ಒಂದು ಅಂಬೆಗಾಲಿಡುವ ತೊಳೆಯುವ ಅಶೋರೆ ಬಗ್ಗೆ ನಥಿಂಗ್ ಕೊಲ್ಯಾಟರಲ್ ಇಲ್ಲ

ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಟಿ. ಹಿಲ್ಲರ್ ಅವರಿಂದ

ಮೂರು ವರ್ಷದ ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕ ಚಿತ್ರಗಳು ಐಲಾನ್ ಕುರ್ದಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ # ಕಿಯಿಯಾ ವುರಾನ್ಇನ್ಸಾನ್ಲಿಕ್ (ಮಾನವೀಯತೆ ತೀರಕ್ಕೆ ತೊಳೆಯುವುದು) ಯುದ್ಧದ ಮೇಲಾಧಾರ ಹಾನಿ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಕರೆಯುವ ನೋವಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ದಟ್ಟಣೆಯ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ ಈ ದಟ್ಟಗಾಲಿಡುವವರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಇದು. ಯುದ್ಧವು ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಯುದ್ಧಗಳು ಅನಿವಾರ್ಯ, ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿಗಳ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ನಂಬಲು ಬಳಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ? ಅಂಬೆಗಾಲಿಡುವವನು ಕಡಲತೀರದ ಮೇಲೆ ಮುಖ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಸತ್ತ, ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯುದ್ಧದ ಬಗೆಗಿನ ಈ ನಂಬಿಕೆಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ.

ಯುದ್ಧಗಳು ಪುರಾಣಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತವೆ. ನಾವು ಶಾಂತಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಕಾಲತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

ಯುದ್ಧಗಳು ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಐಲಾನ್ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ? ಇಲ್ಲ, ಯುದ್ಧವು ಒಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಜೈವಿಕ ಕಡ್ಡಾಯವಲ್ಲ. ರಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಸೆವಿಲ್ಲೆ ಹೇಳಿಕೆ, ಪ್ರಮುಖ ನಡವಳಿಕೆಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಗುಂಪು "ಸಂಘಟಿತ ಮಾನವ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಜೈವಿಕವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ನಾವು ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದಂತೆಯೇ, ನಾವು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಯ್ಕೆ ಇರುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮಾನವೀಯತೆಯು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವು ಸಮಾಜಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಪರವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

ಸಿರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ಕಾರಣ ಐಲಾನ್ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ. ಸಿರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ, ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಹಿಂಸಾಚಾರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾವುನೋವುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಬಹಳ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇದು ಬರಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ (ಸುಳಿವು: ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ), ಉದ್ಯೋಗಗಳ ಕೊರತೆ, ಗುರುತಿನ ರಾಜಕೀಯ, ಪಂಥೀಯ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ, ಆಡಳಿತದ ಆಂತರಿಕ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು, ಯುದ್ಧ ಲಾಭದಾಯಕರಿಂದ ಪ್ರಚಾರ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೆಲವು ಗುಂಪುಗಳು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಸಹಜವಾಗಿ, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಾದ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ, ಟರ್ಕಿ, ಇರಾನ್, ಅಥವಾ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿವೆ. ನಿರಂತರ ಹೋರಾಟ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ನಿರಂತರ ಹರಿವು ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಯ ಉಪಾಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಐಲಾನ್ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ? ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಧ್ಯಯನವು ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಬಲವನ್ನು ಬಳಸುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜನರು and ಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೊನೆಯ ಉಪಾಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪರ್ಯಾಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಇವೆ. ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಇಲ್ಲ. ಹೌದು. ಸಿರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ತಕ್ಷಣದ ಪರ್ಯಾಯಗಳು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ನಿರ್ಬಂಧ, ಸಿರಿಯನ್ ನಾಗರಿಕ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಅನ್ವೇಷಣೆ, ಐಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಬೆಂಬಲಿಗರ ಮೇಲೆ ಆರ್ಥಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ. ಹೆಚ್ಚು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಈ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ತೈಲ ಆಮದಿನ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಅದರ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಜಿಸುವುದು ಸೇರಿವೆ. ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರವು ಹೆಚ್ಚಿನ ನಾಗರಿಕ ಸಾವುನೋವುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಐಲಾನ್ ಮೇಲಾಧಾರ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆಯೇ? ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದ ಮೇಲಾಧಾರ ಹಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಮಾಯಕರ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಸಾವಿನಂತಹ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ it ಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಸುದ್ದಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಡೆರ್ ಸ್ಪೀಗೆಲ್ ಅವರು "ವಿರೋಧಿ-ಪದ" ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಶಾಂತಿ ವಕೀಲ ಕ್ಯಾಥಿ ಕೆಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯುದ್ಧ ವಲಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ನಾಗರಿಕರ ಮೇಲೆ ಉಂಟಾದ ಹಾನಿ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಯುದ್ಧವು ಸೈನಿಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರಗಳಿವೆ. ನಾವು “ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ” ಮತ್ತು “ಸ್ವಚ್” ”ಯುದ್ಧಗಳಂತಹ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದರೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳು, ರೋಗಗಳು, ಅಪೌಷ್ಟಿಕತೆ, ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆ, ಅತ್ಯಾಚಾರಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದವರು ಅಥವಾ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಜನರು ಮತ್ತು ನಿರಾಶ್ರಿತರ ನಾಶದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನೇರ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷ ಸಾವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರೆ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ. ದುಃಖಕರವೆಂದರೆ, ನಾವು ಈಗ ತೀರಕ್ಕೆ ತೊಳೆಯುವ ಮಕ್ಕಳ ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಒಟ್ಟಾರೆ ಜಗತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವವರು ಇದ್ದಾರೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಸ್ಟೀವನ್ ಪಿಂಕರ್ ಮತ್ತು ಜೋಶುವಾ ಗೋಲ್ಡ್ ಸ್ಟೈನ್ ಯುದ್ಧದ ಅವನತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಆಯಾ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ವಿಕಾಸದ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೂಡ ಇದ್ದೇನೆ ಜಾಗತಿಕ ಶಾಂತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಲ್ಲಿ ಮಾನವೀಯತೆಯು ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆ, ರಚನಾತ್ಮಕ ಸಂಘರ್ಷ ಪರಿವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಸಹಯೋಗದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಪಿಂಕರ್ ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡ್ ಸ್ಟೈನ್ ಅವರಂತೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಪಡುವ ಕರೆಗಾಗಿ ನಾವು ಅಂತಹ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಯುದ್ಧ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ನಾವು ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು. ಆಗ ಮಾತ್ರ ಟರ್ಕಿಯ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಐಲಾನ್ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವಂತಹ ದುರಂತಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಆಗ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷದ ಮಗನಿಗೆ ಐಲಾನ್ ನಂತಹ ಹುಡುಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಆಟವಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ದ್ವೇಷಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್. ಟಿ. ಹಿಲ್ಲರ್, ಪಿಎಚ್‌ಡಿ. ಜುಬಿಟ್ಜ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಫೌಂಡೇಶನ್‌ನ ಯುದ್ಧ ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಉಪಕ್ರಮದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಡಿಕೇಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಪೀಸ್ವೈಯ್ಸ್. ಅವರು ಸಂಘರ್ಷ ಪರಿವರ್ತನಾ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಂತಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಘದ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ, ಸಮನ್ವಯ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ World Beyond War, ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ನಿಧಿಗಳ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯ.

ಒಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿ

ನಿಮ್ಮ ಈಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ರ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದ್ದು *

ಸಂಬಂಧಿತ ಲೇಖನಗಳು

ನಮ್ಮ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ

ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದು

ಶಾಂತಿ ಸವಾಲಿಗೆ ಸರಿಸಿ
ಯುದ್ಧವಿರೋಧಿ ಘಟನೆಗಳು
ನಮಗೆ ಬೆಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ

ಸಣ್ಣ ದಾನಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ

ನೀವು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ $15 ಮರುಕಳಿಸುವ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಧನ್ಯವಾದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮರುಕಳಿಸುವ ದಾನಿಗಳಿಗೆ ನಾವು ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಇದು ಒಂದು ಮರುಕಲ್ಪನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅವಕಾಶ world beyond war
WBW ಅಂಗಡಿ
ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ