바위와 딱딱한 곳 사이에 끼다

아시아, 환경, 부도덕, 북아메리카

오키나와의 미 해병대가 PFAS를 하수구에 배출합니다.

오키나와 관리들은 “분노”하고 있지만 일본 정부는 안일하다.

팻 엘더 (Pat Elder) 군용 독9 월 27, 2021

오키나와에 계신 독자 여러분께 깊은 존경심을 표합니다.
沖縄の読者の皆san、敬意を表して

최근 오염 이력

2020년에 후텐마 해병대 사령부는 14월 15일 토요일과 18월 35일 일요일로 예정된 인기 있는 연례 후텐마 비행선 박람회를 취소해야 했습니다. 이때는 코비드 대유행의 초기였으며 모두가 비행선 박람회와 비행선 박람회를 기대했습니다. F/A-22, F-XNUMXB, MV-XNUMX의 전시와 함께 비행, 자동차 쇼, 멋진 바베큐 파티가 열립니다.

사기가 저하되자 사령부는 10월 XNUMX일 해병대 단결을 위한 대형 격납고 근처에서 바비큐 파티를 열도록 고개를 끄덕였습니다. 바비큐 장비의 열로 인해 격납고 화재 진압 시스템이 작동되어 과불화옥탄술폰산(PFOS)이 포함된 독성 소방 거품이 대량으로 방출되었습니다. 바베큐를 망쳤어요. 후텐마 플라이트라인 페어 – Koji Kakazu Photography

발암물질이 소방용 폼에 처음 사용된 1970년대 초 이래로 이와 같은 수백 건의 사고가 전 세계 미군 기지에서 기록되었습니다. 때때로 오버헤드 폼 억제 시스템이 유지보수 중에 우발적으로 작동되는 경우가 있습니다. 때로는 부수적인 연기나 열로 인해 활성화되기도 합니다. 흔한 일입니다.

진압 시스템이 거품을 방출하면 군대는 거품을 우수 하수구, 위생 하수구 또는 지하 저장 탱크로 보낼 수 있습니다. 발암물질을 우수 하수구로 보내면 물질이 강으로 직접 흘러 들어가게 됩니다. 거품을 위생 하수 시스템으로 배출한다는 것은 독소가 폐수 처리 시설로 보내져 최종적으로 처리되지 않은 채 강으로 배출된다는 것을 의미합니다. 지하 저장 탱크에 포집된 거품은 하수 시스템으로 보내지거나 현장에서 제거되어 다른 곳에 버리거나 소각될 수 있습니다. 화학 물질은 타지 않고 분해되지 않기 때문에 적절하게 처리할 방법이 없으며 인간이 소비할 수 있는 경로를 찾을 가능성이 높습니다. 오키나와 사람들은 이 때문에 분노하고 있다.

앤더슨 공군 기지, 괌 — 2015년 테스트 및 평가 훈련 중 새로 건설된 항공기 정비 격납고 내부의 벽과 천장에서 화재 진압 시스템의 거품이 분사됩니다. (미 공군 사진)

10년 2020월 227,100일 바비큐 사고 당시 143,800리터의 폼이 방출되었으며, 이 중 83,300리터 이상이 베이스 밖으로 누출되었으며, 아마도 XNUMX리터가 지하 저장 탱크로 보내진 것으로 추정됩니다.

거품은 지역 강을 덮었고 구름 같은 거품 형성은 지상 2019피트 이상 떠서 주거용 놀이터와 동네에 정착했습니다. 후텐마 공군기지 사령관 데이비드 스틸은 “비가 오면 가라앉을 것”이라고 말해 오키나와 국민을 더욱 소외시켰다. 분명히 그는 거품이 사람을 아프게 하는 경향이 아니라 거품이 있는 거품을 언급한 것 같습니다. XNUMX년 XNUMX월에도 같은 기지에서 화재 진압 시스템이 실수로 발암성 폼을 방출하면서 비슷한 사고가 발생했다.

17년 2020월 XNUMX일 – 미 해병대 후텐마 비행장 사령관 데이비드 스틸(David Steele) 대령이 오키나와 부주지사를 만났습니다. 지하 저장탱크에 소방용 거품이 포집된 자하나 키이치로. (미 해병대 사진)

2020년 XNUMX월 해병대 우수관(빨간색 x)에서 거품이 흘러나왔습니다. 군단 비행장 후텐마. 활주로가 오른쪽에 표시됩니다. 우치도마리 강(파란색)은 독소를 동중국해의 마키미나토까지 운반합니다.

주일미군 사령관 케빈 슈나이더(Kevin Schneider) 중장은 사고 24주 후인 2020년 XNUMX월 XNUMX일 다음과 같은 성명을 발표했다. 왜 그런 일이 일어났는지 알아보세요 다시는 이런 일이 발생하지 않도록 하기 위함입니다. 그러나 우리가 이 문제를 해결하고 이러한 물질로 인해 발생하는 전 세계적인 문제를 관리하기 위해 노력하면서 지역 및 국가 차원에서 볼 수 있는 협력 수준에 매우 만족합니다.”라고 Schneider는 말했습니다.

이는 메릴랜드, 독일, 일본 등 현지인을 달래기 위해 전 세계적으로 사용되는 상용구 응답입니다. 군은 왜 그런 일이 일어났는지 즉시 알았다. 그들은 우발적인 방출이 계속해서 발생하고 인간의 건강을 위협할 것이라는 점을 이해하고 있습니다.

미국인들은 종속적인 호스트 정부에 의존합니다. 예를 들어, 일본 국방부 산하기관인 오키나와 방위국의 보고서에 따르면 후텐마에서 발생한 포말은 “사람에게 거의 영향을 미치지 않았다”고 합니다. 그러나 류코 심포(Ryuko Shimpo) 신문은 후텐마(Futenma) 기지 근처의 강물을 샘플링한 결과 우치도마리 강(Uchidomari River)에서 247.2ppt(parts per trontion)의 PFOS/PFOA를 발견했습니다. 마키미나토 어항의 바닷물에는 41.0ng/l의 독소가 포함되어 있습니다. 강에는 군용 수성막 형성 포말(AFFF)에 포함된 13종의 PFAS가 있었습니다. 위스콘신 천연자원부는 이러한 수치를 관점에서 볼 때 지표수 수준이 다음과 같다고 말합니다. 2ppt 초과 인간의 건강에 위협이 됩니다. 폼의 PFOS는 수생생물에 생체 축적됩니다. 사람들이 이러한 화학 물질을 섭취하는 주요 방법은 생선을 먹는 것입니다.

오키나와의 물고기는 PFAS에 중독되어 있습니다. 여기에 나열된 네 가지 종(위에서 아래로 순서대로)은 검꼬리, 진주 다니오, 구피, 틸라피아입니다.

111ng/g(Pearl Danio의 경우) x 227g(일반 8온스) = 26,557나노그램(ng). 유럽 식품 안전청(European Food Safety Authority)은 체중이 70kg(154파운드)인 사람이 일주일에 300ng를 섭취해도 괜찮다고 말합니다. (무게 4.4kg당 88ng) 오키나와산 생선 XNUMX인분은 유럽 주간 한도의 XNUMX배입니다.

데니 다마키 오키나와 지사는 격분했다. 바비큐가 석방의 원인이라는 사실을 알고는 “정말 할 말이 없다”고 말했다. 2021년 초 오키나와 정부는 해병대 기지 주변 지하수에 2,000ppt의 PFAS 농도가 포함되어 있다고 발표했습니다.

오키나와에서는 미군의 무례함에 대중과 언론이 점점 분노하고 있습니다. 미군이 전 세계 수백만 명의 사람들을 독살하고 있으며 앞으로도 계속 그렇게 할 것이라는 소문이 돌고 있습니다. 50,000명 이상 군사 시설에서 20마일 이내에 농장을 운영하는 미국에서는 지하수가 PFAS로 오염될 가능성이 있다는 통지를 국방부로부터 받을 것으로 예상됩니다. 기지의 소방 훈련 구역에서 발생하는 잠재적으로 치명적인 지하 연기는 실제로 XNUMX마일을 이동할 수 있습니다.

이러한 독성 방출과 수백만 명의 미국인에 대한 대규모 중독은 미라이(My Lai), 아부 그라이브(Abu Ghraib)에 대한 미 국방부의 홍보 대실패와 우리가 최근 목격한 아프가니스탄 민간인 10명의 학살보다 더 커질 것입니다. 에 대한 56 비율 올해 초 설문 조사에 참여한 미국인 중 군에 대해 “매우 큰 신뢰와 자신감”을 갖고 있다고 답한 비율은 70년 2018%에 비해 감소했습니다. 뉴스 매체가 군이 미국과 군사에 해를 끼치는 행위를 보도해야 하는 상황에서 이러한 추세는 더욱 가속화될 것입니다. 세계. 이 모든 것에는 깊은 아이러니가 있습니다. 미국의 반전 운동과 주류 환경 단체는 일반적으로 이 문제를 받아들이는 데 더디었습니다. 대신, 반란은 중미의 농부들로부터 일어날 것입니다.

2021 년 8 월 26 일

26년 2021월 XNUMX일 오키나와에서 미국 제국의 오만함의 새로운 장이 펼쳐졌습니다. 미국과 일본 모두 위생 하수 시스템으로 방출될 수 있는 PFAS 수준에 관한 표준을 개발하지 않았습니다. 인간이 소비하는 대부분의 PFAS가 우리가 먹는 음식, 특히 오염된 물에서 나온 해산물을 통해 섭취된다는 과학은 명확하고 반박할 수 없는 반면 양국 모두 식수에 집착하는 것 같습니다.

후텐마군 사령부는 19년 2021월 26일 일본 중앙정부 및 오키나와현 관계자와 만나 기지에서 처리된 물 샘플을 채취해 별도의 테스트를 실시했다. 세 가지 테스트 결과를 공개하는 계획을 논의하기 위해 후속 회의가 XNUMX월 XNUMX일로 예정되었습니다.

대신 26월 64,000일 아침 해병대는 일방적이고 악의적으로 360,000리터의 독수를 도시 하수 시스템에 버렸다. 물은 유출된 소방용 거품이 담긴 지하 탱크에서 나왔습니다. 미 해병대 기지에는 아직도 약 XNUMX만 리터의 오염수가 남아 있다고 한다. 아사히 신문 신문.

오키나와 관리들은 해병대로부터 9월 05일 오전 26시 9분에 독소가 포함된 물이 오전 30시 2.7분에 방출될 것이라는 이메일을 받았다고 말했습니다. 미군은 방출된 물에 물 XNUMX리터당 XNUMXppt의 PFOS가 포함되어 있다고 밝혔습니다. 미군은 태풍으로 인한 폭우로 인해 저장탱크가 넘칠 수 있다는 우려를 표명했고, 일본 국방부는 물 이송이 “태풍 문제에 따른 긴급 임시조치”라고 밝혔다.

기노완시 관계자는 즉각 반발했다. 배출이 시작된 지 불과 XNUMX시간 만에 기노완 하수 시설 부서는 MCAS 후텐마의 폐수가 공공 시스템과 만나는 이사 지역의 맨홀에서 폐수 샘플을 채취했습니다.

샘플은 다음과 같은 농도를 보여주었습니다:

PFOS 630ppt
PFOA 40ppt
PFHxS 69ppt

총 739ppt

미 해병대는 하수수에서 2.7ppt의 PFAS를 발견했다고 보고했습니다. 오키나와 사람들은 739개의 ppt를 찾았다고 합니다. 다양한 매체에서 PFAS를 정기적으로 테스트하면 36가지 분석물을 검출할 수 있지만 오키나와 사람들은 위의 2.7가지 분석물만 보고했습니다. 해병대는 단순히 "PFOS 739ppt"를 보고했습니다. 다른 종류의 PFAS를 테스트한 경우 모든 PFAS 농도의 전체 총계는 XNUMXppt의 두 배가 될 가능성이 높습니다.

오키나와현(주)과 기노완시 자치단체는 즉각 미군에 항의했다. 데니 타마키 오키나와 현 지사는 이날 “미일 간에 오염수 처리 방안에 대한 논의가 진행되고 있는 것을 알면서도 미군이 일방적으로 물을 버린 데 대해 강한 분노를 느낀다”고 말했다. .

기노완 시의회, 오키나와 현, 태평양 해병대 시설, 오키나와, 일본 정부의 반응을 비교하는 것은 유익합니다.

8월 XNUMX일, 기노완 시의회는 다음과 같은 결의안을 채택했습니다. "맹렬한" 오염된 물 처리를 위해 미군과 협력하고 있습니다. 시는 이전에 해병대에게 독극물을 위생 하수 시스템에 버리지 말라고 요청했습니다. 결의안은 미군에 PFAS가 포함되지 않은 소방용 폼으로 전환하고 해당 물질을 소각할 것을 요구했습니다. 시의 결의안은 화학 물질의 방출이 "이 도시의 주민들에 대한 완전한 무시를 보여주는 것"이라고 말했습니다. 마츠가와 마사노리 기노완 시장은 “지난해 사건에 대한 우려가 아직까지 해소되지 않은 지역 주민들에 대한 배려가 부족했기 때문에 방류는 매우 안타깝다”고 말했다. 오키나와현 지사 데니 타마키(Denny Tamaki)는 이렇게 말했습니다. 후텐마 기지에 접근하고 싶어 독립적인 테스트를 수행합니다.

미군은 다음날 시의회 결의문을 회람해 응수했다. 오해의 소지가 있는 보도자료 다음과 같은 헤드라인을 사용합니다.

해병대 시설 태평양 제거
오키나와의 전수성막형성폼(AFFF)

군사선전문에는 해병대가 “모든 병력 제거를 완료했다”고 적혀 있다. 유산 해병대 캠프와 오키나와 시설의 수성막 형성 폼(Aqueous Film Forming Foam, AFFF)입니다.” 해병대는 PFOS와 PFOA가 포함된 폼이 소각되기 위해 일본 본토로 배송되었다고 설명했습니다. 폼은 국방부 요구 사항을 충족하고 화재 발생 시에도 동일한 인명 구조 혜택을 제공하는 새로운 폼으로 교체되었습니다. 이 조치는 오키나와에서 PFOS 및 PFOA로 인한 환경 위험을 크게 줄이고 MCIPAC의 투명성과 환경 관리에 대한 강력한 의지를 보여주는 또 하나의 구체적인 증거입니다.”

국방부는 몇 년 전 미군 기지에서 PFOS와 PFOA가 포함된 소방용 폼을 제거했지만 지금은 압력을 받고 있는 오키나와에서만 제거하고 있습니다. 새로운 PFAS 폼에는 오키나와 바다에서 발견되는 PFHxS가 포함될 가능성이 높습니다. 독성도 있다. 국방부는 "화학물질은 제조업체의 독점 정보"이기 때문에 소방용 폼에 어떤 PFAS 화학물질이 포함되어 있는지 정확히 공개하는 것을 거부합니다.

PFHxS 신경 세포 사멸을 유도하는 것으로 알려져 있으며 다음과 관련이 있습니다. 조기 폐경 어린이의 경우 주의력 결핍/과잉행동 장애가 있습니다.

오키나와 사람들은 분노합니다. 해병대는 거짓말을 하고 있고 일본 정부는 안주하고 있다. 일본 정부는 스가 요시히데(菅吉偉) 일본 총리가 이렇게 말했다. 사건에 대해 철저한 조사를 실시했다. 그는 일본 정부가 미군에 PFOS가 포함된 소방용 폼을 교체할 것을 촉구하고 있다고 말했습니다. 더 이상은 없습니다.

요약하자면, 미국인들은 하수 배출물에서 2.7ppt의 PFAS를 발견한 반면, 오키나와인들은 하수수에서 그 양의 274배를 발견했습니다. 오키나와 사람들은 바위와 힘든 곳 사이에 갇혀 있습니다.

성조기가 보고됨 20월 825,000일, 일본 정부가 후텐마 오염폐수 '처리'를 맡기로 합의했다고 발표했습니다. 정부는 물질을 소각하는 데 XNUMX달러를 지불하기로 합의했습니다. 미군은 정의를 피합니다.

타마키 지사는 이번 개발이 한 단계 더 발전했다고 말했습니다.

소각은 한걸음도 전진하지 않는다! 일본 정부와 오키나와 관리들은 PFAS 소각에 내재된 위험성을 인식하지 못하는 것 같습니다. 소각하면 소방용 거품에 있는 치명적인 화학 물질이 파괴된다는 과학적 증거는 없습니다. 대부분의 소각로는 PFAS의 불소-탄소 결합 특성을 파괴하는 데 필요한 온도에 도달할 수 없습니다. 결국 이것은 소방용 폼입니다.

EPA는 말한다 PFAS가 소각을 통해 파괴되는지 확실하지 않습니다. 화합물을 파괴하는 데 필요한 온도는 거의 모든 소각장의 온도를 초과합니다.

22월 2022일 미국 하원은 PFAS 소각을 유예하는 내용을 담은 XNUMX 회계연도 국방수권법 개정안을 통과시켰습니다. 이 법안은 대규모 자금 조달 패키지를 고려하여 상원에서 표결될 예정입니다.

타마키 지사님, 수고하셨어요! 기록을 정정해주세요. 소각장은 일본의 가옥과 농장에 소리 없는 죽음을 뿌릴 것이다.