Joseph Essertier (Joseph Essertier) World BEYOND War, 10 월 10, 2021
내가 살고 있는 아이치 현의 XNUMX명의 주민들은 평화와 정의를 위해 의미 있는 승리를 거두었습니다. 로서 아사히신문이 보도했습니다., “나고야 고등 법원은 반미 군사 시위를 진압하기 위해 오키나와현에 진압 경찰을 '불법'으로 배치한 혐의로 현에 약 1.1만 엔($9,846)을 지불하도록 전직 현 경찰서장에게 명령했습니다.” 2007년부터 최근까지 오키나와 섬 북부의 외딴 지역인 얀바루 숲에 있는 히가시 마을 다카에의 일부 주민들과 류큐 제도 그리고 일본 열도 전역에서 자주 그리고 끈질기게 거리 시위에 참여 1996년 일본과 미국 간의 양자 협정의 일부로 제공되는 미 해병대용 헬기 착륙장 건설을 방해하기 위해.
얀바루 숲은 보호구역으로 지정된 과 유네스코의 "세계 유산 목록"에 배치되었습니다. 올해 XNUMX월, 그러나 자연 파괴를 일으키고 주민들에게 잠재적인 죽음을 위협하는 숲 한가운데 바로 땅에 흉터, 즉 "오키나와에서 가장 큰 미국 훈련 시설"캠프 곤살베스"미국 해병대 정글전 훈련장"으로 알려진 미국인들에 의해 미국의 베이징 괴롭힘이 대만을 둘러싼 뜨거운 전쟁을 촉발한다면 그 지역과 류큐 열도 전역의 사람들의 생명이 위태로워질 것입니다. 오키나와 섬은 세계 어느 곳보다 미군 기지로 가득 차 있으며 일본 정부는 몇 개/몇 개를 빠르게 건설했습니다. 새로운 군사 기지 Nansei Southern Island Chain(오키나와 섬 남쪽 및 대만과 가까운)의 작은 섬에서 자체 군대를 위해. 그들은 문자 그대로 중국을 "포위"했습니다.항공모함 XNUMX척(미국 XNUMX척과 영국 XNUMX척)이 함대에 있었습니다. 남중국해 바로 동쪽에 있는 필리핀해에서 함께 훈련한 17개국 XNUMX척의 군함 중.
아이치현 나고야시에서 지난 몇 년 동안 거의 매주 토요일 저녁 시위를 벌인 작지만 단호한 우리 그룹의 이름의 첫 단어 또는 "배너"가 Takae인 것은 우연이 아닙니다. . 그만큼 페이스북 배너 "다카에와 헤노코, 모두를 위한 평화를 지켜라, 나고야 행동"(Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). 우리 이름의 '다카에'라는 지명은 2016년 나고야에서 오키나와를 위해 항의하기 위해 나고야의 거리 모퉁이에 모이기 시작한 것을 반영합니다. 특히 강렬합니다.
또 다른 주요 신기지 건설 프로젝트인 헤노코에 대한 투쟁은 여전히 치열합니다. 올 여름 우리는 World BEYOND War 당신이 서명할 수 있는 청원을 시작했습니다, Henoko에서 건설을 중지합니다. Takae와 달리 아직 완성되지 않았습니다. 최근 미국과 일본군이 Henoko에서 새로운 기지 공유.
오키나와에서 합법적이고 비폭력적인 직접 행동에 여러 번 참여한 가장 헌신적인 회원 중 한 명입니다. 재능 있는 반전 싱어송라이터; 그리고 최근에 일본 코디네이터로 저를 친절하게 채워주신 World BEYOND War is 캄베 이쿠오. Kambe는 아사히에서 언급한 소송에서 200명의 원고 중 한 명이었습니다. 그들의 기자는 소송을 다음과 같이 설명합니다.
아이치현 주민 200여 명이 현 경찰국을 상대로 한 소송에 동참했다. 2016년 XNUMX월부터 XNUMX월 사이에 오키나와 현 북부의 히가시 마을에 아이치 진압 경찰이 파견되었습니다. 그곳에서 미군 헬기 착륙장 건설에 항의하는 시위가 벌어지고 있었습니다. 진압 경찰은 시위대가 집회에 사용했던 차량과 텐트를 철거했다. 아이치 현은 진압 경찰을 현장에 파견한 여러 현 중 하나입니다. 원고는 배치가 불법이며 지방 정부에 봉사하는 경찰의 목적에 반한다고 주장했습니다.
시위대가 다카에에 모여 비 등을 피한 텐트입니다. 나고야에서 다카에 판결이 내려진 날 타카에의 텐트에는 마침 사람이 없었을 때 찍은 사진입니다. 깃발에는 “비행기 훈련을 중지하라! 생명과 우리의 생명을 지켜라!”
Takae 기지로 통하는 이 특정 게이트는 "N1 게이트"라고 불리며 수년 동안 많은 시위가 발생한 장소입니다.
다음 텍스트는 Kambe가 특별히 작성한 보고서의 번역본입니다. World BEYOND War, 그 아래에는 일본 원본이 있습니다. 상황에 대한 영어 보고서 헤 노코 Takae에 대한 보고보다 훨씬 더 많지만, 2013년 다큐멘터리 "표적된 마을" 한편으로는 평화의 요원과 다른 한편으로는 도쿄와 워싱턴의 폭력 요원 사이의 Takae의 극적인 투쟁에 대한 좋은 스냅 샷을 제공합니다. 그리고 Lisa Torio의 2016년 기사 “오키나와 원주민은 미군으로부터 땅과 물을 지킬 수 있을까?” in 민족 Takae 건설에 의해 제기된 다양한 사회 정의 문제에 대한 간략한 서면 요약을 제공합니다.
사법반전!! 에서 "에 대한 소송 아이치현 진압경찰 오키나와 다카에 파견"
22년 2016월 200일, 아이치현 주민 약 500명은 일본 전역 7개 현에서 2021명의 진압 경찰을 파견하여 다카에 헬기 착륙장 건설을 강제한 것에 대해 파견이 불법이라고 주장하며 소송을 제기했습니다. 현은 경찰 파견 비용을 환불합니다. 우리는 나고야 지방 법원의 1,103,107심에서 패소했지만, 10,000년 XNUMX월 XNUMX일 나고야 고등 법원은 XNUMX심에서 XNUMX심의 원래 판결을 변경해야 한다고 판결했습니다. 정부]는 당시 서장이었던 현경 서장에게 XNUMX만XNUMX엔(미화 약 XNUMX만 달러)의 배상금을 지불하라고 명해야 한다. 법원은 현 경찰을 감독하는 아이치 현 공안위원회의 심의없이 경찰을 파견 한 그의 결정이 위법하다고 판결했다. (XNUMX심에서 법원은 그가 한 행위에 법적 허점이 있었지만 사후 보도로 그 흠결을 바로잡았기 때문에 그의 결정이 위법하지 않다고 판결했다).
법원도 [1심에서] 타카에 NXNUMX 정문 앞 천막과 차량 철거가 “불법 혐의가 강력하다”며, 농성 참가자 강제 퇴거, 영상녹화 등 경찰의 행위가 적법하다고 판단했다. , 차량 검문소는 "법의 범위를 초과했으며 모두 적법한 행위로 간주될 수는 없습니다."
많은 원고들이 Takae와 Henoko의 농성에 참여했으며 경찰의 불법적이고 불법적인 행동을 목격했습니다. 헤노코에서는 아직도 연일 농성을 하고 있고, 다카에에서는 주민단체들이 [일본 정부와 미군이 하는 일]을 경계하고 있다. 법원 판결은 파견 절차가 위법하다고 판결했지만, 이번 재판을 통해 경찰이 오키나와에서 실제로 무엇을 하고 있는지 밝히고 법원 판결에 경찰 행위의 위법성이 언급된 사실을 강조해야 한다고 생각합니다. 비슷한 재판이 오키나와, 도쿄, 후쿠오카에서 열렸습니다. 후쿠오카는 대법원에서 패소했고, 오키나와와 도쿄는 XNUMX심에서 패소해 항소 중이다.
Takae와 Henoko의 시위는 "비폭력", "비복종", "직접 행동"이었습니다. 내 생각에는 법정에서 경찰의 불법 행위를 추적하는 것과 [이 기지로 가는] 문 앞에서 농성을 하는 것은 둘 다 "직접 행동"에 해당합니다. (오키나와에서) 지역 활동에 참여하는 것이 쉽지는 않지만, XNUMX년 간의 시련을 통해 힘겹게 투쟁해 온 오키나와 사람들과 세계 사람들과 계속해서 연대할 것을 다짐합니다. "오키나와의 분노가 아닌 나의 분노"라는 슬로건 아래
캄베 이쿠오
「沖縄高江への愛知県警機동隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！
2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）
また、高江N1ゲート前の텐트と車両の撤去は「違法である疑いが強い」とし、座り込み参加者の強制排除・비데오撮影・車両検問などの警察活動も「適法な範囲を超えた部分が」あり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」라고 말했어요.
原告の多くは高江や辺野古の座り込みに参加し、警察の違法無法ぶりを目の当たりにしてきました。辺野古では現在も毎日座り込みが行われ、高江でも住民の会による監視活動が行われています。判決は派遣の手続きを違法としたものですが、この裁判を通じて沖縄で行われた警察活動の実態を明らかにし、その違法性について判決文の中で触れられたことは、とても重要だと思います。同様の裁判が沖縄、東京、福岡でも闘われ、福岡は最高裁で敗訴、沖縄・東京は１審で敗訴し控訴しています.
高江・辺野古の抗議活動は「非暴力」「不服従」「直接行動」です。裁判で警察の違法を追及する ことも、ゲート前に座り込むことも、どちらも「直接行動」だと思います。なかなか現地の行動には参加で きませんが、「沖縄の怒りではない、私の怒り」を合言葉に闘った４年間の裁判を糧に、沖縄の人々、世界の人々と連帯していきたいと思います。
神戸郁夫
하나의 응답
고맙습니다!!