Lawrence Wittner, April 29, 2019
~ 전쟁은 범죄 다
Vieques는 9,000 주민이 거주하는 작은 푸에르토 리코 섬입니다. 야자수가 드리 워진 곳 아름다운 해변, 세계에서 가장 밝고 생생한 만과 야생마가 사방으로 로밍하며, 상당한 수 관광객의. 그러나 약 XNUMX 년 동안 비에 케스는 미 해군을위한 폭격장, 군사 훈련장 및 저장고로 사용되었으며, 분노한 주민들이주의를 산만하게하여 군국주의의 손아귀에서 고국을 구출했습니다.
푸에르토 리코의 주요 섬처럼, 동쪽으로 8 마일 떨어진 비에 케스 (Vieques)지배 당했다 1898 년 스페인-미국 전쟁으로 인해 푸에르토 리코는 미국의 비공식 식민지 (“비 주권 영토”)로 변모했습니다. 1917 년에 푸에르토 리코 인 (비에 쿠엔 세 포함)은 미국 시민이되었지만 1947 년까지 주지사에게 투표 할 권리가 없었고 오늘날에도 미국 의회에서 대표하거나 미국 대통령에게 투표 할 권리가 부족했습니다.
제 XNUMX 차 세계 대전 동안 미국 정부는 카리브해 지역과 파나마 운하의 안보를 염려하여 푸에르토 리코 동부와 비에 케스에있는 땅의 상당 부분을 몰수하여 거대한 Roosevelt Roads 해군 기지를 건설했습니다. 여기에는 비에 케스 땅의 약 XNUMX 분의 XNUMX가 포함되었습니다. 그 결과 수천 명의 Viequenses가 집에서 쫓겨나 해군이“재 정착 지역”이라고 선언 한 사탕 수수 밭에 퇴적되었습니다.
미 해군이 비에 케스를 점령 한 것은 1947 년에 Roosevelt Roads를 해군 훈련 시설 및 보관 기지로 지정하고 수만 명의 선원과 해병대가 사격 연습과 상륙 착륙을 위해 섬을 활용하기 시작하면서 가속화되었습니다. 수용을 비에 케스의 XNUMX 분의 XNUMX으로 확장 한 해군은 탄약 보관을 위해 서쪽 구역을 사용하고 폭격과 전쟁 게임을 위해 동쪽 구역을 사용하면서 원주민을 분리하는 작은 땅에 끼웠다.
그 후 수십 년 동안, 해군은 공중, 육지 및 바다에서 Vieques를 폭격했습니다. 1980 년대와 1990 년대에 섬에 매년 평균 1,464 톤의 폭탄을 발사하고 연평균 180 일 동안 군사 훈련을 실시했습니다. 1998 년에만 해군은 비에 케스에 23,000 개의 폭탄을 투하했습니다. 또한 테스트를 위해 섬을 사용했습니다. 생물 무기.
당연히 Viequenses에게 이러한 군사적 지배는 악몽 같은 존재를 만들었습니다. 그들의 집에서 쫓겨 난 전통 경제와 함께 그들은 다음과 같은 공포를 경험했습니다. 인근 폭격. 한 주민은“동쪽에서 바람이 불어 오자 폭격 범위에서 연기와 먼지 더미를 가져 왔습니다. “그들은 매일 오전 5 시부 터 오후 6 시까 지 폭탄을 터뜨 렸습니다. 전쟁 지역처럼 느껴졌습니다. 당신은들을 것입니다. . . XNUMX 개 또는 XNUMX 개의 폭탄을 터뜨리면 집이 떨릴 것입니다. 벽, 액자, 장식물, 거울에있는 모든 것이 바닥에 떨어져 부서 질 것입니다.”그리고“시멘트 집이 부서지기 시작할 것입니다.” 또한 독성 화학 물질이 토양, 물 및 공기로 방출됨에 따라 인구는 암 및 기타 질병 발병률이 극적으로 높아졌습니다.
결국, 미국 해군 섬 전체의 운명을 결정하다, 주민들이 지속적인 퇴거 위협을 받고 살았던 나머지 민간 영토의 항해 경로, 비행 경로, 대수층 및 구역 법을 포함합니다. 1961 년 해군은 실제로 비에 케스에서 민간인 전체를 제거하기위한 비밀 계획을 세웠으며 죽은 자조차 무덤에서 파헤쳐 질 예정이었습니다. 그러나 루이스 무 노즈 마린 푸에르토 리코 주지사가 개입했고 존 F. 케네디 미국 대통령은 해군이 계획을 실행하는 것을 차단했습니다.
1978 년부터 1983 년까지 Viequenses와 해군 사이의 긴 끓는 긴장이 고조되었습니다. 미국의 해군 폭격이 심화되고 군사 작전이 강화 된 가운데 섬의 어부들이 주도하는 격렬한 지역 저항 운동이 나타났습니다. 운동가들은 피켓팅, 시위, 시민 불복종에 참여했습니다. 가장 극적으로 미사일 발사 라인에 직접 위치하여 군사 훈련을 방해했습니다. 섬 주민들에 대한 대우가 국제적인 스캔들이되면서 미국 의회는 1980 년이 문제에 대한 청문회를 열고 해군이 비에 케스를 떠날 것을 권고했습니다.
그러나 푸에르토 리코와 미국 전역에 걸쳐 수천 명의 비에 쿠엔 세와 그들의 지지자들이 참여한 첫 번째 대중 시위는 섬에서 해군을 철수하지 못했습니다. 냉전이 진행되는 동안 미군은 비에 케스 작전에 집착했다. 또한, 종파주의와 함께 푸에르토 리코 민족 주의자들의 저항 운동에서 두드러진 점은 운동의 매력을 제한했다.
그러나 1990 년대에는보다 광범위한 저항 운동이 형성되었습니다. 1993 년에 시작된 Vieques의 구조 및 개발위원회침입 형 레이더 시스템 설치를위한 해군 계획에 반대하여 가속화되었으며, 이륙하다 19 년 1999 월 500 일 이후 미 해군 조종사가 우연히 안전한 지역에 XNUMX 파운드 폭탄 XNUMX 개를 떨어 뜨려 비에 쿠엔 세스 민간인을 살해했습니다. 봉기의 핵심 지도자 인 로버트 라빈은 이렇게 회상했다.“그것이 비에 케스와 푸에르토 리코 사람들의 의식을 크게 흔들었다. "거의 즉시 우리는 이념적, 정치적, 종교적, 지리적 경계를 넘어 단결했습니다."
수요의 뒤를 따랐다. Vieques를위한 평화,이 거대한 사회적 격변은 가톨릭 교회와 개신교 교회뿐만 아니라 노동 운동, 유명인, 여성, 대학생, 노인, 베테랑 활동가들에게도 큰 영향을 미쳤습니다. 푸에르토 리코와 디아스포라 전역에 걸쳐 수십만 명의 푸에르토 리코 인이 참여했으며, 폭격 범위를 점령하거나 기타 비폭력적인 시민 불복종 행위로 약 1,500 명이 체포되었습니다. 종교 지도자들이 비에 케스에서 평화를위한 행진을 요구했을 때, 약 150,000 만 명의 시위자들이 푸에르토 리코 역사상 가장 큰 시위로 알려진 산후 안 거리를 침수했습니다.
이 시위의 폭풍에 직면하여 미국 정부는 마침내 항복했습니다. 2003 년 미 해군은 폭격을 중단했을뿐만 아니라 Roosevelt Roads 해군 기지를 폐쇄하고 Vieques에서 완전히 철수했습니다.
사람들의 운동에 대한이 엄청난 승리에도 불구하고, 비에 케스는 계속해서 얼굴을 보입니다. 심각한 도전 과제. 여기에는 폭발하지 않은 무기와 중금속 및 독성 화학 물질로 인한 대규모 오염이 포함됩니다. 1 조 톤 고갈 된 우라늄을 포함한 군수품이 작은 섬에 있습니다. 그 결과 Vieques는 현재 암 및 기타 질병 발생률이있는 주요 Superfund 사이트가되었습니다. 실질적으로 더 높은 푸에르토 리코의 나머지 지역보다 또한 전통적인 경제가 파괴되면서 섬은 광범위한 빈곤에 시달리고 있습니다.
그럼에도 불구하고, 군주들에 의해 더 이상 방해받지 않는 섬 주민들은 상상력이 풍부한 재건 및 개발 프로젝트를 통해 이러한 문제들을 해결하고있다. 생태 관광. 라빈, 항의 활동을 위해 3 개월의 감옥 기간 (6 개월 동안 지속되는 기간 포함)을 제공했으며, 현재 미라 솔 포트 백작한때 노예가 아닌 노예와 사탕 수수 노동자를 감옥에 갇힌 시설 이었지만 지금은 비에 케 박물관, 지역 사회 모임 및 축하, 역사 자료실, 라디오 비에 케스를위한 공간을 제공합니다.
물론 군국주의의 부담으로부터 섬을 해방시키기위한 Viequenses의 성공적인 투쟁은 또한 전 세계 사람들에게 희망의 원천을 제공합니다. 여기에는 정부의 광범위한 전쟁 준비와 끝없는 전쟁에 대해 무거운 경제적 인적 대가를 계속 지불하는 나머지 미국 사람들이 포함됩니다.
로렌스 위트 너 (Lawrence Wittner,https://www.lawrenceswittner.com/ )는 SUNY / Albany의 명예 교수이며, 폭탄 맞은 편 (스탠포드 대학 출판사).
