US ಸೈನ್ಯವು ತನ್ನ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಟ್ರಿಲಿಯನ್‌ಗಟ್ಟಲೆ ಡಾಲರ್‌ಗಳಿಂದ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

ಮಾರ್ಚ್ 16, 2013 ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಡೇ ಪರೇಡ್‌ನಲ್ಲಿ US ಸೇನೆಯ ಸೈನಿಕರು ಸಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಕಾರ್ಲೋ ಅಲ್ಲೆಗ್ರಿ

By ಸ್ಕಾಟ್ ಜೆ. ಪಾಲ್ಟ್ರೋ, ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2017, ರಾಯಿಟರ್ಸ್.

ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ (ರಾಯಿಟರ್ಸ್) - ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸೈನ್ಯದ ಹಣಕಾಸು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದೆ, ಅದರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿವೆ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಟ್ರಿಲಿಯನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಡಾಲರ್‌ಗಳ ಅಸಮರ್ಪಕ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

ರಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಯ ಇನ್‌ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್, ಜೂನ್ ವರದಿಯಲ್ಲಿ, ಸೈನ್ಯವು 2.8 ರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ನಮೂದುಗಳಿಗೆ $ 2015 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ತಪ್ಪು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ವರ್ಷಕ್ಕೆ $ 6.5 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆದರೂ ಸೈನ್ಯವು ಆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ರಶೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್‌ವಾಯ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ರಚಿಸಿತು.

ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, 2015 ರ ಸೈನ್ಯದ ಹಣಕಾಸು ಹೇಳಿಕೆಗಳು "ವಸ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ" ಎಂದು ವರದಿಯು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ. "ಬಲವಂತದ" ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕಗೊಳಿಸಿದವು ಏಕೆಂದರೆ "DoD ಮತ್ತು ಆರ್ಮಿ ಮ್ಯಾನೇಜರ್‌ಗಳು ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ತಮ್ಮ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಡೇಟಾವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

ಸೇನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಕುಶಲತೆಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯು ದಶಕಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿರುವ ತೀವ್ರ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.

ವರದಿಯು 2013 ರ ರಾಯಿಟರ್ಸ್ ಸರಣಿಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ರಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಯು ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಪರದಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ರಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಯು - ದೂರದ ಮತ್ತು ದೂರದ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ನ ವಾರ್ಷಿಕ ಬಜೆಟ್‌ನ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ - ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಹಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.

ಹೊಸ ವರದಿಯು 282.6 ರಲ್ಲಿ $2015 ಶತಕೋಟಿ ಆಸ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ, ಅದರ ಆಸ್ತಿಯು $XNUMX ಶತಕೋಟಿ. ಸೇನೆಯು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಡೇಟಾವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಡೇಟಾವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು IG ಹೇಳಿದರು. .

“ಹಣ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ? ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ”ಎಂದು ಪೆಂಟಗನ್‌ನ ನಿವೃತ್ತ ಮಿಲಿಟರಿ ವಿಶ್ಲೇಷಕ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಯ ಯೋಜನಾ ವಿಮರ್ಶಕ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಸ್ಪಿನ್ನಿ ಹೇಳಿದರು.

ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮಹತ್ವವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುವ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಿನ್ನಿ ಹೇಳಿದರು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಜಾಗತಿಕ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ನಡುವೆ ರಕ್ಷಣಾ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಇಬ್ಬರೂ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

ನಿಖರವಾದ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧನೆಯು ರಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಯು ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು. ಅದರ 2016 ರ ಬಜೆಟ್ $573 ಬಿಲಿಯನ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ವಾರ್ಷಿಕ ಬಜೆಟ್ನ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

ಸೇನಾ ಖಾತೆಯ ದೋಷಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಗೆ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.

ಇಲಾಖೆಯು ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಲು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30, 2017 ರ ಗಡುವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದೆ. ಸೈನ್ಯದ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಗಡುವನ್ನು ಪೂರೈಸಬಹುದೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ - ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಕಪ್ಪು ಗುರುತು, ಪ್ರತಿ ಇತರ ಫೆಡರಲ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಆಡಿಟ್ಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ.

ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್ - ರಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಯ ಅಧಿಕೃತ ಆಡಿಟರ್ - ಎಲ್ಲಾ ಮಿಲಿಟರಿ ವಾರ್ಷಿಕ ವರದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹಕ್ಕು ನಿರಾಕರಣೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧನೆಯು ಎಷ್ಟು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ ಎಂದರೆ "ಮೂಲ ಹಣಕಾಸು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ವಸ್ತು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗದ ತಪ್ಪು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು."

ಇ-ಮೇಲ್ ಮಾಡಿದ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ವಕ್ತಾರರು ಗಡುವಿನೊಳಗೆ "ಪರಿಶೋಧನಾ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲು ಸೇನೆಯು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬೇರುಬಿಡಲು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ವಕ್ತಾರರು ಅಸಮರ್ಪಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು $62.4 ಶತಕೋಟಿಗೆ ನಿವ್ವಳ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು ಇದ್ದರೂ, ಹಣಕಾಸಿನ ಹೇಳಿಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಯು ಈ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

"ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಲಗ್"

ಆರ್ಮಿ ಜನರಲ್ ಫಂಡ್‌ನ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧನೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿರುವ ಮಾಜಿ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಜ್ಯಾಕ್ ಆರ್ಮ್‌ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್, ಅವರು 2010 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದಾಗ ಈಗಾಗಲೇ ಸೈನ್ಯದ ಹಣಕಾಸು ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಅನ್ಯಾಯದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಸೈನ್ಯವು ಎರಡು ರೀತಿಯ ವರದಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ - ಬಜೆಟ್ ವರದಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ವರದಿ. ಬಜೆಟ್ ಒಂದನ್ನು ಮೊದಲು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಹಣಕಾಸಿನ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಫಡ್ಜ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆರ್ಮ್‌ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು.

"ಅವರು ಬೀಟಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಇರಬೇಕು ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ," ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು.

ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ರಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಯ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಫೈನಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಕೌಂಟಿಂಗ್ ಸೇವೆಗಳ (DFAS) ಕೆಲವು ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಸೇನೆಯ ವರ್ಷಾಂತ್ಯದ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು "ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಲಗ್" ಎಂದು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಪ್ಲಗ್" ಎಂಬುದು ನಿರ್ಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕ ಪರಿಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ಟ್ರಿಲಿಯನ್‌ಗಳ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಮೊತ್ತವು ರಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಕುಬ್ಜಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ಖಾತೆಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನೇಕ ಹಂತದ ಉಪ-ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಡೊಮಿನೊ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಸುಳ್ಳುಸುದ್ದಿಗಳು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ನಿದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಡೈಸಿ-ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರದ ಐಟಂಗಾಗಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಐಜಿ ವರದಿಯು ಡಿಎಫ್‌ಎಎಸ್ ಅನ್ನು ದೂಷಿಸಿದೆ, ಇದು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಅಸಮರ್ಥನೀಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎರಡು DFAS ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಗೆ ಪೂರೈಕೆಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ, ವರದಿಯು ಗಮನಿಸಿದೆ - ಆದರೆ ಅಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಬದಲು, DFAS ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ತಪ್ಪು "ತಿದ್ದುಪಡಿ" ಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು.

16,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಣಕಾಸಿನ ಡೇಟಾ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಅದರ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಿಸ್ಟಮ್‌ನಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಕಾರಣ DFAS ಗೆ ನಿಖರವಾದ ವರ್ಷಾಂತ್ಯದ ಆರ್ಮಿ ಹಣಕಾಸು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ದೋಷಪೂರಿತ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂನತೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ನೌಕರರ ಅಸಮರ್ಥತೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಐಜಿ ಹೇಳಿದರು.

DFAS ವರದಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು "ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ವಕ್ತಾರರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ರೋನಿ ಗ್ರೀನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.

 

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿ

ನಿಮ್ಮ ಈಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ರ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದ್ದು *

ಸಂಬಂಧಿತ ಲೇಖನಗಳು

ನಮ್ಮ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ

ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದು

ಶಾಂತಿ ಸವಾಲಿಗೆ ಸರಿಸಿ
ಯುದ್ಧವಿರೋಧಿ ಘಟನೆಗಳು
ನಮಗೆ ಬೆಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ

ಸಣ್ಣ ದಾನಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ

ನೀವು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ $15 ಮರುಕಳಿಸುವ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಧನ್ಯವಾದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮರುಕಳಿಸುವ ದಾನಿಗಳಿಗೆ ನಾವು ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಇದು ಒಂದು ಮರುಕಲ್ಪನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅವಕಾಶ world beyond war
WBW ಅಂಗಡಿ
ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ