”ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಈವೆಂಟ್” (ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ) ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ

ಚೆರ್ನೋಬಿಲ್ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದ ಕೈಬಿಟ್ಟ ಫೆರ್ರಿಸ್ ಚಕ್ರದ ಬೂದು-ಪ್ರಮಾಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ.
ಚೆರ್ನೋಬಿಲ್ ಪರಮಾಣು ದುರಂತದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಫೆರ್ರಿಸ್ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ. (ಇಯಾನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ರಾಫ್ಟ್, "ಚೆರ್ನೋಬಿಲ್", ಕೆಲವು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ)

ಸಿಮ್ ಗೊಮೆರಿ ಅವರಿಂದ, ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ ಎ World BEYOND War, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2, 2022

ಆಗಸ್ಟ್ 3, 2022 ರಂದು, FutureWave.org ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದೆ - ಮತ್ತು World BEYOND War ಪ್ರಾಯೋಜಿತ - ಆಗಸ್ಟ್ 2022 ರ ಬಾಂಬ್ ತಿಂಗಳಿನ ಭಾಗವಾಗಿ "ಎ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಈವೆಂಟ್" ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದ ವೀಕ್ಷಣೆ ಪಾರ್ಟಿ. ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

"ಎ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಈವೆಂಟ್" ಎಂಬುದು ಕನ್ಸಾಸ್‌ನ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದ ಮೇಲೆ ಪರಮಾಣು ಸ್ಫೋಟದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಟಿವಿಗಾಗಿ 1983 ರ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ 'ದಿ ಡೇ ಆಫ್ಟರ್" ತಯಾರಿಕೆಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಜನರು, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಈವೆಂಟ್" ನಮಗೆ "ದಿ ಡೇ ಆಫ್ಟರ್" ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಕೈ ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಗುಂಪುಗಳ ಜನರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂಭಾಗ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಭಾಗವು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಟ್ರೇಡ್‌ಮಾರ್ಕ್ ತಂತ್ರಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ವೃತ್ತಿಪರ ನಟರ ಬದಲಿಗೆ, ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಕೆಂಟುಕಿಯ ಲಾರೆನ್ಸ್‌ನ ಜನರು, ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಭಯಾನಕ ಸಾವುಗಳ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಎಬಿಸಿ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ಕೆಲವು ಜಾಹೀರಾತುದಾರರು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಬಯಸುವ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಪರಮಾಣು ದುರಂತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ? (ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಅಪವಾದವೆಂದರೆ ಓರ್ವಿಲ್ಲೆ ರೆಡೆನ್‌ಬ್ಯಾಚರ್ ಪಾಪ್‌ಕಾರ್ನ್, ಬಹುಶಃ ರೆಡೆನ್‌ಬಾಚರ್ ಸ್ಫೋಟಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಕಾರಣ - ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾದರೂ). ಮತ್ತೊಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ತಯಾರಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ - ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಗುರವಾದ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿರಬಹುದು, ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಕಲ್ಪನೆಯ ಮೇಲೆ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದನ್ನು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮದ ವಕೀಲರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು. ಯಾವ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಗಳು - ವಕೀಲರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಜಾಹೀರಾತುದಾರರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಪಕರು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಗಮನಹರಿಸಿದ್ದರು.

ಚಲನಚಿತ್ರವು ನಿರ್ಮಾಪಕರು, ನಿರ್ದೇಶಕ ನಿಕ್ ಮೆಯೆರ್ (ಸ್ವತಃ ಭಯಾನಕ), ಬರಹಗಾರ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹ್ಯೂಮ್, ಎಬಿಸಿ ಮೋಷನ್ ಪಿಕ್ಚರ್ ವಿಭಾಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬ್ರ್ಯಾಂಡನ್ ಸ್ಟೊಡ್ಡಾರ್ಡ್, ನಟಿ ಎಲ್ಲೆನ್ ಆಂಥೋನಿ, ಕೃಷಿ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿದ ಜೋಲೀನ್, ವಿವಿಧ ನಟರು ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಗಳು ಮತ್ತು ಸಹ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸ್ಫೋಟದ ಮಶ್ರೂಮ್ ಮೋಡದಂತಹ ವಿಶೇಷ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ಮಹಿಳೆ ಆರೋಪಿಸಿದರು.

ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಲು ಯೋಚಿಸದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:

  • ಮೆಯೆರ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕಠೋರ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹಿಂಜರಿದರು; ಯಾವ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮೇಯರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು?
  • ನಿರ್ದೇಶಕ ನಿಕ್ ಮೇಯರ್ಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತೊರೆಯುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ ವಿವಾದ ಯಾವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಲಾಯಿತು?
  • ಮಶ್ರೂಮ್ ಮೋಡದ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಯಾವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು?
  • 'ದಿ ಡೇ ಆಫ್ಟರ್?' ನ ತುಣುಕನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಹಿರೋಷಿಮಾ ಬದುಕುಳಿದವರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಏನು?
  • ಎಷ್ಟು ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಮೂಲತಃ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು?

ನವೆಂಬರ್ 100, 20 ರಂದು ABC ಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾದಾಗ 1983 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವೀಕ್ಷಕರು ಟಿವಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು - ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ವಯಸ್ಕ ಜನಸಂಖ್ಯೆ, ಇದುವರೆಗೆ ಟಿವಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸಮಯ. ಇದನ್ನು ತರುವಾಯ ರಷ್ಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು. "ದಿ ಡೇ ಆಫ್ಟರ್" ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಚೋದಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು - ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಇದ್ದವು, ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು - ಒಳ್ಳೆಯ ರೀತಿಯ. ಪ್ರಸಾರವಾದ ತಕ್ಷಣವೇ, ಟೆಡ್ ಕೊಪ್ಪೆಲ್ ಅವರು ವೀಕ್ಷಕರು ತಾವು ಕಂಡದ್ದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಲೈವ್ ಪ್ಯಾನಲ್ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಡಾ. ಕಾರ್ಲ್ ಸಗಾನ್, ಹೆನ್ರಿ ಕಿಸ್ಸಿಂಜರ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಮೆಕ್‌ನಮಾರಾ, ವಿಲಿಯಂ ಎಫ್. ಬಕ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಶುಲ್ಟ್ಜ್ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.

ಅಂದಿನ US ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೊನಾಲ್ಡ್ ರೇಗನ್ ಚಿತ್ರದಿಂದ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದರು ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ದೃಶ್ಯಾವಳಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ರೇಗನ್ ಅವರು ಗೋರ್ಬಚೇವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರೇಕ್ಜಾವಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ (1986 ರಲ್ಲಿ) ಮಧ್ಯಂತರ ಶ್ರೇಣಿಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಮೇಯರ್ಸ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ”ನನಗೆ ಅವರ ಆಡಳಿತದಿಂದ ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಅದು 'ನಿಮ್ಮ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮಾಡಿದೆ'. "ದೂರದರ್ಶನ ಈವೆಂಟ್" ಈ ಚಿತ್ರದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪರಮಾಣು ನಿಶ್ಯಸ್ತ್ರೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತುರ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಮರ್ಶಕ ಓವನ್ ಗ್ಲೈಬರ್‌ಮ್ಯಾನ್ "ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಈವೆಂಟ್" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು'ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

"'ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಈವೆಂಟ್' ನಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು: ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪಿಂಪಿಂಗ್ ಮಾಡದ ಒಂದು ಚೂರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಅದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ (ದೇವರು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ) ಯಾವುದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೇಳಬಹುದು. 'ದಿ ಡೇ ಆಫ್ಟರ್' 'ಸಾಧಿಸಿದೆ'.

ನನಗೆ, ಒಬ್ಬ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನಾಗಿ, ಈ “ಚಲನಚಿತ್ರದ ಕುರಿತಾದ ಚಲನಚಿತ್ರ” ನೋಡುವಾಗ, ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಮಾನವೀಯತೆಯ ನೆನಪು ಮಸುಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು; ನಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವನವು ವಿಪತ್ತುಗಳ ಸುದ್ದಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬುಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜಾತಿಗಳು (ಹೆಲೆನ್ ಕ್ಯಾಲ್ಡಿಕಾಟ್ ಅವರ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲು) ಆರ್ಮಗೆಡ್ಡೋನ್‌ಗೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿವೆ. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಭರವಸೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ. "ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಈವೆಂಟ್" ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಂತೆ, ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳ ಜನರು - ವ್ಯಾಪಾರ, ಮಾಧ್ಯಮ, ಕಲೆಗಳು, ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಗರಿಕರು - ಒಮ್ಮೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಚಲನಚಿತ್ರವು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ಪರಮಾಣು ನಿಶ್ಯಸ್ತ್ರೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ತುರ್ತಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲಾಯಿತು.

ಈಗ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು: ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಏನನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು?

“ನಂತರದ ದಿನ” ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ.

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿ

ನಿಮ್ಮ ಈಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ರ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದ್ದು *

ಸಂಬಂಧಿತ ಲೇಖನಗಳು

ನಮ್ಮ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ

ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದು

ಶಾಂತಿ ಸವಾಲಿಗೆ ಸರಿಸಿ
ಯುದ್ಧವಿರೋಧಿ ಘಟನೆಗಳು
ನಮಗೆ ಬೆಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ

ಸಣ್ಣ ದಾನಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ

ನೀವು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ $15 ಮರುಕಳಿಸುವ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಧನ್ಯವಾದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮರುಕಳಿಸುವ ದಾನಿಗಳಿಗೆ ನಾವು ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಇದು ಒಂದು ಮರುಕಲ್ಪನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅವಕಾಶ world beyond war
WBW ಅಂಗಡಿ
ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ