프랭크 리차즈의 크리스마스 전범에 대한 목격담

"우리와 독일인들은 인간의 땅 한가운데서 만났습니다."

Frank Richards는 "크리스마스 휴전"을 경험 한 영국 군인이었습니다. 우리는 1914 년 크리스마스 아침에 그의 이야기에 참여합니다.

“크리스마스 아침에 우리는 'A Merry Christmas'가 적힌 보드를 붙였습니다. 적은 비슷한 것을 붙 잡았습니다. 소대는 때때로 XNUMX 시간 동안 휴식을 취하기 위해 나가곤했습니다. 적어도 하루는 참호에서 나와 단조 로움을 조금 덜어주었습니다. 제 소대는 전날 밤 이런 식으로 나갔지 만 우리 중 몇 명은 뒤에 머물 렀습니다. 무슨 일이 일어날 지보기 위해. 두 사람은 장비를 버리고 머리 위로 손을 얹고 난간에 뛰어 들었습니다. 두 명의 독일인이 똑같은 일을하고 강둑을 걷기 시작했습니다. 우리 두 사람은 그들을 만나러갔습니다. 그들은 만나 악수를했고 우리는 모두 참호에서 나왔습니다.

버팔로 빌 [사령관] 참호로 돌진하여 그것을 막기 위해 노력했지만 그는 너무 늦었습니다. 이제 회사 전체가 나갔고 독일인도 마찬가지였습니다. 그는 상황을 받아 들여야했기 때문에 곧 그와 다른 회사 임원들도 올라 갔다. 우리와 독일인은 인간의 땅 한가운데서 만났습니다. 그들의 장교도 이제 나갔다. 우리 장교들은 그들과 인사를 나누었습니다. 독일 장교 중 한 명이 스냅 샷을 찍을 카메라가 있으면 좋겠다고 말했지만 카메라를 휴대 할 수 없었습니다. 우리 장교도 마찬가지였습니다.

우리는 하루 종일 서로를 먹었습니다. 그들은 색슨 족이었고 그들 중 일부는 영어를 할 수있었습니다. 그들의 모습으로 볼 때 그들의 참호는 우리처럼 나쁜 상태에있었습니다. 그들 중 한 명은 영어로 말하면서 그가 브라이튼에서 몇 년 동안 일했으며이 저주받은 전쟁으로 목에 지쳤으며 모든 일이 끝나면 기뻐할 것이라고 말했습니다. 우리는 그에게 지친 유일한 사람이 아니라고 말했습니다. 우리는 참호에서 그들을 허용하지 않았고 그들은 우리를 그들의 참호에서 허용하지 않았습니다.

독일 중대 사령관은 Buffalo Bill에게 맥주 두 통을 받아 들일지 물었고 그들이 그의 부하들을 술에 취하지 않을 것이라고 확신했습니다. 그들은 양조장에 그것을 많이 가지고있었습니다. 그는 감사의 마음으로 그 제안을 받아 들였고 그들의 부하 두 명이 통을 굴려 우리는 참호로 가져갔습니다. 독일 장교는 병사들 중 한 명을 참호로 돌려 보냈는데, 그는 병과 유리 잔이 담긴 쟁반을 들고 얼마 지나지 않아 나타났습니다. 양측의 장교들은 안경을 꽉 쥐고 서로의 건강을 취했다. Buffalo Bill은 직전에 자두 푸딩을 선물했습니다. 장교들은 비공식적 인 휴전이 자정에 끝날 것임을 이해했습니다. 황혼에 우리는 각자의 참호로 돌아갔다.

영국군과 독일군 노 맨스 랜드에서 어울려요. 1914년도 크리스마스

… 두 통의 맥주가 마셨고, 독일 장교가 옳았습니다. 만약 남자가 두 통을 직접 마실 수 있다면 그는 취하기 전에 터 뜨렸을 것입니다. 프랑스 맥주는 썩은 물건이었습니다.

자정 직전에 우리는 모두 발사를 시작하지 않기로 결정했습니다. 밤에는 일하는 파티 나 순찰대가 없으면 항상 양측에서 많은 발포가 있었다. 방금 대대에 합류했고 지금은 우리 회사의 소대 장교였던 리처드슨 씨가 밤에 크리스마스 날 노인의 땅에서 열린 영국인과 보스 체 회의에 관한시를 썼습니다. . 며칠 후 시간 or 모닝 포스트, 나는 믿는다.

박싱 데이 전체 기간 동안 [크리스마스 다음날] 우리는 한 발의 슈팅을 한 번도하지 못했습니다. 그리고 그들은 똑같이, 각 사이드는 다른 선수가 공을 굴릴 때까지 기다리는 것처럼 보였습니다. 그들의 남자 중의 1 명은 영어로 가로 질러 외쳤고, 우리가 맥주를 즐겼던 방법을 물었다. 우리는 뒤로 외쳤다. 그리고 그것이 매우 약했지만 그 것에 우리는 매우 감사했다라고 그에게 이야기했다. 우리는 하루 종일 계속해서 대화를 나누고있었습니다.

우리는 그날 저녁 황혼 무렵에 다른 여단의 대대에 의해 안심했습니다. 우리는 낮 동안 어떤 안도의 속삭임도 듣지 못했기 때문에 매우 놀랐습니다. 우리는 지난 이틀 동안 적과 어떻게 보냈는지 우리를 구해준 사람들에게 말했고, 그들은 한두 가지 예외를 제외하고 줄에있는 영국군 전체가 적과. 그들은 최전선 참호에서 XNUMX 일을 보낸 후 XNUMX 시간 만에 활동을 멈췄습니다. 그들은 또한 프랑스 국민들이 우리가 크리스마스를 어떻게 보냈는지 듣고 영국군에 대해 온갖 불쾌한 말을하고 있다고 말했습니다.”

참조 :
이 목격자 계정은 Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933)에 나타납니다. Keegan, John, 제 1 차 세계 대전 (1999); Simkins, Peter, 제 1 차 세계 대전, Western Front (1991).