XNUMX개의 새로운 헬기 이착륙장 건설이 완료되면서 군대를 철수시키기 위한 시위가 열광에 이르렀습니다.
리사 토리오, 민족
XNUMX주 전, 오키나와의 수도 나하에서 북쪽으로 XNUMX시간 거리에 있는 작은 지역인 다카에로 가는 버스에서 지역 신문 기사 한 부를 돌렸습니다. North Dakota의 Dakota Access Pipeline에 맞서 행진하는 Standing Rock Sioux의 사진 위로 "미국의 또 다른 Takae"라는 헤드라인이 읽혔습니다. 페이지 상단에 누군가 빨간 잉크로 "물은 생명이다"라고 적었습니다. 우리가 해안을 따라 산기슭을 따라 차를 몰고 가는 동안 그 기사는 버스 주위를 돌았습니다. 내 뒤에서 한 여성이 다른 사람에게 말했습니다.
우리는 오키나와 아열대 숲의 30평방마일에 걸쳐 있는 캠프 곤살베스라고도 알려진 미군의 북부 훈련 지역으로 향했습니다. 1958년에 설립되어 "지형 및 기후 특정 훈련,” 미군은 훈련장을 “거의 개발되지 않은 정글 땅.” 그들이 인정하고 싶지 않은 것은 숲이 약 140명의 마을 주민, 수천 종의 토착종 및 섬의 식수 대부분을 제공하는 댐의 고향이라는 것입니다. 오키나와 사람들은 오랫동안 미군의 섬 그룹 주둔에 반대해 왔지만 이날 그들의 목적은 새로운 군도 건설에 항의하는 것이었습니다. 미군 헬기장 신성하다고 여기는 북부 수련장의 숲.
오키나와 사람들은 2007년부터 모임 1996년 일본과 미국 간의 양자 협정의 일환으로 미국 해병대를 위한 15개의 헬기 착륙장 건설을 방해하기 위해 Takae에서. 이 협정에 따라 미군은 새로운 헬기 이착륙장을 대가로 훈련장 XNUMX제곱마일을 "반환"할 것입니다.
22월 XNUMX일에는 정식 행사 북부 훈련장에서 일본으로의 반환을 표시하기 위해. 아베 신조(Shinzo Abe) 총리는 이를 기념하기 위해 나머지 XNUMX개의 헬기 착륙장 건설을 완료하겠다고 약속했고, 그는 약속을 지킨 것으로 보입니다. 이번 주 초 오키나와 방위국과 미군은 건설이 완료되었다고 발표했습니다. 그러나 지난주 공사장에 들어선 토지수호자들은 공사가 끝나려면 멀었다며 의구심을 표하고 있다. 오키나와 사람들과 그 동맹국들에게 그들의 움직임은 XNUMX개의 헬기 착륙장 건설을 중단하는 것 이상입니다. 조상의 땅에서 미군을 제거하는 것입니다.
* * *
헬기 착륙장 건설이 시작되기 전인 1999년부터 2006년까지 Takae의 주민들은 사고가 발생하기 쉬운 Osprey 항공기가 지역사회 상공을 비행하는 위협을 이유로 정부 기관에 프로젝트 검토 요청을 두 번 제출했습니다. 보잉이 제작한 이 항공기는 “헬리콥터의 수직 성능과 고정익 항공기의 속도와 항속 거리를 결합”했으며 추락한 기록이 있다. (가장 최근에는 Osprey가 13월 2007일 오키나와 해안에 추락했습니다.) 그러나 정부는 그들의 요청을 무시했고, 민간인의 우려를 해결하거나 공청회를 허용하지 않은 채 2014년에 공사를 시작했습니다. 그들의 땅을 보호하기 위해 주민들은 곧 비폭력 직접 행동으로 전환하여 현장에서 노동자들과 맞서고 덤프 트럭이 건설 현장에 진입하는 것을 막았습니다. XNUMX년 처음 두 개의 헬기 착륙장이 완공된 후 정부는 시위로 인해 건설을 중단했습니다. 그러나 정부는 올해 XNUMX월에 이 프로젝트를 추진했고 그에 따라 시위가 증가했습니다.
“아베와 미군은 더 많은 나무를 베어 물을 오염시키기 위해 이곳에 왔습니다. 그녀는 헬기 이착륙장 중 XNUMX개가 이미 Osprey에 사용되어 북부 훈련 지역 주변의 저수지를 위험에 빠뜨릴 것이라고 말했습니다.
미군은 무서운 기록 섬을 오염시키는 것; 제XNUMX차 세계대전 후 미국인들이 "태평양의 쓰레기 더미"라고 부르는 오키나와의 땅, 물, 사람들은 군대가 비소와 열화 우라늄과 같은 독성이 강한 화학 물질을 투기하여 오염되었습니다. 올해 초, XNUMXD덴탈의 일본 타임즈 오키나와의 다른 기지에 대한 미군의 느슨한 안전 기준이 오염 지역 상수도의.
에이코 치넨(Eiko Chinen)은 두 명의 경찰관이 건설 현장으로 향하는 것을 지켜보며 “우리 미래의 아이들과 그들의 물을 보호할 사람은 우리 외에 아무도 없을 것”이라고 말했습니다. “숲은 우리에게 생명인데 그들은 그곳을 살인의 훈련장으로 만들었습니다.”
제1954차 세계대전이 끝난 후 오키나와는 일종의 전리품으로 미국의 지배를 받게 되었습니다. 미 육군이 제작한 XNUMX년 TV 시리즈 기술 된 오키나와는 "작고 매력적이지 않은 특징"에도 불구하고 "자유 세계의 중요한 보루"입니다. 이어 “그 사람들은… 원시적이고 동양적인 문화를 발전시켰다… 친근한 오키나와인… 1950년대에 미군은 "불도저와 총검"으로 원주민 농부들의 조상 땅을 빼앗아 섬 전체에 군사 기지를 건설하고 땅이 없는 오키나와 사람들을 미군이 운영하는 난민 캠프로 보냈습니다. 베트남 전쟁 당시 북부 훈련소는 모의 마을 대게릴라 작전 훈련을 받는 병사들에게 2013년 다큐멘터리 타겟 빌리지 일부 아이들을 포함한 타카에 마을 사람들 중 일부가 훈련 기간 동안 하루에 1달러를 받는 대가로 남베트남 군인과 민간인 역할을 하게 된 과정을 설명합니다. 2014년 해병대 출신 인정 된 미군은 Takae에 고엽제 고엽제를 뿌렸습니다. 발견 섬 전체.
미국 점령군이 일본에서 철수한 지 1972년이 지난 74년이 되어서야 이 섬은 다시 일본의 통제권으로 "복귀"되었습니다. 그러나 오키나와는 일본 영토의 0.6%에 불과함에도 불구하고 여전히 주일 미군기지의 2015%를 보유하고 있다. XNUMX년부터 일본 정부는 XNUMX년에 또 다른 미 해병대 기지 건설을 추진했다. 헤 노코, 오키나와 북부의 산호가 풍부한 만 대규모 시위 오늘 계속되는 재배치 계획에 반대합니다.
XNUMX년 넘게 농성에 온 기시모토 사츠코 토박이 여성은 “아베는 오키나와 사람들을 만나지 않겠지만 곧바로 트럼프를 만나러 갈 것”이라고 말했다. "그 사람은 아직 정치인도 아니야!" 그날 기시모토는 연좌농성에서 마이크를 잡고 일본 정부가 정말 '억제'가 필요하다면 기지를 본토로 되돌려 놓을 것을 촉구했다. “우리는 오키나와의 운명을 도쿄의 정치인들에게 맡기지 않을 것입니다.”라고 그녀는 말했습니다.
숲을 지키기 위한 오랜 투쟁에서 야영지는 다음을 포함하도록 성장했습니다. 동맹국 오키나와 외부에서. 오키나와 사람들과 동맹국들이 함께 맞서는 공동체의 장소가 되었습니다. 점점 군국주의 정권. 농성이 진행되는 동안 주한미군에 맞서 싸우는 인천의 활동가들이 연대를 표시하기 위해 야영지를 방문했습니다. 또 다른 날에는 후쿠시마에서 현재 진행 중인 원전 재해의 생존자들이 육지와 물을 보호하는 사람들과 함께 앉았습니다.
지난 여름 지바현에서 이주한 시위자 우야마 마사아키는 “점점 더 이 나라에서 저항의 공간을 잃어가고 있다고 생각한다”고 말했다. “오키나와의 공동체 의식은 다른 어떤 것과도 다릅니다.” 아르바이트 사이에 우야마는 나하에서 타카에까지 육지와 물 보호대 셔틀을 몰고 농성을 할 수 없는 사람들을 위해 소셜 미디어를 업데이트하는 "무대 뒤 작업"이라고 부르는 일을 합니다. "우리는 마음이 찢어지더라도 저항할 권리가 있습니다."
가지고 있는 보수주의자 확대하는 일본군과 미국과의 파트너십, 아베 신조와 그의 정부는 필사적으로 이러한 저항을 숨기고 싶어합니다. 500월에 나머지 XNUMX개의 헬기 착륙장 건설을 재개한 이후 일본 정부는 평화로운 시위를 해산하기 위해 전국에서 XNUMX명 이상의 진압 경찰을 파견했습니다. XNUMX월 경찰은 오키나와 전역에서 시위를 벌이던 반기지 조직인 오키나와 평화운동센터를 급습해 시위 관련자들에 대한 정보를 입수했다. 그들은 지난 XNUMX월 트럭이 Futenma 비행장에 진입하는 것을 막기 위해 콘크리트 블록을 쌓은 혐의로 회장 Hiroji Yamashiro와 다른 세 명의 활동가를 체포했습니다. 미군은 또한 오키나와 토지 보호자들과 이들에 대해 보도하는 기자들에 대한 감시를 실시했다고 합니다. 서류 정보 자유법에 따라 저널리스트 Jon Mitchell이 입수했습니다.
연좌 농성에서 나는 XNUMX대도 채 안 된 경찰관들이 오키나와 노인들을 땅바닥에 내동댕이치고 팔을 비틀고 고함을 지르는 것을 보았다. XNUMX월에는 두 명의 장교가 체포 토착민 보호대를 부르는 카메라에 “도진,” 영어의 “savage”에 해당하는 경멸적인 용어 및 Takae의 기타 인종적 비방. 고국의 수호자 구니요시 후사코는 나에게 이 사건이 일본과 미국이 오키나와와 오키나와 사람들을 역사적으로 바라보는 방식을 요약해 준다고 말했습니다. “그들은 우리가 토착민이기 때문에 이곳에 와서 우리를 무시할 수 있다고 생각합니다.”라고 그녀는 말했습니다. "미국은 일본이 우리를 지지하지 않을 것이라는 것을 잘 알고 있습니다." 쿠니요시는 차별이 항상 오키나와를 식민지화하는 도구로 사용되어 왔다고 말합니다. "Takae에서 바로 여기 세상을 볼 수 있습니다."
전쟁은 오키나와 사람들의 마음 속에 크게 자리 잡고 있습니다. 1879년 일본이 처음으로 류큐 왕국을 병합했을 때 메이지 정부는 잔인한 정책을 시행했습니다. 동화 정책 류큐어를 포함한 토착 문화를 말살하려 했던 일본 제국주의 하의 한국, 대만, 중국과 유사한 오키나와인들에 대한 것입니다. 일본이 제150,000차 세계대전에 참전했을 때 이 섬들은 순식간에 전쟁터가 되었습니다. 약 XNUMX명의 원주민이 일본과 미국 간의 가장 피비린내 나는 전투 중 하나로 여겨지는 오키나와 전투에서 목숨을 잃었습니다.
키시모토는 “지금까지도 왜 내가 살아남았는지 스스로에게 묻고 있다”고 말했다. 그녀는 어린 시절 목격한 전쟁의 이미지를 떨쳐낼 수 없다고 말했다. “항상 전쟁에서 살아남는 책임을 짊어지겠다.” 그 책임의 일부는 오키나와가 미국의 전쟁 수행에 계속 사용되는 것을 반대하는 것을 의미합니다. 예를 들어, 미국의 이라크와 아프가니스탄 침공 당시 오키나와의 군사 기지는 훈련장과 무기 보관소로 사용되었습니다. “저는 이제 거의 XNUMX세이지만 이 땅이 다시는 전쟁에 사용되지 않도록 지키기 위해 싸울 것입니다.”라고 Kishimoto가 말했습니다. "그게 내 임무야."
헬기장 건설이 완료되었는지 여부에 관계없이 임무는 계속됩니다. 화요일에는 구청장을 포함한 다카에시 주민 900명이 오키나와 방위국을 방문해 물수리 철수를 요구했다. 지난 주말 XNUMX여 명의 시위대가 헤노코에 모여 미 해병대 항공기 철수를 요구하고 다카에 헬기 착륙장 건설과 헤노코 새 기지 건설에 반대했다. 그리고 다카에 정문 밖 시위는 멈출 기미가 보이지 않는다.
1956년 전인 150,000년 XNUMX월, XNUMX명 이상의 오키나와 사람들이 그들의 조상 땅의 반환을 요구하는 거리로 나섰습니다.시마구루미 도소.” 오키나와 사람들과 동맹국들은 그들과 함께 타카에와 헤노코의 최전선으로 운동을 가져왔습니다. 내가 Camp Gonsalves에서 보낸 어느 날, 약 50명의 육지 및 물 보호대가 헬기 착륙장 중 한 곳에서 건설 노동자들을 방해한 후 숲에서 돌아왔습니다. 그들은 그들 앞에서 농성을 벌였고 성공적으로 그날의 작업을 중단시켰다. 손에 마이크를 든 토지 수호자 중 한 명이 관중들에게 “전쟁은 아베의 DNA에 흐르고 있다”고 말했다. 군중은 환호했다. "저항이 우리 안에 도사리고 있다!"
The Nation에서 원래 발견된 기사: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
