ಮಿಲಿಟರಿಗೆ ಸೇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇಸ್ರೇಲಿ “ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಜೀವನ” ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಡೇವಿಡ್ ಸ್ವಾನ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ

ಡೇನಿಯಲ್ ಯಾರ್ 19 ವರ್ಷ, ಇಸ್ರೇಲಿ, ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲಿ ಮಿಲಿಟರಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬದ್ಧರಾಗಿರುವ 150 ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಬ್ಬರು ಈ ಸ್ಥಾನ:

ಡೇನಿಯಲ್ನಾವು, ಇಸ್ರೇಲ್ ರಾಜ್ಯದ ನಾಗರಿಕರು, ಸೇನಾ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪತ್ರದ ಓದುಗರಿಗೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಲಘುವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿರುವುದನ್ನು ಬದಿಗಿಡಲು ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ನಾವು, ಕೆಳಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಈ ನಿರಾಕರಣೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ವಿರೋಧವಾಗಿದೆ. ಆಕ್ರಮಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನಿಯನ್ನರು ಇಸ್ರೇಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ಆಡಳಿತ ಅಥವಾ ಅದರ ನಿರ್ಧಾರ-ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನು ಸಹಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಮಾನತೆಯೂ ಅಲ್ಲ, ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವೂ ಅಲ್ಲ. ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ-ಅಪರಾಧಗಳು ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆಗಳು (ನ್ಯಾಯಬಾಹಿರ ಹತ್ಯೆಗಳು), ಆಕ್ರಮಿತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಸಾಹತುಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ, ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಬಂಧನಗಳು, ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ, ಸಾಮೂಹಿಕ ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ ಮತ್ತು ನೀರಿನಂತಹ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಅಸಮಾನ ಹಂಚಿಕೆ ಸೇರಿವೆ. ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯು ಈ ಯಥಾಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗಿನ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಹಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನುಸುಳುತ್ತದೆ: ಇದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ನಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ, ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ಆಧಾರಿತ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ.

ಪುರುಷ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸಲು ಮಿಲಿಟರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಸೈನ್ಯವು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಮೂಲಕ 'ಬಲವು ಸರಿ'. ಈ ಆದರ್ಶವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇದು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದವರಿಗೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸೇನೆಯೊಳಗಿನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ, ತಾರತಮ್ಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಲಿಂಗದ ಅಧಿಕಾರ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ.

ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವ ಷರತ್ತಾಗಿ ನಮ್ಮ ತತ್ವಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ನಾವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ನಿರಾಕರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

ನಾವು ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಮೀಸಲು ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ, ಉದ್ಯೋಗ, ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿಯ ಪಾತ್ರದ ಕುರಿತು ತಮ್ಮ ನಿಲುವನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಹೆಚ್ಚು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತ ಸಮಾಜವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ನಾಗರಿಕರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ನಿರಾಕರಣೆ ಈ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

150 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿರೋಧಕರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಡೇನಿಯಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿದೆ ಸಿಎನ್‌ಎನ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಸಹ ನಿರಾಕರಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋದ ಕಾರಣ. ಆದರೆ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಿಲಿಟರಿ (IDF) ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ದಿನಕ್ಕೆ 250 ಶೆಕೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ($66, US ಮಾನದಂಡಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅಗ್ಗ) ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಅನೇಕರು ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಾರೋರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದು ಮಿಲಿಟರಿಯ ಭಾಗವಾಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಎಂದು ಮಿಲಿಟರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. IDF ಮಹಿಳೆಯರಿಗಿಂತ ಪುರುಷರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗಾಜಾದ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪುರುಷರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಲು, ನಿಮಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಕುಟುಂಬ ಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಡೇನಿಯಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಬೇಕು? ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಸ್ರೇಲಿಗಳಿಗೆ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನಿಯನ್ನರ ನೋವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಡೇನಿಯಲ್ ಯಾರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಭಾಗವಾಗದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. "ನನ್ನ ದೇಶ ಮಾಡುವ ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. “ಇಸ್ರೇಲ್ ಇತರರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದ ಅತ್ಯಂತ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ದೇಶವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಹಿಂಸೆಯ ಮೂಲಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಈ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಸೈನಿಕರಾಗಲು ನಾವು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ. ಜಗತ್ತನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ಯಾರೋರ್ ಆಗಿದೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಪ್ರವಾಸ, ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನಿಯಾದ ಜೊತೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು. ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು "ಅದ್ಭುತ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜನರು "ಬಹಳ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು "ಎಲ್ಲರ ಜವಾಬ್ದಾರಿ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ - "ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು."

ನವೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಇಸ್ರೇಲ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಯಾವ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ?

ಒಂದು ರಾಜ್ಯ, ಎರಡಲ್ಲ. "ಎರಡು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಜನರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇಸ್ರೇಲ್-ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಒಂದು ರಾಜ್ಯವಿರಬಹುದು. ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?

ಜನರು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ನರ ನೋವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಡೇನಿಯಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು BDS ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕು (ಬಹಿಷ್ಕಾರಗಳು, ಹಂಚಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಂಧಗಳು). US ಸರ್ಕಾರವು ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಹಣಕಾಸಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು.

ಗಾಜಾದ ಮೇಲಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಾಳಿಯಿಂದ, ಇಸ್ರೇಲ್ ಬಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಚಲಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು "ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಬ್ರೈನ್ ವಾಶ್‌ನ ಭಾಗವಾಗದಂತೆ ಯುವಕರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು" ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೇಲಿನ ಪತ್ರವನ್ನು "ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ" ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಕೇಳಿದ ಮೊದಲನೆಯದು.

"ಉದ್ಯೋಗವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಡೇನಿಯಲ್ ಯಾರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ.

 

 

 

 

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿ

ನಿಮ್ಮ ಈಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ರ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದ್ದು *

ಸಂಬಂಧಿತ ಲೇಖನಗಳು

ನಮ್ಮ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ

ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದು

ಶಾಂತಿ ಸವಾಲಿಗೆ ಸರಿಸಿ
ಯುದ್ಧವಿರೋಧಿ ಘಟನೆಗಳು
ನಮಗೆ ಬೆಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ

ಸಣ್ಣ ದಾನಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ

ನೀವು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ $15 ಮರುಕಳಿಸುವ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಧನ್ಯವಾದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮರುಕಳಿಸುವ ದಾನಿಗಳಿಗೆ ನಾವು ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಇದು ಒಂದು ಮರುಕಲ್ಪನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅವಕಾಶ world beyond war
WBW ಅಂಗಡಿ
ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ