Prutehi Litekyan에서: Riditian 저장
2019 년 10 월 8 일
다마키 지사님,
괌의 Håfa Adai. 괌에 기반을 둔 Prutehi Litekyan: Save Ritidian 그룹은 과한(괌)과 북마리아나 제도에서 국방부 확장 및 실사격 훈련을 위해 확인된 장소에서 자연 및 문화 자원 보호에 전념하는 직접 행동 그룹입니다. 우리는 우리의 노력을 환경 파괴와 신성한 땅과 원주민의 파괴를 방지하기 위해 노력하는 다른 지역 운동과 일치시킵니다. 우리의 작업은 조상의 땅을 원주민 공동체로 되돌리기 위한 모든 노력을 지원합니다. No Helipad Takae Resident Society의 친구들과 함께 이 메시지를 보냅니다.
Prutehi Litekyan: Save Ritidian은 오키나와 사람들과 Takae 사람들과 연대합니다. 우리는 오키나와와 일본에서 미군의 지속적인 점령과 확장에 반대합니다. 미군의 계속적인 주둔은 오키나와와 일본 국민에 대한 불의한 행위이며 일본 헌법 9조에 대한 명백한 위반입니다. 우리는 오키나와에서 미 해병대를 철수시키는 것이 시급함을 인식합니다.
Prutehi Litekyan: Save Ritidian은 귀하의 최근 괌 방문과 괌 사람들이 미국 해병대의 괌 이전에 찬성한다는 성명을 발표한 일본 언론의 최근 뉴스 보도를 알고 있습니다. 이는 사실이 아님을 알려드리고자 이 글을 씁니다. 수천 명의 주민들이 공개 증언을 제공했고, 지역 지도자들과 만나 대화를 나눴으며, 미 해병대의 괌 이전에 대한 우리의 반대를 명확하게 진술하는 수천 건의 논평을 군대에 제출했습니다. 우리는 Litekyan 바로 위에 있는 Northwest Field에 있는 실사격 훈련장 복합 단지 건설의 완전한 중단을 요구하는 전 세계 15,000명 이상의 서명을 받은 청원서를 가지고 있습니다. 우리는 성장하는 운동입니다.
고려된 옵션 중에서 Northwest Field에 사격장을 건설하는 것은 환경, 자연 및 문화 자원, 지역 주변 커뮤니티에 가장 파괴적인 옵션이 될 것입니다. 제안된 완화 노력은 멸종 위기에 처한 종이나 대체할 수 없는 역사적 자산을 보호하기에 충분하지 않아 신성한 땅을 완전히 훼손하고 석회암 숲을 영구적으로 대규모로 파괴할 수 있습니다. 발사 범위는 또한 괌의 주요 담수 자원인 북부 괌 렌즈 대수층을 오염시킬 엄청난 위험을 내포하고 있습니다. 실사격 훈련장 단지의 건설은 괌 원주민인 차모로족에 대한 환경적 불의를 구성하고 나아가 토착지의 군사화와 오염을 통해 원주민 공동체를 무력화시킵니다.
우리는 당신이 우리의 목소리를 들으시기를 겸손히 요청합니다. 괌, 오키나와, 일본에 미군이 계속 주둔하는 것은 우리의 모든 땅과 국민에 대한 지속적인 불의입니다. 태평양 사람들은 더 이상 우리 조국에서 평화롭게 살 수 있는 기회를 박탈당해서는 안 됩니다. 우리는 진정한 안보와 평화를 위해 단합해야 합니다.
감사합니다 Si Yu'os Ma'åse'.
매우 정중하게,
Prutehi Litekyan: 리티디안 저장
