ನಿಮ್ಮ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯಿರಿ: ಅಫ್ಘಾನ್ ಹದಿಹರೆಯದವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

ಕ್ಯಾಥಿ ಕೆಲ್ಲಿಯವರು

ಕಾಬೂಲ್-ಎತ್ತರದ, ಉದ್ದವಾದ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಕಾಬೂಲ್‌ನ ಯೋಜನೆಯಾದ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಕಿಡ್ಸ್ ಸ್ಕೂಲ್‌ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.  "ಅಫ್ಘಾನ್ ಶಾಂತಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು" ಬಡವರಿಗೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಯುದ್ಧ ವಿರೋಧಿ ಸಮುದಾಯ. ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಬಾಲ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಓದಲು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಕಿಡ್ಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, "ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಈ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೆ." ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಅವರು 9 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈಗ, 18 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ: ಅವರು ಹತ್ತನೇ ತರಗತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮರ್ಪಿತ, ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಮೆಚ್ಚುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ, ತಾಲಿಬಾನ್ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು. ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಅವರ ತಂದೆ ಅವರು ಬಯಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಂತರ ತಾಲಿಬಾನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಿಂಸಿಸಿದನು, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನಡೆದಿಲ್ಲ. ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಅವರ ತಂದೆ, ಈಗ 48, ಓದಲು ಅಥವಾ ಬರೆಯಲು ಕಲಿತಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸಗಳಿಲ್ಲ. ಕಳೆದ ದಶಕದಿಂದ, ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯ ಬ್ರೆಡ್ವಿನ್ನರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಒಂಬತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಮುಂಜಾನೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ 11:00 ಗಂಟೆಗೆ, ಅವರು ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ದಿನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಚಳಿಗಾಲದ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಪ್ರತಿ ವಾರ 50 ಅಫ್ಘಾನಿಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ಖರೀದಿಸಲು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ಈಗ, ಬಾಲಕಾರ್ಮಿಕನಾಗಿ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾಗೆ ಎರಡನೇ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಬಂದಿವೆ. “ನಾನು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೆದುಳು ಎಷ್ಟು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಲಿಯಬಹುದಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ! ಮಕ್ಕಳು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹೆರಾಯಿನ್ ವ್ಯಸನಿಯಾಗಿ ಅನೇಕರು ಇರುವ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೆ. ವರ್ಕ್‌ಶಾಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಇತರರು ಹೆರಾಯಿನ್ ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದರೂ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು 'ಇದು ಏನು?' ಮತ್ತು ಇದು ಔಷಧಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಬೆನ್ನುನೋವಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

“ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನನಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ನಾನು 7 ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಶಾಲೆ ಬಿಡಲು ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಕಾರ್ಟೆ ಚಹಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಚ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ಅವರು ಅರೆಕಾಲಿಕ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ, ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಯಶಸ್ವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅಸಾಧಾರಣ ಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಎಂದು ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

"ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಓದುವ ಅಥವಾ ಬರೆಯುವವನು ನಾನೊಬ್ಬನೇ" ಎಂದು ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. “ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಬಹುಶಃ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು. ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೆ, ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

"ಆದರೆ ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅಫಘಾನ್ ಶಾಂತಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ."

ಬಾಲಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ: “ಈ ಮಕ್ಕಳು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಾಗಬಾರದು. ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವು ತ್ರಿಕೋನವಿದ್ದಂತೆ. ನಾನು ಒಂದನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಾವು 40 ಮಕ್ಕಳು. 7 ನೇ ತರಗತಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಈಗಾಗಲೇ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಗುರುತಿಸಿದೆ. ನಾನು 10 ನೇ ತರಗತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, 40 ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಪಾಠವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.

"ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು ನಾನು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. "ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾನು ಇತರರಿಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಾಕ್ಷರರಾದರೆ ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ."

"ಜನರನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿಗೆ ಸೇರಲು ತಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. “ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮಿಲಿಟರಿಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅವನು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಅವನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅವನಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ, ತಾಲಿಬಾನ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು. ಅವರು ಸುಮಾರು 20 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಿವಾಹವಾದರು.

ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನವು ಈಗಾಗಲೇ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದೆ, 9/11 ದಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು US ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಬಡ ಜನರಿಗೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಕಾಳಜಿಯ ಮನವರಿಕೆಯಾಗದ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. US "ನೋ ಫ್ಲೈ ಝೋನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಡಳಿತ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಸ್ಲೈಡ್ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಬೇರೆಡೆಯಂತೆ, ಆಫ್ಘನ್ನರ ನಡುವಿನ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಾದವು, ಇದು ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಅವರ ತಂದೆಯ ಅಂಗವಿಕಲತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಅವರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ತಾಲಿಬಾನ್ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ ಇತರರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವನು ಬದಲಾಗಿ "ರಕ್ತವು ರಕ್ತವನ್ನು ಒರೆಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಯುವತಿಯರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಬಾಲಕಾರ್ಮಿಕರು ಮಿಲಿಟರಿ ನೇಮಕಾತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಜನರು ಅನುಭವಿಸುವ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

ನಾನು ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಅವರನ್ನು ಸೇರುವ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ #ಸಾಕು! ಅಭಿಯಾನ, - #ಸಾಕು ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಯುವಜನರಿಂದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ! (ಬಾಸ್) ಅವರ ಅಂಗೈಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

"ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಮೂರು ದಶಕಗಳ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದರು. "ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟು "ಯಾರಾದರೂ" ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಎಸ್ಮತುಲ್ಲಾ ಅವರಂತಹವರು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಾಮುದಾಯಿಕವಾಗಿ ಬದುಕುವ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಕ್ರಮಗಳು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕದ ಸಮಾಜಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತವೆ.

ಈ ಲೇಖನವು ಮೊದಲು ಟೆಲಿಸೂರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ಕ್ಯಾಥಿ ಕೆಲ್ಲಿ (kathy@vcnv.org)ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಅಹಿಂಸೆಗಾಗಿ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಸಹ-ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ (www.vcnv.org)