 내용은 시에라 클럽 및 오아후 워터 프로텍터 QR 코드를 참조하십시오.

XNUMXD덴탈의 오아후 섬 수호자 연합의 성명 저장 탱크의 누출에 대한 추가 정보를 제공합니다.

– 2014년에 탱크 27,000에서 5갤런의 제트 연료가 누출되었습니다.
– 2020년 2020월, 레드힐과 연결된 파이프라인에서 펄하버 호텔 부두로 알 수 없는 양의 연료가 누출되었습니다. 중단되었던 누출은 7,100년 XNUMX월에 다시 시작되었습니다. 주변 환경에서 약 XNUMX갤런의 연료가 수집되었습니다.
– 2021년 2021월 호텔 부두 지역으로 연결되는 파이프라인이 두 번의 누출 감지 테스트에 실패했습니다. XNUMX월에 해군 계약자는 Hotel Pier에서 활성 누출이 있다고 결정했습니다. 보건부는 XNUMX년 XNUMX월에야 발견했습니다.
– 2021년 1,600월, 제어실 운영자가 올바른 절차를 따르지 않은 후 인적 오류로 인해 시설에서 XNUMX갤런 이상의 연료가 누출되었습니다.
– 2021년 100월에 XNUMX갤런의 연료가 진주만으로 방출되었으며, 아마도 Red Hill 시설과 연결된 출처에서였을 가능성이 있습니다.
– 2021년 911월, 포스터 빌리지(Foster Village)와 알리아마누(Aliamanu) 지역 주민들은 14,000에 전화하여 연료 냄새를 신고했으며, 나중에 레드 힐(Red Hill)과 연결된 화재 진압 배수관 누출로 인한 것으로 밝혀졌습니다. -해군은 약 XNUMX갤런의 연료-물 혼합물이 누출되었다고 보고했습니다.
– 해군의 자체 위험 평가에 따르면 향후 96년 동안 최대 30,000갤런의 연료가 대수층으로 누출될 확률이 10%라고 합니다.

인적 안보는 국가 안보이기도 합니까?

해군은 탱크가 미국 국가 안보에 필수적이라고 경고했습니다. 새로 결성된 오아후 섬 수호자 연합을 포함한 시민 운동가들은 진정한 국가 안보 문제는 가장 가까운 대륙에서 400,000마일 떨어진 섬에 거주하는 2300명의 물 공급의 보안이며, 힘. 호놀룰루 대수층이 오염되면 섬의 다른 대수층에서 물을 운반해야 합니다.

인간 안보 대 국가 안보의 주요 테스트가 태평양에서 미군 전략의 인간적 요소를 제공하는 군인 가족과 군인의 음용수 오염에 중점을두고 있다는 것은 아이러니합니다. 의 대수층에서 마시다 오아후 섬에 거주하는 970,000명의 민간인 하와이 주와 연방 정부가 어떻게 미 해군이 Red Hill 제트 연료 탱크를 폐쇄하여 섬의 상수도에 대한 주요 재앙적 위험을 제거하도록 강제할 것인지 결정될 것입니다.

저자 소개: Ann Wright는 미 육군/육군 예비군에서 29년간 복무했으며 대령으로 은퇴했습니다. 그녀는 또한 미국 외교관이었고 니카라과, 그레나다, 소말리아, 우즈베키스탄, 키르기스스탄, 시에라리온, 미크로네시아, 아프가니스탄, 몽골에 있는 미국 대사관에서 근무했습니다. 그녀는 2003년 XNUMX월 미국의 이라크 전쟁에 반대하여 미국 정부에서 사임했습니다. 그녀는 "Dissent: Voice of Conscience"의 공동 저자입니다.