Joseph Essertier, February 20, 2019
이벤트 : “그 어느 때보다 지금이 모든 군사기지를 철거할 때다!” (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
장소 : 요미탄촌 향토진흥센터, 오키나와, 일본
시간: 2월 (일요일)의 10th, 17:00 ~ 21:00
후원 단체: 가데나 피스액션(카데나 피이스 아쿠숀), 미야코섬 실행위원회(미야코지마 지코 인카이), 오키나와-조선인민연대(주칸 민슈 렌타이)
지난 10월 XNUMX일 이날 요미탄손 사무소(일종의 시청)와 시민시설을 포함한 대형 복합빌딩의 일부인 요미탄손 지역진흥센터에서 열린 심포지엄에 참석했다. 지금도 요미탄촌의 상당 부분이 미군 기지로 사용되고 있지만, 센터가 있는 부지와 마을 사무소(시청사 등), 야구장 등의 커뮤니티 시설은 미군 가족을 위한 주택이 될 것입니다. 요미탄은 태평양 전쟁 당시 치열한 오키나와 전투의 주요 무대 중 하나로 연합군이 상륙한 오키나와 섬의 첫 번째 지역입니다. 따라서 이 땅이 요미탄 사람들에게 돌아온 것은 특별한 승리였을 것입니다. (요미탄에 대한 나의 요약은 아래 요약과 같이 전혀 포괄적이지 않습니다.)
실제로 이 행사는 27월 28일과 1일 베트남 하노이에서 열리는 도널드 트럼프와 김정은의 1차 정상회담 약 38주 전에 열린 매우 시의적절한 행사였습니다. 1월 1919일은 XNUMX선 또는 "비무장"지대(즉, DMZ) 양쪽에서 기억되는 한국의 "XNUMX 운동" XNUMX주년을 기념하는 날입니다. XNUMX년 XNUMX월 XNUMX일에 시작된 독립 요구.
그 후 곧 3월 3일은 동북아에서 '제주 XNUMX·XNUMX사건'으로 기억되는 날이다.濟州 XNUMX事件, 로 발음 제주사삼사전 한국어로 [?] 그리고 제주 용산 지켄 일본어로) - 악명 높은 날. “미군정의 직접적인 지휘 하에” 수만 명이 죽임을 당했다. 미국이 한국을 점령하던 시절. 이 미국의 만행에 대한 연구가 아직 진행 중이지만, 초기 조사에 따르면 제주도 인구의 10% 이상이 미국이 부과한 이승만 독재에 반대하여 학살당했습니다.
일본 전역, 특히 오키나와 사람들은 올 봄 1년 22월 1945일부터 XNUMX월 XNUMX일까지 계속된 오키나와 전투를 기억할 것입니다.慰霊의 날 이레이의 안녕, 문자 그대로 “죽은 자를 위로하는 날”)이며 매년 23월 XNUMX일 오키나와 현에서 관찰되는 공휴일입니다. 만 명 이상의 미군과 수만 명의 일본군을 포함하여 XNUMX만 명 중 XNUMX/XNUMX이 목숨을 잃었습니다. 오키나와 사람들의 XNUMX분의 XNUMX이 죽었다. 인구의 대다수가 집을 잃었습니다. 오키나와 역사상 가장 충격적인 사건이었습니다.
하노이 정상회담을 앞두고 동북아 평화에 대한 기대가 크다.
전 요미탄손 시장 및 국회의원의 연설(일본 국회)
야마우치 도쿠신 씨는 1935년생으로 요미탄촌오키나와 섬의 한 지역인 는 35,000년 넘게 인구 XNUMX명의 마을인 요미탄의 시장을 역임했으며, 이후 국회 참의원 의원(미국 의회와 같은 국가 입법부)을 역임했습니다. ) 한 학기 동안. 그는 오키나와 사람들과 한국인들 사이의 연대를 구축하는 데 많은 기여를 했습니다.
야마우치 씨는 일본 제국 정부가 메이지 시대(1868-1912)에 한국을 병합한 것처럼 경찰과 군대의 힘을 사용하여 오키나와를 병합했고, 그렇게 해서 일본 정부가 씨앗을 뿌렸다고 설명했습니다. 오키나와인과 한국인 모두의 고통. 그는 현재 일본 국민으로서 일본 제국이 한국을 해친 방식에 대해 반성했습니다.
3시 30분경 그는 한국의 촛불혁명에 대해 논평한다. 문정현 신부님의 심포지엄 참석을 영광으로 생각한 뒤, 한국에서 오신 분들에게 “환영하며 촛불의 주체들에게 깊은 존경을 표합니다. 당신의 힘, 당신의 정의감, 당신의 민주주의에 대한 열정으로 대한민국의 혁명을.”
그가 그 말을 하고 다음과 같은 말을 하기 시작하자, 문정현은 자진해서 일어나 그에게 다가가 악수를 했다. '오키나와가 이겼다.' 우리는 헤노코에서의 투쟁에서 반드시 승리할 것입니다.”
그는 일본의 평화헌법이 [제9조와 함께] 존중될 것을 요구합니다. 그는 자신과 심포지엄에 참석한 우리 모두가 앉았던 바로 그 땅이 한때 미군 기지였으며 추가 철수와 땅 반환을 약속한 곳임을 기억한다.
그는 매년 XNUMX월 XNUMX일 미국 독립기념일에 요미탄 마을 대표가 요미탄 기지에 있는 관리들에게 꽃을 배달한다고 말했습니다. 또한 그는 미국 대통령에게 많은 편지를 썼습니다. 일단 그는 응답을 받았습니다. 지미 카터 전 미국 대통령의 말이다. 그는 예를 들어 XNUMX월 XNUMX일과 같이 적의 감정(?)이나 꿈(?)을 이해해야 할 필요성을 강조했다. 그리고 그는 독립과 자유라는 아메리칸 드림을 오키나와인과 한국인의 열망과 연결시켰습니다. 자결이라는 말을 실제로 들어본 적도 없고, 자주와 민족이라는 말을 되풀이해서(민슈 일본어로) 100월 XNUMX일의 맥락에서 그것이 그의 결론의 핵심이라고 지적했습니다. 아래에서 보겠지만 천주교 문정현 신부의 연설에서 평화와 민주주의를 모두 갖춘 민족자결의 꿈이 메아리치는 것을 들을 수 있다. 광복절 XNUMX주년을 앞두고 이 말씀을 드립니다. 1·XNUMX운동), 그는 기지 제국을 통해 미제국의 지역 지배를 끝내는 것이 지금 오키나와 사람들의 마음에 있는 것처럼 한국인의 마음에 있어야 한다는 인식과 인식을 보여주었습니다. 생존을 위해 고군분투하는 생태계에 본격적인 폭력이 가해지고 있다. (멸종 위기에 처한 200종의 산호와 듀공 또는 "바다 암소".
천주교 문정현 신부의 연설
문정현2012년 광주인권상을 수상한 문재인 대통령은 한국의 민주주의와 평화를 위해 장수한 공로로 유명하다. 그는 John Pilger의 2016년 영화 "The Coming War on China"에 출연합니다.
다음은 문정현의 연설 일부에서 번역이 아니라 영어 사용자가 관심을 가질 것으로 생각되는 그의 연설 부분에 대한 대략적인 요약입니다.
오키나와는 이번이 세 번째지만, 이번에는 조금 특별하게 느껴집니다. 많은 사람들이 한국에서 일어난 일, 특히 촛불혁명에 대해 많은 관심을 가지고 있습니다. 아무도 이런 일이 일어날 것이라고 상상하지 못했습니다. 지금 박근혜와 이명박(남한의 두 전직 대통령)이 감옥에 있다는 것은 놀라운 일이다. 오키나와 사람들이 관심을 가져주는 것이 좋습니다. 문재인이 대통령이 되었습니다. 그가 실제로 판문점에서 김정은을 만났는가, 아니면 내가 상상한 것인가? 도널드 트럼프와 김정은이 싱가포르에서 만났습니다. 언젠가는 한국에서 유럽까지 기차를 탈 수 있게 될 것입니다.
박수를 보낼 만큼 놀라운 진전이 이루어졌습니다. 그러나 아베 신조 총리와 문재인 대통령은 미국 정부의 꼭두각시일 뿐이다. 사실 더 많은 진전이 있을 수 있지만 미국 정부는 그 과정을 늦추고 있습니다.
이어지는 영상에서 문정현은 서울에서 멀지 않은 거대한 캠프 험프리스 기지와 제주도 강정마을에 있는 제주민군복합항, 줄여서 '제주해군기지'에 대해 이야기한다.
평택에 있는 [캠프 험프리스] 기지가 미국 최대 해외 기지 . 그 기지의 확장으로 인해 많은 사람들이 투옥되었고 법정에서 전투가 벌어졌습니다. 나는 강정마을에 산다. 제주도. 우리는 가지고있다. 해군기지 건설 반대 투쟁 거기. 안타깝게도, 완료되었습니다.
이어 문정현은 통일 이후 한국에 무슨 일이 일어날 것인가 하는 매우 중요한 질문을 실제로 일어난다고 가정하고 건드린다.
한국 정부는 미국 정부를 위해 거짓말을 하고 있다. 미국 정책이 문제다. 이들 기지와 기지 계획은 중국에 초점을 맞추고 있다. 이런 의미에서도 아베 신조 총리와 문재인 대통령은 미국 정부의 꼭두각시이다.
한반도가 통일되면 기지는 어떻게 될까요? 가데나 공군기지의 미군은 본국으로 돌아가고 기지는 폐쇄될 것인가? 남한 기지에도 그런 일이 일어날까요? 물론 그렇게 되어야 합니다. 그러나 그것은 일어날 일이 아닙니다. 왜? 미국이 중국을 겨냥한 훈련을 했기 때문이다. 이 기지를 폐쇄할 계획은 전혀 없습니다.
오키나와에 온 것은 이번이 세 번째이며 많은 사람들이 이곳에서 저를 알고 있습니다. 내가 여기 왔을 때 많은 사람들이 나를 여기 저기 만났다고 말했다. 제가 헤노코에 있을 때 많은 한국 젊은이들이 헤노코를 거쳐갔다고 들었습니다. 헤노코[투쟁]에서 많은 사람들이 한국에 왔습니다.
쉽지 않습니다. 우리는 박근혜를 물러나게 할 수 있다고 생각하지 않았습니다. 저는 카톨릭 사제이고 종교적입니다. 여러분 모두 놀랐습니다. 우리도 마찬가지입니다. 내가 전에 당신에게 이것을 말했지, 그렇지? 우리는 우리가 그것을 할 수 있다고 생각하지 않았습니다. 한때 상상할 수 없었던 일들이 일어났습니다. 많은 사람들이 우리가 결코 미군을 몰아낼 수 없을 것이라고 생각하지만 시간이 지나면 그렇게 할 수 있고 그렇게 할 것임을 약속드립니다! 아베나 문재인을 몰아낼 수는 없지만 촛불혁명 때 만난 사람들과 협력하면 미군기지까지 몰아낼 수 있다.
첫 번째 세션의 발표자:
맨 왼쪽 임윤균 평택평화센터 상임이사
우측 임윤균 평택평화센터 간산원 원장
통역 이길주 대학교수
중앙에는 한국 제주도 출신의 유명한 활동가인 문정현 신부가 있습니다.
맨 오른쪽에서 두 번째, 도미야마 마사히로
맨 오른쪽 사회자 Kiyuna Minoru
두 번째 세션의 발표자:
오키나와 현의 큰 섬 중 하나인 미야코 섬의 군사화에 대해 연설한 시미즈 하야코
야마우치 도쿠신 전 참의원 의원(일본 의회)
가데나정(오키나와현 나카가미군) 시의원 다나카 코우에이
미국인을 위한 메시지
두 번째 세션이 끝날 무렵 나는 일어나서 주로 YAMAUCHI Tokushin과 문정현에게 한 가지 질문을 했습니다. "미국인들에게 뭐라고 말해야 할까요?" 다음은 그들의 대답이었습니다.
YAMAUCHI Tokushin의 답변: 한 미국인 개인에게 말하는 것은 소용없지만, 나는 당신을 통해 트럼프 대통령에게 다음과 같이 말하고 싶습니다. 가데나 공군기지를 시작으로 미국이 하루빨리 오키나와의 모든 기지를 폐쇄했으면 합니다.
문정현의 답변: 노래가 있습니다. 일본군을 몰아내고 미군이 들어왔다는 내용의 노래다. 히노마루(일본 국기)가 내리자 성조기가 올라갔다. 일본군과 미국군이 동시에 한국을 침공했다. 그런 의미에서 그것들은 똑같습니다. 그것들은 좋지 않습니다. 그럼에도 불구하고 저와 좋은 친구이자 친하게 지내는 미국인들이 있습니다. 일본어도 마찬가지입니다. 하지만 미국과 일본 정부는 똑같습니다. 한국은 36년 동안 일본의 침략과 점령을 받았고, 그 후 미국은 한국을 침략하여 70년 이상을 점령했습니다. 그것이 사실입니다. 당신은 진실을 숨길 수 없습니다. 진실이 밝혀질 것입니다. 진실은 반드시 승리할 것입니다. 일본과 미국에 비해 한국은 매우 작습니다. 그러나 우리는 진실을 밝히기 위해 고군분투했습니다. 그 밖에도 할 수 있는 말이 많지만 시간이 한정되어 있으므로 여기까지 하겠습니다.
제주에서 온 젊은 여성 활동가의 반응: 사람을 조종하고 죽이는 행위를 중단하십시오. 우리는 더 이상 미국을 위해 전쟁을 하고 싶지 않습니다. 우리나라의 미군을 빠르게 축소하고 환경과 죽음의 문제에 집중하십시오. 사람을 죽이는 데 시간을 낭비해서는 안 됩니다.
